dualsub — английский по фильмам и сериалам с двойными субтитрами

осталось 28 секунд

0:00:59

I'd like to tell her why I did it.

Я хотел бы рассказать ей. почему я это сделал.

When I killed Marc...

Когда я убил Марка...

When I killed him, I wasn't myself.

Когда я убил его, я был не в себе.

0:01:08

You mean...

Вы имеете в виду...

Sorry. Please continue.

Извините. Пожалуйста, продолжайте.

I don't remember what I said.

Я не помню, что я сказал.

0:01:15

That you were under the influence...

Что вы были под воздействием...

I had been drinking.

Я пил.

Him too.

Он тоже.

0:01:24

Did you both have alcohol problems?

Были ли у вас обоих проблемы с алкоголем?

Yes.

Да.

It happens.

Это происходит.

0:01:38

We never saw each other again, so I never told her,

Мы больше никогда не виделись, и я никогда ей не рассказывал,

in all consciousness, with a clear head,

во всей осознанности, с ясной головой,

what happened.

что произошло.

0:01:48

And no apologies offered.

И никаких извинений.

We have both lost a lot.

Мы оба много потеряли.

Does it feel like you have you lost just as much?

Чувствуется ли, что вы потеряли столько же?

0:01:59

No of course not. Sorry.

Нет, конечно, нет. Извините.

She lost her son because of me. I'll never forgive myself for that.

Она потеряла сына из-за меня. Я никогда не прощу себя за это.

But I've also lost things.

Но я также терял вещи.

0:02:06

I lost my partner. My daughter lost her father.

Я потерял своего партнера. Моя дочь потеряла отца.

Maybe I will my daughter will never return.

Возможно, я никогда не получу моей дочери больше никогда.

It's not easy either.

Это также нелегко.

0:02:15

Naturally. I understand. - Yes?

Конечно. Я понимаю. -Да?

Do you understand?

Вы понимаете?

Really?

Правда?

0:02:21

Forgive me for interrupting,

Простите, что перебиваю,

but it didn't go anywhere.

но это ни к чему не привело.

Michel, you understand the experience not from this person.

Мишель, вы не понимаете опыта этого человека.

0:02:30

No one can understand it.

Никто не может понять.

You can try to imagine it.

Вы можете попытаться представить себе это.

Yes, but she seemed so down that I wanted to support her.

Да, но она выглядела такой подавленной. что мне захотелось поддержать ее.

0:02:38

Support through listening is the best you can do.

Поддерживать, слушая это лучшее, что вы можете сделать.

So, how did you feel?

Итак, что вы почувствовали?

It was difficult.

Это было сложно.

0:02:48

I kept making mistakes, I guess.

Я продолжал делать ошибки, я думаю.

I found it difficult to listen. I was so stressed.

Мне было трудно слушать. Я был так напряжен.

It didn't go smoothly. We kept interrupting.

Она не текла. Мы постоянно прерывались.

0:02:56

You two definitely kept interrupting.

Вы двое, конечно, постоянно перебивали друг друга.

Silences were not respected.

Молчание не соблюдалось.

Too many comments, Michel. - Yes.

Слишком много комментариев, Мишель. -Да.

0:03:03

Many closed questions.

Много закрытых вопросов.

Too many suggestions, Fanny.

Слишком много предложений, Фанни.

And too judgmental.

И слишком осуждающе.

0:03:09

I didn't think I was being judgmental.

Я не думал, что я осуждаю.

But I was probably trying to provoke, Squeezing things out of her.

Но я, наверное, пытался провоцировать. Выдавливал из нее что-то.

Abandon that goal immediately.

Немедленно откажитесь от этой цели.

0:03:16

Provoking things is not your role.

Провоцировать - это не ваша роль.

You are not here as a lawyer or agent.

Вы здесь не в качестве адвоката или агента.

You're definitely not CPIP.

Вы определенно не являетесь CPIP.

0:03:22

Leave your usual positions behind.

Оставьте свои привычные позиции.

And be yourself.

И будьте собой.

What you offer these people

Что вы предлагаете этим людям,

0:03:28

is the opposite of what the rest offer.

является противоположностью тому, что предлагают остальные.

You don't speak for them.

Вы не говорите за них.

You're not suggesting anything. And doesn't try to change them.

Вы ничего не предлагаете. И не пытаетесь их изменить.

0:03:36

Listen. Take it in.

Слушать. Внимайте.

Unconditional.

Безусловный.

You don't know who they are anymore or what they should do.

Вы не знаете лучше, кто они такие Или что они должны делать.

0:03:43

Know that or do something else.

Знайте это или займитесь чем-нибудь другим.

Give them space to think and they think.

Дайте им пространство для размышлений и они думают.

Otherwise they say what they always say.

В остальном они говорят то же, что и всегда.

0:03:51

And not what they never say.

И не то, что они никогда не говорят.

You're invasive.

Вы инвазивны.

Give them space. You don't know this person.

Дайте им свободу. Вы не знаете этого человека.

0:03:59

Learn from her.

Учитесь у нее.

Follow her without judgment, without diagnoses.

Следуйте за ней без суждений, без диагнозов.

Flight mode.

Режим воздушного судна.

0:04:05

Did you feel heard?

Чувствовали ли Вы себя услышанным?

Yes. - No.

Да. -Нет.

You felt welcomed, respected,

Вы чувствовали, что вам рады, что вас уважают,

0:04:12

you got attention, and that's great.

вы привлекли внимание, и это замечательно.

But you didn't feel heard.

Но вы не почувствовали, что вас услышали.

Sorry for being so harsh but this is crucial.

Прошу прощения за резкость, но это очень важно.

0:04:20

Understand that.

Поймите это.

Absolutely understand.

Поймите правильно.

Restorative justice is a martial art.

Восстановительное правосудие - это боевое искусство.

0:04:49

(one year later)

год спустя

Good.

Хорошо.

Come on.

Продолжайте.

0:04:56

New hairdo?

Новая прическа?

Yes, Martine has me

Да, Мартина меня достала.

quickly trimmed. - Looks good.

быстро обрезается. -Выглядит хорошо.

0:05:02

You also look good, longer and rougher.

Более длинный и грубый вариант тоже хорошо смотрелся на вас.

Everything suits you.

Вам все идет.

It's going to be tight with the meeting afterwards.

После встречи будет тесно.

0:05:19

I take late arrivals into account...

Я принимаю во внимание опоздание...

Plan for more time in jail.

Запланируйте больше тюремного срока.

Hello.

Здравствуйте.

0:05:41

Let us introduce ourselves.

Мы коротко представляемся.

I'm Fanny, CPIP and mediator trained in restorative justice.

Я Фанни, CPIP и медиатор, прошедший подготовку по восстановительному правосудию.

And I'm Michel.

А я - Мишель.

0:05:50

I have worked in education,

Я работал в сфере образования,

as a volunteer at the Victim Support Group

в качестве волонтера в группе поддержки жертв преступлений

and I am a mediator trained in restorative justice.

и я являюсь медиатором прошедший подготовку по восстановительному правосудию.

0:05:59

How are you?

Как обстоят дела?

How are you doing now?

Как сейчас обстоят дела?

It's crazy.

Это слишком безумно.

0:06:09

It would be nice if you can tell us something about yourself.

Было бы неплохо если бы Вы рассказали немного о себе.

My name is Nassim.

Меня зовут Нассим.

I'm 29.

Мне 29 лет.

0:06:22

Good.

Хорошо.

Thanks, Nassim.

Спасибо, Нассим.

Can you tell us how you heard about restorative justice?

Можете ли вы рассказать нам как вы узнали о восстановительном правосудии?

0:06:33

My supervisor talked about it.

Мой руководитель говорил об этом.

What do you know?

Что Вы знаете об этом?

Your idea about it?

Ваше мнение по этому поводу?

0:06:40

Victims meet prisoners, right?

Жертвы встречаются с заключенными, так?

Yes that's right.

Да, именно так.

It's a program that offers the opportunity to meet

Это программа, которая предоставляет возможность встретиться

0:06:48

between people who have committed criminal offenses

между людьми совершившими преступления

and victims of similar forms of crime.

и жертв аналогичных форм преступлений.

In this case, theft with violence.

В данном случае - хищение с применением силы.

0:06:57

Does the judge know about it?

Знает ли об этом судья?

Whoever signs up for the program, yes.

Те, кто подписывается на программу, - да.

But the content of meetings is confidential.

Но содержание встреч является конфиденциальным.

0:07:04

Is it positive when you do it?

Положительно ли это, если вы это делаете?

Do judges approve?

Одобряют ли это судьи?

My case is coming up.

Мое дело близится.

0:07:11

We can't say that.

Мы не можем этого сказать.

It is on a voluntary basis.

Это происходит на добровольной основе.

There is no quid pro quo. So it doesn't cost you anything,

Никакой выгоды. Поэтому это ничего вам не стоит,

0:07:19

but you get nothing in return.

но ничего не получаете взамен.

No remission of punishment.

Отсутствие смягчения наказания.

What's the point then?

В чем же тогда смысл?

0:07:27

Communication.

Коммуникация.

You can ask questions.

Вы можете задавать вопросы.

You can say what you have experienced, how it felt...

Вы можете сказать, что вы испытали, что чувствовали...

0:07:37

I've said what I did so many times.

Я уже много раз говорил то, что делал.

I refuse to look back.

Я пока отказываюсь оглядываться назад.

I focus on the future.

Я ориентируюсь на будущее.

0:07:45

The future?

Будущее?

What does that one look like?

Как это выглядит?

How are you?

Как обстоят дела?

0:08:07

That is a long time ago.

Это было давно.

Good to hear your voice.

Рад слышать ваш голос.

I'm making a cake for dinner with a friend.

Я готовлю торт для званого ужина в доме друга.

0:08:17

And you?

А вы?

I'm calling because you are in our database.

Я звоню, потому что Вы есть в нашей базе данных.

Yes. Five years ago after a robbery. For legal assistance.

Да. Пять лет назад после ограбления. За юридической помощью.

0:09:41

To see my brother again.

Чтобы снова увидеть брата.

But not in a cafe or...

Но не в кафе или...

I don't know where he is, but apparently he's back.

Я не знаю, где он, но, судя по всему, он вернулся.

0:09:50

My cousin called to tell me.

Мой двоюродный брат позвонил и сообщил мне об этом.

I do...

Я хочу...

I don't want to bump into him.

Я не хочу с ним столкнуться.

0:09:56

I want to see him so as not to bump into him.

Я хочу увидеть его. А не столкнуться с ним.

He used to have a restraining order, but not anymore.

Раньше у него был запретительный судебный приказ, но теперь нет.

I can't stop him

Я не могу остановить его

0:10:06

to move back

вернуться

or go to certain places...

Или посещать определенные места...

That's right. Just discuss things.

Вот и все. Просто обсуждаем.

0:10:14

Stuff?

Вещи?

When he wants to go to the cemetery.

Когда он хочет пойти на кладбище.

The cinema.

Кино.

0:10:21

The swimming pool.

Бассейн.

That's the minimum.

Это минимум.

Some cafes maybe too.

Некоторые пабы тоже могут.

0:10:26

Some restaurants.

Некоторые рестораны.

What day, what time...

В какой день, в какое время...

I don't know how you do something like that

Я не знаю, как вы делаете что-то подобное.

0:10:34

is organizing.

организует.

First we define your expectations.

Во-первых, мы определяем ваши ожидания.

Then I will pass on your request to...

Затем я передам ваш запрос...

0:10:42

What do we call him?

Как мы его называем?

Don't know.

Я не знаю.

As you wish.

Как пожелаете.

0:10:49

What is his name? -Benjamin.

Как его зовут? -Бенджамин.

Delarme.

Деларм.

Mr. Delarme?

Господин Деларм?

0:10:56

I will pass on your request to Mr. Delarme.

Я передам вашу просьбу г-ну Деларму.

If he agrees with the mediation process,

Если он соглашается на процесс медиации,

we talk one-on-one

мы общаемся тет-а-тет

0:11:05

every three weeks for six months.

каждые три недели в течение шести месяцев.

We may add more dates as we go, as needed.

Мы можем добавлять новые даты по мере необходимости, по мере необходимости.

How do you contact him?

Как с ним связаться?

0:11:15

The SPIP needs him had in their files.

Должно быть, он был у СПИПа имели его в своем досье.

Unless you have a number or address?

Если у вас нет номера или адреса?

Not anymore.

Не более.

0:11:24

But I know someone who has.

Но я знаю человека, который это сделал.

I ask her.

Я спрашиваю ее.

If you know someone who has his number, then let's try through her

Если вы знаете кого-то, у кого есть его номер, то давайте попробуем через нее

0:11:33

to contact Mr. Delarme.

Связаться с г-ном Делармом.

As a kind of mediation.

Как своего рода посредничество.

Yes, but that person can't be.

Да, но это не может быть тот человек.

0:11:42

I don't trust her.

Я ей не доверяю.

Good.

Хорошо.

So where do we start?

С чего же начать?

0:11:54

Where you want.

Где угодно.

Do you need to know in detail what happened?

Нужно ли Вам знать в деталях, что произошло?

Tell me what you think I should know

Расскажите мне, что, по вашему мнению, мне нужно знать

0:12:01

to be the best help in this process.

быть лучшим помощником в этом процессе.

Okay...

Хорошо...

Here we go.

Вот так.

0:12:09

It can be long-winded.

Она может быть очень длинной.

Take your time.

Не торопитесь.

I was sexually abused and raped by my older brother

Я подверглась сексуальному насилию и была изнасилована моим старшим братом

0:12:18

since I was seven. He was 13.

с тех пор, как мне было семь лет. Ему было 13.

He tried to sodomize me when I was 12.

Он пытался содомировать меня когда мне было 12.

It hurt. I screamed.

Было больно. Я закричал.

0:12:27

It did not work.

Не получилось.

Then he stopped.

Затем он остановился.

Nobody knew.

Никто не знал.

0:12:34

A year later my parents divorced. I lived with my father.

Через год родители развелись. Я жила с отцом.

My mother stayed with my brother. Half-brother actually.

Моя мама осталась с моим братом. Точнее, со сводным братом.

I grew up.

Я вырос.

0:12:43

I started dating. It was difficult.

Я начала встречаться. Это было неловко.

When I was 17 I told him to my then boyfriend.

В 17 лет я рассказала об этом своему тогдашнему парню.

And my family.

И моя семья.

0:12:52

Everyone except my grandmother believed me.

Кроме бабушки, все мне поверили.

Don't file a complaint, she said.

Не подавайте жалобу, сказала она.

I filed a report anyway.

Я все равно сообщил об этом.

0:12:59

He admitted it during the trial.

В ходе судебного разбирательства он признал.

But he claimed...

Но он утверждал.

He didn't know I didn't want that.

Он не знал, что я этого не хочу.

0:13:06

He wasn't mature enough to know what he did.

Он не был достаточно зрелым чтобы понимать, что он делает.

I have no idea whether it was an excuse or that

Я понятия не имею было ли это оправданием или

he really thought that.

он действительно так думал.

0:13:17

He was convicted of rape.

Он был осужден за изнасилование.

He was imprisoned for three years.

Он был заключен в тюрьму на три года.

Then he moved.

Затем он двинулся.

0:13:26

I never saw him again.

Больше я его не видел.

That was 12 years ago.

Это было 12 лет назад.

Wait, I'm busy. I have to write down the conversation.

Подождите, я занят. Я должен записать разговор.

0:13:43

Thank you.

Спасибо.

At my first court case I got 15 years.

На первом суде я получил 15 лет.

On appeal, another 15 years.

По апелляции - еще 15 лет.

0:13:54

In the last ten years.

За последнее десятилетие.

Because I had been thinking.

Потому что я думал.

I had changed. The judge saw it.

Я изменился. Судья это заметил.

0:13:59

At first I didn't understand why it took so long.

Сначала я не понимал, почему так долго.

No one was dead, injured or anything.

Никто не был убит, ранен или что-то еще.

And the victims lied.

А жертвы лгали.

0:14:07

They mixed everyone up and accused me.

Они всех запутали и обвинили меня.

They didn't recognize me.

Они меня не узнали.

What would the victims think? about what happened?

Что думают жертвы о том, что произошло?

0:14:19

Don't know.

Я не знаю.

I wanted to tell them, 'Okay...

Я хотел сказать им: "Хорошо...

'I messed up. I'm going to jail. That is normal.

'Я все испортил. Меня посадят в тюрьму. Это нормально.

0:14:28

'It's over for you.

'Для тебя все кончено.

'Take your money and enjoy it.

Возьмите свои деньги и наслаждайтесь ими.

'Don't get hung up on it. Continue.'

'Не зацикливайтесь на этом. Двигайтесь дальше".

0:14:36

I do not understand why victims don't move on.

Я не понимаю почему жертвы не живут дальше.

Really and truly.

Действительно.

I really don't understand.

Я действительно не понимаю.

0:14:46

Hello.

Здравствуйте.

Come on in.

Введите.

I have macarons.

У меня есть макароны.

0:14:52

No thanks. Too sweet for me.

Нет, спасибо. Слишком сладко для меня.

Is coffee okay for you?

Можно ли пить кофе?

Tasty.

Вкусно.

0:15:03

What do you want from him?

Что вы хотите от него?

Hasn't he suffered enough?

Разве он еще не достаточно пострадал?

The trial was horrible for him. He has lost everything.

Процесс был ужасен для него. Он потерял все.

0:15:12

His job, girlfriend, all his friends.

Его работа, девушка, все его друзья.

He never got over it.

Он так и не смирился с этим.

I'm not going to bother him.

Я не собираюсь его беспокоить.

0:15:20

It's a long time ago. In the past.

Это было давно. В прошлом.

Very nice,

Очень хорошо,

those new kitchen tiles.

Новая плитка на кухне.

0:15:52

They are not new.

Они не являются новыми.

At least ten years old.

По крайней мере, десятилетней давности.

Here.

Вот.

0:16:02

Bitch.

Стерва.

Bitch.

Стерва.

What a stupid bitch.

Какая глупая сука.

0:16:09

Huge bitch.

Огромная сука.

I had her dog shit macarons.

Надо было подарить ей изъеденные собаками макароны.

Eat them. No problem. Sugar free, 100% shit.

Съешьте их. Не беспокойтесь. Без сахара, 100% дерьма.

0:16:19

Are you going to him?

Пойдете ли вы к нему?

If he wants to see me, yes.

Если он хочет меня видеть, то да.

What are you going to say?

Что вы собираетесь сказать?

0:16:24

I will pass on your request.

Я передам вашу просьбу.

Clearly stated. In your words.

Четко сформулированные. Своими словами.

I have macarons.

У меня есть макароны.

0:16:30

Do you want one? -No thanks.

Хотите? -Нет, спасибо.

They are not too sweet.

Они не слишком сладкие.

Very much so.

Тогда я был очень счастлив.

0:16:37

Later on.

Позже.

Submit a request, means coming back with an answer.

Передать запрос, означает возвращение с ответом.

And for you, receiving an answer.

А для вас - получение ответа.

0:16:46

If he agrees, how do you respond?

Если он согласится, как Вы отреагируете?

Relieved, I think.

Облегчение, я думаю.

Then we can arrange things and...

Тогда мы сможем все организовать и...

0:16:55

I won't be so scared that I meet him.

Я не буду так бояться столкнуться с ним.

Or maybe.

А может быть.

Maybe I'll be very scared.

Может быть, мне будет очень страшно.

0:17:03

And I get insomnia.

И получить бессонницу.

Or worse insomnia than normal.

Или бессонница хуже, чем обычно.

A refusal might be even worse. In terms of stress.

Отказ - это, пожалуй, еще хуже. С точки зрения стресса.

0:17:13

Then I'll never close an eye again.

Тогда я больше никогда не закрою глаз.

Will you never close an eye again?

Никогда больше не закрывай глаз?

Yes.

Да.

0:17:21

After he quit, it took a year before I could sleep again.

После того, как он перестал, прошел год. прежде чем я снова смогла спать.

I didn't know it had stopped for good.

Я не знал, что она прекратилась навсегда.

I thought it would start again.

Я думал, что все начнется сначала.

0:17:31

It always did.

Так было всегда.

When you say 'scared'

Когда вы говорите "боится",

what exactly do you mean?

Что именно вы имеете в виду?

0:17:38

Not afraid in the sense that he would attack me.

Не боюсь в том смысле. Что он нападет на меня.

Not afraid of him.

Не боюсь его.

I'm just afraid of...

Я просто боюсь...

0:17:51

Don't know.

Я не знаю.

The dialogue you want to enter into with Mr. Delarme,

Диалог, который вы с господином Делармом хотите вступить,

doesn't have to be face to face.

не обязательно должны быть "глаза в глаза".

0:17:58

There are other ways.

Есть и другие способы.

By telephone, by email or via a video call.

По телефону, электронной почте или по видеосвязи.

I want to see him.

Я хочу его увидеть.

0:18:06

It is important.

Это важно.

Why is it important?

Почему это важно?

Don't know.

Я не знаю.

0:18:13

It feels like it has to be this way.

Кажется, что все должно быть именно так.

Hello. My name is Judith.

Здравствуйте, меня зовут Юдит.

I am a lawyer at the local Victim Support Group

Я работаю юристом в местной группе поддержки жертв

0:18:22

and a mediator who is trained in restorative justice.

и медиатор прошедший подготовку по восстановительному правосудию.

Am I calling at a bad time? Can we talk?

Я звоню в неподходящее время? Можем ли мы поговорить?

Mrs Chloé Delarme has contacted.

Г-жа Хлоя Деларм связался.

0:18:33

She has started a lawsuit of restorative mediation on October 8.

Она инициировала процесс восстановительной медиации 8 октября.

She wants the opportunity to communicate with you

Она хотела бы получить возможность общаться с вами

about organizational aspects

по организационным аспектам

0:18:46

to live your daily life in the same area to ease

облегчить повседневную жизнь в одной и той же области облегчить

without contact.

без контакта.

Sir?

Сэр?

0:18:58

Sorry, I couldn't hear you.

Извините, я вас не расслышал.

Why do victims do this?

Почему жертвы так поступают?

What do you think?

Что вы думаете?

0:19:04

Why do you think they come?

Как Вы думаете, почему они приходят?

See if we have any remorse?

Посмотрим, покаемся ли мы?

Not to accuse us, but...

Не хочу нас обвинять, но...

0:19:14

Tell them we're guilty.

Говорят нам, что мы виноваты.

How did it feel to hear that?

Что вы почувствовали, услышав это?

That I'm guilty?

Что я виновен?

0:19:23

It's true.

Это действительно так.

Some victims are very angry.

Некоторые жертвы очень злы.

If they talk to you loudly,

Когда они громко разговаривают с вами,

0:19:30

how do you respond?

как вы реагируете?

When they say...

Когда говорят.

What you did...

Что вы сделали...

0:19:38

It's not...

Это не...

Not good.

Не очень хорошо.

You have no respect for others, for human life.

У вас нет уважения к другим, к человеческой жизни.

0:19:45

You are selfish cowards.

Вы - эгоистичные трусы.

Showoffs, not men.

Хвастуны, а не мужчины.

That's right.

Именно так.

0:19:51

You don't think about others. It's a shame.

Вы не думаете о других. Это очень прискорбно.

You didn't get long enough.

Вам не хватило времени.

You had the choice. Not me.

У тебя был выбор. А у меня - нет.

0:19:59

You get released. I got a life sentence.

Вы будете освобождены. Меня приговорили к пожизненному заключению.

It will never just stop.

Это никогда не прекратится.

It's their right to say that.

Это их право так говорить.

0:20:07

Maybe it doesn't work out that way.

Все может быть не так.

Certainly. -But it can happen.

Конечно. -Но это может произойти.

We want you to be ready.

Мы хотим, чтобы вы были готовы.

0:20:17

Can you do it on Thursday? a conversation after salsa?

По четвергам вы можете вести беседу после сальсы?

There is time for Mrs. Benoît

Время для г-жи Бенуа есть

from 7:30 PM to 8:30 PM.

С 19.30 до 20.30.

0:20:25

I'll drop you off at salsa, wait for you

Я подвезу тебя к сальсе, буду ждать тебя

and then we go.

И тогда мы уходим.

That is mean. My husband will kill me.

Это значит. Мой муж меня убивает.

0:20:33

Does Martine never complain?

Мартина никогда не жалуется?

He's fed up.

Он сыт по горло.

Mr. Delarme? -Yes.

Господин Деларм? -Да.

0:21:02

I'm Judith.

Я - Джудит.

Nice to meet you.

Приятно.

Can you hear me? -Fine.

Вы меня слышите? -Пожалуйста.

0:21:08

I met Benjamin, the brother of my victim, Chloé.

Я встретил Бенджамина, брата моей жертвы, Хлои.

Continue.

Продолжение.

He likes to participate in the process,

Он с удовольствием принимает участие в этом процессе,

0:21:16

but is shocked that she doesn't like him wants to meet. He wants to understand why.

но был шокирован тем, что она не не хочет с ним встречаться. Он хочет понять, почему.

And why she filed a report.

И почему она об этом сообщила.

That hurt him.

Это его задело.

0:21:25

He claims he didn't know that she didn't want.

Он утверждает, что не знал. что она этого не хотела.

She never said no.

Она никогда не отказывалась.

He says he never forced her.

Он говорит, что никогда не принуждал ее.

0:21:32

He says

Он говорит

that he was also a child and didn't know how serious it was.

Что он тоже был ребенком и не знал, насколько это серьезно.

He lives with his girlfriend, who is of Caribbean descent.

Он живет со своей девушкой, Карибского происхождения.

0:21:42

They want to have children.

Они хотят иметь детей.

They have a business project together.

У них есть совместный бизнес-проект.

And further...

И далее...

0:21:54

Crumpled? -Shriveled.

Скомканный? -Смятый.

Nonsense.

Глупости.

First of all, shriveled doesn't fit.

Во-первых, shriveled не подходит.

0:22:02

Do you get the concept? don't like crossword puzzles?

Не понимаете ли вы концепцию кроссвордов?

It fits, look.

Он действительно подходит, выглядит.

Far-shrive...

Вер-шром...

0:22:09

Peld.

It does not fit.

Он не подходит.

Thank you.

Спасибо.

0:22:16

Seriously, what a mess...

Серьезно, какое несчастье...

Popcorn.

Попкорн.

Michael.

Мишель.

0:22:25

You are one of my kind.

Ты мне должен.

Do you know? -Absolute.

Знаете ли Вы? -Абсолютно.

Do you think you are a good lover too?

Считаете ли Вы себя также хорошим любовником?

0:22:33

Ask Martine, but I think so.

Спросите Мартина, но я думаю, что да.

Probably.

Возможно.

May I?

Можно?

0:22:38

Judith. -Sit down.

Юдит. -Сядьте.

What would you like?

Что это может быть?

A glass of wine.

Бокал вина.

0:22:43

White.

Белый.

A glass of white wine, please.

Бокал белого вина, пожалуйста.

My husband. I told him I was going out to dinner.

Мой муж. Я сказала ему, что иду ужинать.

0:22:51

Issues?

Проблемы?

What an asshole.

Ну и сволочь.

Even without trench warfare at home

Даже без окопной войны на родине

0:22:58

I need to let off steam.

Мне нужно выпустить пар.

Thank you.

Спасибо.

Have you met the brother?

Вы знакомы с братом?

0:23:02

How did it go?

Как все прошло?

Good.

Хорошо.

Difficult, but okay.

Сложно, но можно.

0:23:08

Didn't you get chills?

У вас не было мурашек?

I don't think so, what do you mean?

Я так не думаю, почему?

I find it hard with sex offenders.

Мне трудно с сексуальными преступниками.

0:23:14

Robbers, murderers, no problem.

Грабители, убийцы - без проблем.

I even get along with them.

Я даже могу найти с ними общий язык.

But rapists...

Но насильники...

0:23:21

I don't know if I'm with them can exercise restorative justice.

Я не знаю, могу ли я осуществлять восстановительное правосудие.

I'll pay attention next time.

В следующий раз я буду внимательнее.

On you. -Cheers.

За тебя. -Тост.

0:23:29

Here's to us, friends.

За нас, друзья.

Hello.

Здравствуйте.

Judith, I'm from the restorative justice team.

Джудит, я из группы восстановительного правосудия.

0:23:51

Gregoire. Nice to meet you.

Грегуар. Приятно.

Hello.

Здравствуйте.

Hi, Judith.

Здравствуйте, Джудит.

0:24:21

Nawelle, this is Judith. She works with us.

Навель, это Джудит. Она работает с нами.

Hi, Sabine.

Привет, Сабина.

Grégoire, how are you?

Грегуар, как ты?

0:24:29

Good thanks.

Хорошо, спасибо.

I'm going.

Я ухожу.

We are here. This is Yvette.

Мы здесь. Это Иветта.

0:25:26

And Cyril.

И Кирилл.

They are present at every meeting.

Они присутствуют на каждом заседании.

This is where the meetings take place

Встречи проходят здесь

0:25:33

from next week.

со следующей недели.

A glass of water?

Стакан воды?

Or coffee maybe?

Или, может быть, кофе?

0:25:38

Can I get coffee? -Me, too.

Можно мне кофе? -Мне тоже.

Coffee.

Кофе.

Sabine, something?

Сабина, что-нибудь?

0:25:43

No thanks.

Нет, спасибо.

I'll grab some water.

Я беру воду.

I went to a psychiatrist for a year. It did me good.

Я год ходил к психиатру. Это пошло мне на пользу.

0:26:08

I sleep better now.

Теперь я лучше сплю.

But

Но

the pain, the wound deep inside,

Боль, рана глубоко внутри,

0:26:18

doesn't heal, I guess.

Не заживает, я думаю.

And no one understands it.

И никто не понимает.

I try not to talk about it anymore.

Я стараюсь больше не говорить об этом.

0:26:24

Me neither.

Я тоже.

I don't talk about it anymore. Not even with my husband.

Я больше не говорю об этом. Даже с мужем.

And my husband is great.

И муж у меня замечательный.

0:26:30

My children don't understand why I do this.

Мои дети не понимают. почему я это делаю.

They are afraid of a relapse. Of which?

Они боятся рецидива. Чего?

Correct.

Верно.

0:26:36

It's there. It never goes away. -No.

Она есть. Оно никогда не исчезает. -Нет.

I see this as a battle.

Я вижу в этом борьбу.

With respect, sure, but...

С уважением, конечно, но...

0:26:43

Those people have no heart.

У этих людей нет сердца.

They do terrible things and say:

Они делают ужасные вещи и говорят:

'We had no choice. We have nothing.'

'У нас не было выбора. У нас ничего нет".

0:26:51

They better not say that. I do not believe it.

Лучше бы они этого не говорили. Я в это не верю.

I can not stand it.

Я не могу этого вынести.

You are mad.

Вы сердитесь.

0:26:57

Certainly. Aren't you angry?

Конечно. Вы не сердитесь?

Don't know.

Я не знаю.

I'll grab coffee.

Я пью кофе.

0:27:07

Do you also want? -No thanks.

Вы хотите? -Нет, спасибо.

Yes please.

Да, пожалуйста.

I wanted to say,

Я хотел сказать,

0:27:12

when you got in the car earlier,

Когда вы садились в машину раньше,

I thought you were a criminal.

Я думал, вы преступник.

I was scared. Sorry.

Я испугался. Извините.

0:27:21

No problem.

Нет проблем.

I thought we would all be women.

Я думала, что мы все мы будем женщинами.

I'm glad there's a man.

Я рад, что есть такой человек.

0:27:28

You will protect us.

Ты защитишь нас.

What are you going to wear? It really bothers me.

Что вы, ребята, собираетесь надеть? Меня это очень беспокоит.

Me too. -Real?

Я тоже. -Правда?

0:27:34

Disturbed. Why should that matter?

Беспокойство. Почему это должно иметь значение?

Are you going for lunch?

Идете на обед?

No.

Нет.

0:27:49

A nice restaurant?

Маленький симпатичный ресторанчик?

No, I brought soup.

Нет, я принесла суп.

You go.

Идите.

0:27:58

How is your back?

Как ваша спина?

Yes, well okay.

Да, хорошо.

Are you tired?

Вы устали?

0:28:05

A little, but it's going well.

Немного, но все идет хорошо.

I'm leaving early today.

Я сегодня рано уезжаю.

Mr. Delarme agrees to the process.

Г-н Деларм согласен с этим процессом.

0:28:16

And to start a dialogue, in any form.

И начать диалог, в любой форме.

He is willing to communicate with you.

Он готов общаться с Вами.

And he has questions for you.

И у него есть вопросы к вам.

0:28:25

Questions for me? - Yes.

Вопросы ко мне? -Да.

Good.

Хорошо.

How do you respond to his reaction?

Как Вы отреагируете на его реакцию?

0:28:36

Earlier...

Скорее...

Last time we communicated through a lawyer

В последний раз мы общались через адвоката

after our mother died.

После смерти нашей мамы.

0:28:42

We agreed to refuse the inheritance.

Мы согласились отказаться от наследства.

Would you like to tell me more?

Хотите рассказать больше?

About the inheritance?

О наследовании?

0:28:49

The point is, there wasn't one.

Дело в том, что их не было.

Only debts.

Только долги.

My mother was confused, poor woman.

Моя мама была в замешательстве, бедная женщина.

0:28:57

She had Benjamin very young.

Бенджамин был очень молод.

The father left her. My father raised him.

Отец бросил ее. Отец вырастил его.

It wasn't easy.

Это было нелегко.

0:29:04

He was away a lot.

Его часто не было.

My father is a salesman.

Мой отец работает продавцом.

It was with Benjamin always super tense. Lots of shouting.

С Бенджамином это было всегда было очень напряженно. Много криков.

0:29:12

Except when we did it.

Кроме тех случаев, когда мы это делали.

I realized that.

Я понял это.

After we did it, it was quiet at home.

После того, как мы это сделали, дома было тихо.

0:29:19

Benjamin was kind to mom.

Бенджамин был неравнодушен к маме.

But otherwise...

Но в остальном...

She couldn't handle it.

Она не могла с этим справиться.

0:29:28

She was on medication and stayed in bed when my father was away.

Она принимала лекарства и оставалась в постели, когда отца не было дома.

If my brother wasn't there,

Если бы моего брата там не было,

I would have lived on cookies.

Я жил на бисквитах.

0:29:39

She wasn't at the trial.

На суде она не присутствовала.

She didn't know who to support.

Она не знала, кого поддержать.

I'll never know what she knew.

Я никогда не узнаю, что она знала.

0:29:49

Or she realized what was going on.

Понимала ли она, что происходит.

In the room next to hers.

В соседней с ней комнате.

Did she see anything?

Она что-нибудь видела?

0:29:59

What do you think?

Что вы думаете?

One night my brother left my room.

Однажды ночью брат вышел из моей комнаты.

I heard my mother's voice.

Я услышал голос матери.

0:30:15

'What are you doing?'

He replied, "She couldn't sleep."

Он ответил: "Она не могла уснуть".

The next morning I heard them in the kitchen.

На следующее утро Я услышал их на кухне.

0:30:22

When I walked in, the conversation stopped.

Когда я вошел, разговор прекратился.

Who knows what you're doing? From family and friends?

Кто знает о том, чем вы занимаетесь? От семьи и друзей?

No one. I do not want to talk.

Никто. Я не хочу говорить.

0:30:31

Or make them worry.

Или беспокоить их.

My father might have another attack.

У моего отца может случиться новый приступ.

Have you turned to a paid friend?

Обратились ли Вы к платному другу?

0:30:39

What? A paid friend?

Что, платный друг?

Yes, it's the term we use.

Да, именно этот термин мы используем.

I'm not allowed to say it. A psychiatrist.

Мне запрещено это говорить. Психиатр.

0:30:48

A psychiatrist.

Психиатр.

No, I don't visit a psychiatrist.

Нет, я не посещаю психиатра.

"A paid friend." Not bad.

'Платный друг'. Неплохо.

0:30:54

Yeah, not bad.

Да, неплохо.

Mr. Delarme says that he has been feeling bad for two weeks.

Господин Деларм говорит. Он говорит, что уже две недели чувствует себя плохо.

Since our first conversation things come back.

С момента нашего первого разговора все возвращается.

0:31:06

The lawsuit...

Иск...

Jail...

Тюрьма...

'I was treated like a rapist.'

'Со мной обращались как с насильником'.

0:31:12

'I was called a pedophile.'

'Меня называли педофилом'.

He says his sexuality is normal.

Он говорит, что его сексуальность нормальна.

That he never forced her.

Что он никогда не принуждал ее.

0:31:21

He is sorry if his sister suffered, but he also suffered a lot.

Ему жаль, что его сестра страдает, но и он сам очень страдал.

They both suffered.

Они оба страдали.

There are two doors.

Имеются две двери.

0:31:56

One to the detention center. The other outside.

Один - в изолятор временного содержания. Другой - на улице.

You use the door of the detention center

Вы используете дверь следственного изолятора

and sit on these chairs.

И сесть на эти стулья.

0:32:06

Which seat do you want?

Какое кресло Вы хотите?

I do not know. That.

Я не знаю. Вот этот.

You come in when the victims are seated.

Вы входите, когда жертвы рассаживаются.

0:32:13

Over there.

Там.

What about a greeting?

А как насчет приветствия?

No idea.

Без понятия.

0:32:17

Some victims do not shake hands.

Некоторые жертвы не пожали друг другу руки.

I won't shake hands. I might give them a nod.

Я не буду пожимать руку. Я могу кивнуть им.

A cake. Chocolate.

Торт. Шоколад.

0:32:25

Everyone likes that.

Это нравится всем.

He looks nice.

Он выглядит аппетитно.

I will tell everything at the first meeting. Then we've had that.

Я все рассказываю на первой встрече. Потом мы это уже проходили.

0:32:58

Hello.

Здравствуйте.

Hello everyone and welcome.

Всем привет и добро пожаловать.

Thank you for coming.

Спасибо, что пришли.

0:33:08

Here we will meet.

Здесь мы и встретимся.

Every Tuesday for five weeks, for a three-hour meeting.

Каждый вторник в течение пяти недель, на трехчасовую встречу.

Then two months later for an evaluation interview.

Затем через два месяца на оценочное собеседование.

0:33:20

This is the talking stick.

Это и есть "говорящая палка".

Anyone who wants to speak

Выступают все желающие,

does this by holding the stick.

делает это, удерживая стик.

0:33:28

Your turn to talk ends if you put it in the middle

Ваша очередь говорить заканчивается когда ты ставишь его на середину

or gives to someone else.

или передать другому.

We are touched and very happy to see you

Мы тронуты и очень рады видеть Вас

0:33:37

and start these meetings.

и начать эти встречи.

It meant a lot to us to share the past few months with you

Для нас было очень важно разделить с вами последние несколько месяцев

and we want to thank you for the trust.

и мы хотели бы поблагодарить вас за оказанное доверие.

0:33:49

You already know us,

Вы нас уже знаете,

but have the members of the community not yet met.

но еще не познакомились с членами сообщества еще не встречались.

I let them introduce themselves.

Я позволил им представиться.

0:33:58

Hello all. My name is Yvette. I'm 62.

Привет всем. Меня зовут Иветта. Мне 62 года.

I have many years in Human Resources worked at a large company.

Я много лет проработала в отделе кадров. Работала в крупной компании.

I'm also a prison visitor.

Я также являюсь посетителем тюрьмы.

0:34:10

As a volunteer member of the community

Как добровольный член сообщества

I am here to listen to you,

Я здесь, чтобы выслушать вас,

to share things and support you...

делиться и поддерживать вас...

0:34:19

Always unconditional.

Всегда безоговорочно.

Thanks, Yvette.

Спасибо, Иветта.

Cyril?

Кирилл?

0:34:24

Hello, my name is Cyril. I'm 41.

Здравствуйте, меня зовут Кирилл. Мне 41 год.

Props master at films.

Мастер по реквизиту в кино.

Volunteer, just like Yvette

Добровольцы, как Иветта

0:34:30

and I'm here to look at you too to listen and give my support.

и я также здесь, чтобы выслушать вас выслушать и оказать поддержку.

By my presence

Своим присутствием

society has an interest in you.

общество заинтересовано в вас.

0:34:39

I mean, interested in you.

Я имею в виду интерес к вам.

That didn't turn out well but that's it.

Получилось не совсем правильно, но вот так.

That was it.

Это было.

0:34:47

We start going around, so you can introduce yourselves

Мы начинаем с обхода, чтобы вы могли представиться

and can explain why you are participating to this restorative justice program.

и быть в состоянии объяснить, почему вы участвуете в этой программе восстановительного правосудия.

What are your motivations?

Каковы ваши мотивы?

0:34:59

And your expectations?

А ваши ожидания?

Who goes first?

Кто будет первым?

My name is Nawelle.

Меня зовут Навель.

0:35:15

I'm 39.

Мне 39 лет.

The supermarket was opened five years ago robbed where I worked.

Пять лет назад супермаркет. где я работала, был ограблен.

I don't expect anything.

Я ничего не жду.

0:35:23

I've come to tell you what you're doing influence victims.

Я пришел, чтобы рассказать вам, как ваши действия влияют на жертв.

So you can see the damage that you have caused.

Чтобы вы увидели, какой вред который вы нанесли.

How you destroy lives.

Как вы разрушаете жизни.

0:35:31

For money or...

За деньги или...

For fun.

Для развлечения.

Or whatever.

Или еще что-нибудь.

0:35:36

There is not one victim. Other victims come later.

Это не одна жертва. Другие жертвы появятся позже.

Families, couples, children.

Семьи, пары, дети.

I want you to understand that.

Я хочу, чтобы вы это поняли.

0:35:46

And I want to hear from other victims.

И я хочу услышать других пострадавших.

You guys meet did me good last time.

Встреча с вами, ребята. помогла мне в прошлый раз.

A chance to talk to people who know what I'm talking about.

Возможность пообщаться с людьми. которые знают, о чем я говорю.

0:35:58

I don't want to drag my family into this.

Я не хочу втягивать в это свою семью.

They did what they could.

Они делали все, что могли.

They've been nice, but...

Они были хороши, но...

0:36:06

It's not up to them now.

Теперь это зависит не от них.

I have to get through this.

Я должен пройти через это.

That's why I'm here.

Вот почему я здесь.

0:36:20

My name is Grégoire. I'm 46 and I'm a mechanic.

Меня зовут Грегуар. Мне 46 лет, и я работаю механиком.

I was born three years ago robbed my daughter at home.

Меня ограбили три года назад. ограбили, когда моя дочь была дома.

I want to understand why the perpetrators do it.

Я хочу понять почему преступники это делают.

0:36:34

They help prevent it from happening again.

Они помогают не делать этого снова.

I don't like prison.

Я не люблю тюрьму.

It serves no purpose.

Она не служит никакой цели.

0:36:42

It's horrible to see people

Ужасно видеть людей.

that come out even worse.

которые получаются еще хуже.

For me it is not a solution.

Для меня это не решение проблемы.

0:36:50

In addition

Кроме того

I'm tired of it too

Я тоже сыт по горло

not to be able to process it.

Не справиться с этим.

0:36:57

I have tried everything...

Я перепробовал все...

Lots of things to do

Многие вещи

to draw a line under it.

проведите под ним линию.

0:37:04

I can not do it.

Я не могу.

I'm not the same man.

Я уже не тот человек.

My life has changed.

Моя жизнь изменилась.

0:37:15

In short, things used to be better.

Одним словом, раньше все было лучше.

Thank you.

Спасибо.

My name is Issa.

Меня зовут Исса.

0:37:35

I'm 25.

Мне 25 лет.

I robbed a store.

Я ограбил магазин.

I was incarcerated for four years.

Я застрял на четыре года.

0:37:41

I'm here to put my life in order.

Я здесь чтобы привести свою жизнь в порядок.

I want to do good for my wife.

Я хочу сделать добро для своей жены.

She is pregnant.

Она беременна.

0:37:49

I want to leave violence behind.

Я хочу оставить насилие в прошлом.

If I can answer the questions, it might help victims.

Если я смогу ответить на вопросы, это может помочь жертвам.

'My name is Sabine.

Меня зовут Сабина.

0:38:11

'I was robbed on the street.

'Меня ограбили на улице.

'I was 64 years old.

Мне было 64 года.

'Seven years ago.

'Семь лет назад.

0:38:18

'A scooter passed by.

Мимо проехал мотороллер.

'They grabbed my bag.

'Они схватили мою сумку.

'I was swept away.

'Меня затащили с собой.

0:38:24

'The scooter became unbalanced.

Скутер потерял равновесие.

'The thief fell off. He was furious.

'Вор упал. Он был в ярости.

'He kicked at my hands and arms and shouted at me.

Он бил меня по рукам и кистям. и кричал на меня.

0:38:35

'That caused me to have health problems.

В результате у меня появились проблемы со здоровьем.

'I was in hospital for two months.

Я пролежал в больнице два месяца.

'With many complications.

'С большим количеством осложнений.

0:38:44

'I'm here to try to understand such violence.'

'Я здесь для того, чтобы попытаться понять такое насилие".

I do not understand.

Я не понимаю.

I don't understand the violence.

Я не понимаю насилия.

0:38:53

From young people.

Из молодежи.

Violence everywhere, verbal abuse...

Повсюду насилие, словесные оскорбления...

Like I'm from another planet.

Как будто я с другой планеты.

0:39:00

I don't want to live in fear.

Я не хочу жить в страхе.

I want to put it behind me.

Я хочу оставить это в прошлом.

That was it.

Это было.

0:39:08

I'll stop there.

На этом я останавливаюсь.

My name is Thomas.

Меня зовут Томас.

I've been in trouble for years.

В течение многих лет у меня были проблемы.

0:39:27

I'm 44 now.

Сейчас мне 44 года.

I was incarcerated for 19 years.

Я застрял на 19 лет.

In total.

В целом.

0:39:33

Looking back on my life,

Оглядываясь на свою жизнь,

it is desperate.

это отчаяние.

I always destroy everything.

Я всегда все разрушаю.

0:39:43

Today I want to participate,

Сегодня я хочу присоединиться к ним,

because for the first time

потому что впервые

I try to act well.

Я стараюсь вести себя хорошо.

0:39:53

I want to try to do something positive.

Я хочу попытаться сделать что-то позитивное.

For once in my life.

Хоть раз в жизни.

I am happy to answer your questions and if it helps you,

Я с удовольствием отвечу на ваши вопросы и если это вам поможет,

0:40:04

that's a start.

это начало.

I've been incarcerated for nine years. I'll be released soon.

Я застрял на девять лет. Скоро меня освободят.

For a home invasion.

Для ограбления дома.

0:40:24

I'm here to better understand victims.

Я здесь чтобы лучше понять жертв.

To crawl out of my shell.

Вылезти из своей скорлупы.

Thank you all very much.

Спасибо всем большое.

0:40:38

Anyone want to speak first?

Кто-нибудь хочет выступить первым?

To tell his story.

Рассказать свою историю.

I was a cashier in a supermarket.

Я работала кассиром в супермаркете.

0:41:02

One day...

Однажды...

It was almost closing time.

Было уже почти время закрытия.

A man came in. All in black.

Вошел мужчина. Весь в черном.

0:41:09

Ski mask, gloves, aviator glasses.

Горнолыжная маска, перчатки, очки-авиаторы.

They looked like mirrors.

Они были похожи на зеркала.

Nothing was visible. Not even his skin color.

Ничего не было видно. Даже цвета кожи не было видно.

0:41:21

He had a gun and said: 'This is a robbery.'

У него был пистолет, и он сказал: "Это ограбление".

I was very surprised.

Я был очень удивлен.

I said, 'What is this?'

Я спрашиваю: "Что это такое?

0:41:29

I didn't know it, but I said it out loud.

Я не знал этого, но произнес это вслух.

It slipped out.

Он выскользнул.

He came to me,

Он подошел ко мне,

0:41:39

put his gun between my eyes

Приставил пистолет к моим глазам

and said, 'Do you get it now?'

и сказал: "Теперь ты понял?".

I saw myself in his glasses.

Я увидел себя в его очках.

0:41:47

My face

Мое лицо

with a gun between my eyes.

С пистолетом между глаз.

I thought he was going to kill me.

Я думала, что он убьет меня.

0:41:53

It's the end, I thought.

Это конец, подумал я.

He put his hand on my shoulder,

Он положил руку мне на плечо,

gently pushed me to the ground,

легонько толкнул меня на землю,

0:42:01

turned to my colleague,

обратился я к своему коллеге,

pointed at her and said, "On the ground."

указал на нее и сказал: "На землю".

The manager came out of the office. The man went to him.

Из кабинета вышел менеджер. Мужчина подошел к нему.

0:42:09

They took money from the safe.

Они взяли деньги из сейфа.

I could look under my cash register.

Я мог видеть под кассой.

The dust.

Пыль.

0:42:15

A brown elastic band.

Резинка коричневого цвета.

A 20 cent coin.

Монета номиналом 20 центов.

I don't know how long after that,

Не знаю, сколько времени прошло после этого,

0:42:22

maybe about ten minutes...

может быть, минут десять...

It felt like it had been an hour.

Казалось, что прошел целый час.

An hour.

1 час.

0:42:29

Brown elastic band.

Коричневая резиновая лента.

Dust.

Ткань.

Mint.

Монетный двор.

0:42:34

The manager came back.

Менеджер вернулся.

He said, 'He's gone.'

Он сказал: "Он ушел".

He was deathly pale.

Он был смертельно бледен.

0:42:39

We stood up slowly. My colleague sobbed.

Мы медленно встали. Мой коллега всхлипывал.

I could not do it.

Я не мог.

Sometimes I wonder, if I had cried then,

Иногда я думаю, плакала ли я тогда,

0:42:47

Would I have handled it better?

Может быть, тогда я обрабатывал его лучше?

My colleague had nightmares.

Моего коллегу мучили кошмары.

She was scared.

Она была напугана.

0:42:52

Two weeks later she was back at work.

Через две недели она вернулась на работу.

Life back to normal.

Жизнь возвращается в нормальное русло.

And I collapsed.

И я упал в обморок.

0:43:01

I'm not doing anything now.

Сейчас я ничего не делаю.

Outside I get all kinds of phobias.

На улице у меня возникают всевозможные фобии.

On the street.

На ул.

0:43:11

Public transport, shops...

Общественный транспорт, магазины...

I never leave the house.

Я никогда не выхожу из дома.

I do not work. I can not going anywhere with my children.

Я не работаю. Мне не некуда пойти со своими детьми.

0:43:19

I watch TV, my weight is increasing...

Я смотрю телевизор, мой вес увеличивается...

I take pills to sleep. And tranquilizers

Чтобы уснуть, я принимаю таблетки. И успокоительные

to see my daughter's dance show...

Посмотреть танцевальное шоу моей дочери

0:43:28

Otherwise I get panic attacks.

Иначе у меня начинаются панические атаки.

The housework overwhelms me.

Работа по дому переполняет меня.

I snap at the kids and my husband.

Я рычу на детей и мужа.

0:43:37

They want the old me back.

Они хотят вернуть меня прежнего.

When I always laughed.

Когда я всегда улыбалась.

Was always happy.

Всегда был счастлив.

0:43:46

Now I'm losing my patience.

Теперь я теряю терпение.

I am constantly angry.

Я постоянно злюсь.

I'm a terrible mother.

Я ужасная мать.

0:44:06

My attacker was never found.

Нападавший так и не был найден.

He has no face, no name.

У него нет ни лица, ни имени.

I keep thinking he'll come back.

Я все время думаю, что он вернется.

0:44:14

Naturally.

Конечно.

He knows me. He saw me. He's coming to kill me.

Он знает меня. Он видел меня. Он придет, чтобы прикончить меня.

We have filed a complaint.

Мы подали жалобу.

0:44:22

Maybe he's angry.

Может быть, он сердится.

Maybe we are neighbors.

Может быть, мы соседи.

It's all I think about.

Это все, о чем я думаю.

0:44:28

Constantly.

Константа.

That is it.

Это.

A ten minute robbery five years ago.

Ограбление за 10 минут, 5 лет назад.

0:44:42

Only ten minutes.

Всего десять минут.

Ten minutes and my old life is over.

Десять минут и моя прежняя жизнь закончилась.

Ten minutes for nothing.

Десять минут впустую.

0:44:49

For nothing.

Напрасно.

For money, for...

За деньги, за...

Who wants to speak now?

Кто хочет выступить?

0:45:20

Do you want one?

Хотите?

No thanks. I have stopped.

Нет, спасибо. Я остановился.

Congratulations.

Поздравляем.

0:45:38

One went into my daughter's room. The other two took me downstairs.

Один пошел в комнату дочери. Двое других повели меня вниз.

They wanted the code to my safe with cash inside.

Они хотели получить код от моего сейфа. в котором лежат деньги.

I didn't know him by heart. I had just changed it.

Я не знал его наизусть. Я просто изменил его.

0:45:50

For some reason

По какой-то причине

I didn't remember him.

Я его не помнил.

I said I wrote it down and he was lying on the bedside table.

Я сказал, что записал это. и она лежала на прикроватной тумбочке.

0:45:57

The tense man went upstairs.

Напряженный мужчина поднялся наверх.

He couldn't find him and broke things.

Он не мог его найти и разбил вещи.

The man with me remained calm.

Человек со мной оставался спокойным.

0:46:04

I asked where my daughter was.

Я спросил, где моя дочь.

"In her room." I told them to get her,

"В ее комнате". Я сказал им, чтобы они привели ее,

so she was with me.

Так что она была со мной.

0:46:13

He was upset because the man lost his temper.

Он был расстроен потому что человек потерял самообладание.

He said, "Is it really there?"

Он спросил: "Он действительно там?".

I said, 'I promise.'

Я сказал: "Я обещаю".

0:46:21

The tense man returned.

Вернулся напряженный мужчина.

He said, 'There are clothes, no code.'

Он сказал: "Есть одежда, а не код".

I said no,

Я ответил: "Нет.

0:46:26

"not the dresser, the nightstand."

'Не комод, а прикроватная тумбочка'.

Quiet man said:

Тихий человек сказал:

"Next to the bed, idiot."

'Рядом с кроватью, идиот'.

0:46:32

The man went back

Человек вернулся

and quickly came up with the code.

и вскоре придумал код.

I said that was him.

Я сказал, что это он.

0:46:39

They went to the safe.

Они прошли в хранилище.

Then I heard:

Затем я услышал:

'We go.'

'Мы уходим'.

0:46:46

The third man came from my daughter's room.

Третий мужчина пришел из комнаты моей дочери.

I said, 'Where is she? Now untie me.”

Я спрашиваю: "Где она? Развяжите меня сейчас же".

They left.

Они ушли.

0:46:55

I yelled. She didn't answer.

Я окликнул ее. Она не ответила.

I've called her name many times.

Я много раз называл ее имя.

I had a

У меня был

0:47:04

iron taste in my mouth.

железный привкус во рту.

Like I was scared. Now that I'm talking to you, I can taste it again.

Как будто мне было страшно. Теперь, разговаривая с тобой, я снова чувствую этот вкус.

I was scared. It was awful.

Мне было страшно. Это было ужасно.

0:47:16

I dragged myself across the floor to the front door.

Я потащился по полу к входной двери.

I screamed for five minutes. I managed to wake the neighbors.

Я кричал в течение пяти минут. Мне удалось разбудить соседей.

They loosened me up.

Они меня раскрепостили.

0:47:27

I hurried to my daughter's room. She was

Я бросилась в комнату дочери. Она была

bound and gagged.

связанный и с кляпом во рту.

I asked, "Are you in pain?"

Я спросил: "Вам больно?

0:47:35

She was unharmed.

Она не пострадала.

The man up there with her

Мужчина, который был с ней наверху.

had a knife with him.

При себе имел нож.

0:47:44

During the trial he denied, but she had seen it.

На суде он отрицал, но она видела это.

The defense lawyer said she was wrong.

Адвокат защиты заявил, что она ошиблась.

That was difficult for her not to be believed.

Ей было тяжело. Не верить.

0:47:58

I wanted to wring their necks.

Мне хотелось свернуть им шею.

But my hands were shaking.

Но у меня дрожали руки.

Like an idiot.

Как дурачок.

0:48:08

I blame myself that I didn't hear them come in.

Я виню себя что не услышал, как они вошли.

The door creaked. It was a sound that I had heard so often.

Скрипнула дверь. Это был звук. который я слышал много раз.

They went inside and upstairs.

Они прошли внутрь и поднялись наверх.

0:48:20

The same.

То же самое.

I know those sounds by heart.

Я знаю эти звуки наизусть.

The creak of every step.

Скрип каждого шага.

0:48:29

I have not heard anything.

Я ничего не слышал.

And I did nothing.

И я ничего не сделал.

After that I got a very serious depression.

Затем у меня началась тяжелейшая депрессия.

0:48:43

We are divorced.

Мы разделены.

I had financial problems. My company went bankrupt.

У меня были финансовые проблемы. Моя компания обанкротилась.

I slept in my van.

Я спал в своем фургоне.

0:48:50

I belonged to the world.

Я был вне этого мира.

My father said, 'Good luck in life

Мой отец говорил: "Успех в жизни

'is being a good father

'это быть хорошим отцом

0:49:03

'and good husband.'

"и хороший муж".

My accomplice and I have known each other for a long time.

Мы с моим сообщником давно знаем друг друга.

He is super tall, almost two meters

Он очень высокий, почти два метра.

0:49:16

with a strange body. Long arms.

Со странным телом. Длинные руки.

I swore I would never work with him.

Я поклялся никогда не работать с ним.

He stands out too much.

Он слишком сильно выделяется.

0:49:26

It was a rush job. I said okay, and guess what...

Это была срочная работа. Я согласился, и знаете что?

They went straight to him.

Они сразу же направились к нему.

The police saw that he was an idiot and knew

Полиция видела. что он был идиотом и знал.

0:49:33

that I was the mastermind behind it.

Что я был мозгом, стоящим за этим.

And it was true. Usually it's not me.

И это было правдой. Обычно это не я.

I don't organize jobs.

Я не занимаюсь организацией рабочих мест.

0:49:40

It feels like I never decide anything.

Такое ощущение, что я так ничего и не определил.

I get offered things and think: fine.

Мне предлагают что-то и я думаю: хорошо.

And it goes so fast.

И это происходит так быстро.

0:49:48

There is nothing for a school dropout.

Нет ничего для выпускников школ раннего возраста.

And it's too easy.

И это слишком просто.

Too easy to weapons and find boys for odd jobs.

Слишком легко найти оружие и людей для работы.

0:49:56

And with a robbery, as you said,

И с разбоем, как вы сказали,

you make a lot of money in three minutes.

заработать много денег за три минуты.

No one will hire you no matter how hard you search.

Никто не возьмет вас на работу, как бы вы ни старались.

0:50:04

I needed the money so I did that job.

Мне нужны были деньги, поэтому я сделал эту работу.

I've done several.

Я сделал несколько.

And a lot more shit.

И многое другое.

0:50:13

I regret it because it went wrong.

Я жалею об этом, потому что все пошло не так.

It went too far and I didn't want that.

Это зашло слишком далеко, а я этого не хотел.

I've listened to your stories

Я слушал ваши рассказы

0:50:22

and never could have imagined that.

и представить себе не мог.

Not really.

Не может быть.

I apologize.

Я прошу прощения.

0:50:28

Sincerely.

Искренний.

I'm so sorry.

Мне очень жаль.

Sorry, I can't let this go.

Извините, но я не могу оставить это без внимания.

0:50:42

I had nothing growing up.

Когда я рос, у меня ничего не было.

In foster homes and stuff, but I didn't make those choices.

В приемных семьях и так далее, но я не делал такого выбора.

Don't say you've been looking for work.

Не говорите, что вы искали работу.

0:50:50

Have you ever looked for work?

Вы когда-нибудь искали работу?

Have you sent CVs?

Разослали ли вы резюме?

Have you had job interviews?

Проходили собеседования?

0:51:02

No, not to be honest.

Нет, если честно, то не было.

But I see how my sisters and cousins wrestle...

Но я вижу, как мои сестры и двоюродные сестры борются

I heard that the employment office is a mess.

Я слышал, что в центре занятости это беспорядок.

0:51:14

Do you blame the employment office?

Вы вините службу занятости?

No, I didn't say that.

Нет, я этого не говорил.

Don't blame anyone but yourself.

Не вините никого, кроме себя.

0:51:22

You made that choice.

Вы сделали этот выбор.

Yes, I didn't make good choices.

Да, я не сделал хорошего выбора.

I missed your intelligence.

Мне не хватало твоего интеллекта.

0:51:32

Give me a Nobel Prize.

Дайте мне Нобелевскую премию.

Go ahead.

Продолжайте.

Sorry but

Извините, но

0:51:53

what you said earlier, Nawelle...

То, что вы сказали ранее, Навель...

That you were scared and all that.

Что ты испугался и все такое.

I mean...

Я имею в виду...

0:52:04

You are wrong.

Вы ошибаетесь.

You don't see the victims during a job.

На работе вы не видите жертв.

They don't exist.

Их не существует.

0:52:12

They are not important.

Они не важны.

It concerns money or credit cards.

Для этого используются наличные или кредитные карты.

Not the victims.

Не жертвы.

0:52:17

It's not personal.

Это не личное.

All the stress and adrenaline are like blinders.

Все стрессы и адреналин как мигалки.

He runs into you and does nothing. He won't recognize you.

Он столкнется с вами и ничего не сделает. Он не узнает вас.

0:52:26

Suppose it was me and I recognize you,

Предположим, это я, и я вас узнаю,

then it is clear.

тогда все понятно.

I would bow my head, cross and run away.

Я бы склонил голову, перекреститься и убежать.

0:52:34

In case you recognize me and the police call.

Вдруг вы меня узнаете и позвоните в полицию.

Especially if I could have gotten away with it.

Особенно если бы мне это сошло с рук.

You are afraid after a robbery.

Вам страшно после ограбления.

0:52:46

But you are safe.

Но вы в безопасности.

I swear.

Я клянусь.

I'm late. -She's in your office.

Я опаздываю. -Она в вашем кабинете.

0:53:43

Sorry I'm late.

Извините за опоздание.

No problem.

Нет проблем.

I do not know anymore.

Я не помню.

0:54:03

Do not you know?

Разве вы не знаете?

Why I do this.

Почему я это делаю.

Does he understand that I'm not making it up to you?

Понимает ли он, что я не выдумываю?

0:54:08

What does he say if it doesn't happen?

Что он скажет, если она не состоится?

I can't say that.

Я не могу этого сказать.

I have conveyed your request with conditions that we have agreed on.

Я передал вашу просьбу с условиями, которые мы согласовали.

0:54:22

I never thought that it would mean so much to me.

Я никогда не думал. что это так сильно повлияет на меня.

It sucks.

Это гниль.

It sucks to have to suffer again.

Противно, что приходится снова страдать.

0:54:37

I stopped cutting years ago.

Я перестал резать много лет назад.

It was over.

Все было кончено.

It was behind me.

Он был позади меня.

0:54:46

My brother saw it when I started cutting.

Мой брат увидел это. Когда я начал резать.

He said I was crazy and that it was dirty.

Он сказал, что я сумасшедшая. И что это грязно.

That is not true.

Это не так.

0:54:54

I disinfected it. It was clean.

Я продезинфицировал его. Все было чисто.

Do you want something to drink?

Хотите выпить?

Something warm? Coffee?

Что-то горячее? Кофе?

0:55:17

Please.

Пожалуйста.

Thank you.

Спасибо.

We can process the process at any time suspend or terminate.

Мы можем приостановить или прекратить процесс в любое время приостановить или прекратить процесс.

0:55:29

Not really.

Не может быть.

I'm worried about you, honey.

Я беспокоюсь о тебе, дорогая.

Sorry, that slipped out.

Извините, вырвалось.

0:55:37

No, it's okay.

Нет, это не имеет значения.

I am fine with it.

Я не против.

I need to know if you're outside

Мне нужно знать, находитесь ли вы снаружи

0:55:42

are safe.

безопасны.

That you can talk you feel supported and not alone,

Что вы можете поговорить, почувствовать поддержку и не быть одиноким,

if you bring this up.

Если вы это раздуете.

0:55:49

We need to solve the cutting problem to go on.

Нам необходимо решить проблему резки чтобы продолжить работу.

It is not a problem.

Это не является проблемой.

Really, it's nothing.

Действительно, ничего особенного.

0:55:56

I can stop. I won't do it again.

Я могу остановиться. Я больше не буду этого делать.

That's not enough, Chloé.

Этого недостаточно, Хлоя.

I can put you in touch with a good therapist.

Я могу связать вас с хорошим психотерапевтом.

0:56:08

That wasn't necessary.

Этого не должно было быть.

Thanks for letting me stay.

Спасибо, что позволили мне остаться.

We made up Flora's room. Her old room.

Мы оформили комнату Флоры. Ее старую комнату.

0:56:17

Am I interrupting?

Я не помешаю?

Are you serious? It is a pleasure.

Вы серьезно? Это очень приятно.

I won't be there much.

Я не буду часто появляться.

0:56:23

The children stay at home and we take turns.

Дети остаются дома а мы чередуемся.

That is beautiful.

Это хорошо.

The grandchildren are here so there is always a children's menu.

Внуки там есть, поэтому постоянно детское меню.

0:56:32

Nuggets and fries. We enjoy it.

Наггетсы и картофель фри. Мы наслаждаемся ими.

Does that sound good? -Perfect.

Хорошо ли это звучит? -Превосходно.

I can make you a salad.

Я могу приготовить вам салат.

0:56:37

No, it's perfect.

Нет, все идеально.

As long as there's ketchup.

Пока есть кетчуп.

Naturally.

Конечно.

0:56:48

We have a small problem.

У нас есть небольшая проблема.

Issa won't be with us today.

Иссы сегодня с нами не будет.

He can't be there.

Он не может быть там.

0:56:57

We are sorry.

Мы сожалеем.

How is that possible?

Как это возможно?

We have no details. He is in a disciplinary block.

У нас нет никаких подробностей. Он находится в дисциплинарном блоке.

0:57:03

So the question we have now is,

Таким образом, перед нами встает следующий вопрос,

will the meeting go ahead without him?

будет ли встреча продолжаться без него?

Why is he in that block?

Почему он находится в этом блоке?

0:57:11

Did your team do anything? Does he have problems?

Сделала ли что-нибудь ваша команда? Есть ли у него проблемы?

No, I don't think so that prison staff are a nuisance.

Нет, я не считаю что тюремный персонал доставляет неудобства.

We don't know what happened.

Мы не знаем, что произошло.

0:57:20

Excuse me, but I do not get it.

Извините, но я не понимаю.

These meetings are important. -Yes.

Эти встречи важны. -Да.

Months of preparation and a tight schedule.

Месяцы подготовки и жесткий график.

0:57:31

Indeed.

Действительно.

Apparently Issa can't get along with the guards.

Судя по всему, Исса не может найти общий язык с охранниками.

It only takes one incident,

Необходим только один инцидент,

0:57:38

a cell search that goes wrong...

неудачный поиск сотового телефона

What do you think?

Что вы думаете, ребята?

Does anyone want the meeting to be cancelled?

Кто-нибудь хочет, чтобы заседание не проводилось

0:57:45

now that we are not complete?

теперь, когда мы не полны?

It does not bother me.

Меня это не беспокоит.

Me neither.

Я тоже.

0:57:53

Gregoire?

Грегуар?

Yes, okay.

Да, хорошо.

I would like to thank you.

Я хочу поблагодарить вас.

0:57:59

What you said last time...

То, что вы сказали в прошлый раз...

It's like there's a weight fell off my shoulders.

Как будто груз свалился с моих плеч.

Suddenly.

Внезапно.

0:58:12

Seeing a psychiatrist for three years and in three hours you have

Три года ходил к психиатру и за три часа у вас

fixed it.

устранена.

It feels strange to say this.

Мне дико это говорить.

0:58:22

It's the truth.

Это истина.

I need the reason of my last conviction.

Я должен поделиться причиной моего последнего приговора.

I've had so many...

У меня было так много...

0:58:47

I have the criminal record

У меня есть судимость

of an all-round perpetrator.

Всесторонне развитый преступник.

My whole life has been on drugs.

Вся моя жизнь прошла в наркотиках.

0:58:56

I did everything I could to buy drugs.

Я делал все, чтобы купить наркотики.

Dealing, scamming, hustling.

Торговля, мошенничество, шулерство.

To steal.

Воровство.

0:59:04

Hack.

Взлом.

Helen and armed robbery.

Хелен и вооруженные ограбления.

Twenty-five years in and out of prison.

Двадцать пять лет в тюрьме и на свободе.

0:59:12

Prison and the street.

Тюрьма и улица.

Or with my godmother.

Или с моей крестной мамой.

The rest, my parents,

Остальное - мои родители,

0:59:17

gave it up after my second conviction.

бросил после второго приговора.

My last punishment is the longest. I got 13 years.

Последнее предложение - самое длинное. Я получил 13 лет.

Back then I dressed up as a service technician.

В то время я одевался как техник по обслуживанию.

0:59:30

I had the equipment. I was slim and good looking.

У меня было оборудование. Я был стройным и симпатичным.

I went to old people, scared them

Я ходил к старикам, пугал их.

and took what I could.

И хватала все, что могла.

0:59:39

Usually not much.

Обычно не очень много.

One day

Один день

the old man had a visitor.

К старику приходили гости.

0:59:48

A man I knew from long ago.

Человек, которого я знал с давних пор.

A man I hated.

Человек, которого я ненавидел.

I recognized him immediately.

Я сразу узнал его.

0:59:57

It went wrong.

Все пошло не так.

I went wild on him. I freaked out.

Я была вне себя от радости. Я с ума сходила.

It took them weeks to find me.

Им потребовалось несколько недель, чтобы найти меня.

1:00:09

I was relieved when the time came.

Я почувствовал облегчение, когда пришло время.

I had crossed a line.

Я переступил черту.

I got 13 years. No complaints.

У меня 13 лет. Никаких претензий.

1:00:17

It was justice

Это была справедливость

for everything I got away with.

За все, что я вынесла.

I have no idea how I never got caught.

Я не представляю, как меня ни разу не поймали.

1:00:24

Most of the time I was in a state...

В основном я находился в состоянии...

From the beginning I loved drugs.

С самого начала я любил наркотики.

Sometimes I think it's stupid.

Иногда мне кажется, что это глупо.

1:00:35

As much as I do had loved music or painting,

Если бы я любил любил музыку или живопись,

I would have been Picasso. Real.

Я бы стал Пикассо. Действительно.

An enormous passion.

Огромная страсть.

1:00:45

It was all about using.

Все было направлено на использование.

Finding drugs so you can use.

Поиск лекарств, которые можно использовать.

Find people so you can use.

Поиск людей, чтобы вы могли использовать.

1:00:52

Find places so you can use.

Найдите места, которые можно использовать.

In jail.

В тюрьме.

Finding drugs outside.

Поиск наркотиков на улице.

1:00:59

No life.

Нет жизни.

No future.

Нет будущего.

To be honest

Справедливости ради

1:01:08

I have thought about suicide.

Я думал о самоубийстве.

I had prepared myself for it.

Я к этому готовился.

I had arranged medication.

Я договорился о приеме лекарств.

1:01:14

I was done.

Я был готов.

The day I chose...

День, который я выбрал...

That exact day

Именно в этот день

1:01:23

I had to go to the visiting room.

Пришлось идти в комнату для посетителей.

My godmother's son.

Сын моей крестной.

He annoys me, but I adored her.

Он меня раздражал, но я любил ее.

1:01:32

And he told

И он сказал.

that my godmother had died.

Что моя крестная умерла.

She left me some money.

Она оставила мне немного денег.

1:01:41

Six thousand euros.

6 тыс. евро.

I can't say how I felt.

Я не могу сказать, что я чувствовал.

But now I'm here.

Но теперь я здесь.

1:01:59

Anyone?

Кто-нибудь?

Sabine?

Сабина?

Nassim?

Нассим?

1:02:06

Physical complaints can be treated.

Физические жалобы поддаются лечению.

I'm getting better and better.

У меня все лучше и лучше получается.

But I'm afraid to leave the house.

Но я боюсь выходить из дома.

1:02:15

Afraid of the street, sidewalks...

Боится улицы, тротуаров...

I panic sometimes that it will happen again.

Иногда я паникую. Что это происходит снова.

I have not changed. I'm an easy target.

Я не изменился. Я - легкая мишень.

1:02:27

Even more so now that I'm older.

Тем более сейчас, когда я стал старше.

I tried to go outside

Я попытался выйти на улицу.

without my bag, hands in pockets.

Без сумки, руки в карманах.

1:02:35

But that was worse. I thought:

Но это было еще хуже. Я подумал:

if they come for my money,

Если они придут за моими деньгами,

they come and take it out of my pockets.

они приходят и вынимают их из моих карманов.

1:02:42

Then they're on me.

Потом они садятся на меня.

They take off my coat.

Снимают ли они с меня пальто.

So for seven years I stayed home.

Поэтому в течение семи лет я сидела дома.

1:02:51

Home is no better. My apartment faces the street.

Дома не лучше. Моя квартира выходит на улицу.

I struggle with street noise.

Я тяжело переношу уличный шум.

Scooters, people screaming.

Скутеры, кричащие люди.

1:03:03

So I stay in the courtyard. In my bedroom.

Поэтому я остаюсь во дворе. В своей спальне.

That's how it is.

Так оно и есть.

It's my fault too.

В этом есть и моя вина.

1:03:14

Why did I go out then?

Зачем я тогда выходил?

I never went around that time.

В то время я никогда не ходил.

I lingered at home

Я бездельничал дома

1:03:21

instead of going early like always.

Вместо того, чтобы, как всегда, поехать пораньше.

And I should have let the bag go.

И надо было отпустить сумку.

I don't know why I didn't let go.

Я не знаю, почему я не отпустил его.

1:03:30

For what was in it.

За то, что в нем было.

And when I hear your stories,

И когда я слышу ваши истории,

it's not that bad like what you have experienced.

это не так плохо. чем то, через что ты прошел.

1:03:37

I have to let it go. It wasn't that bad.

Я должен отпустить это. Все было не так уж плохо.

People say, 'It was a robbery. It's nothing.'

Люди говорят: "Это было ограбление. Ничего страшного".

I know.

Я знаю.

1:03:45

It's true.

Это действительно так.

But I can not...

Но я не могу...

It's not nothing.

Это не пустяк.

1:03:50

Sorry, you weren't ready yet.

Извините, вы не были готовы.

But it's not nothing.

Но это не пустяк.

Don't know.

Я не знаю.

1:03:56

Sure.

Это точно.

Dragged away, beaten. Months in the hospital.

Тащили за собой, били. Месяцы в больнице.

He broke your bones.

Он сломал вам кости.

1:04:03

Yes.

Да.

Do that to my mother and I'll kill you.

Сделай это с моей матерью, и я убью тебя.

Are you okay, Sabine? -Yes thank you.

Ты в порядке, Сабина? -Да, спасибо.

1:04:16

Did I scare you? -No.

Я вас напугал? -Нет.

Go ahead.

Продолжайте.

Do you want something to drink?

Хотите выпить?

1:04:20

Lemon cake or hazelnut.

Лимонный торт или фундук.

Home-made?

Сделали его сами?

Yesterday, with my son. We love baking.

Вчера, с сыном. Мы любим печь.

1:04:27

How old is he?

Сколько ему лет?

Eleven. Do you cook?

Эльф. Вы готовите?

Not anymore. I live alone.

Больше нет. Я живу одна.

1:04:31

I can't cook for myself.

Я не умею готовить для себя.

I do every job the same.

На каждой работе я делаю то же самое.

I shave.

Я бреюсь.

1:04:38

Always.

Всегда.

I buy gloves and ski masks, at least 50 km from home.

Я покупаю перчатки и лыжные маски, по крайней мере, в 50 км от дома.

For everyone.

Для всех.

1:04:46

I choose the boys' clothes.

Я выбираю одежду для мальчиков.

Simple things.

Простые вещи.

Completely black. Nothing stands out.

Все черное. Ничего не выделяется.

1:04:53

And I'll arrange the weapons.

А я расставляю оружие.

That night, crew of four. Rich guy's house.

В тот вечер, команда из четырех человек. Дом богатого парня.

We were tipped off.

Нас предупредили.

1:05:02

Man and woman, multiple credit cards. At least six.

Муж и жена, несколько кредитных карт. Не менее шести.

We arrive around 11pm.

Мы приезжаем около 11 часов вечера.

We wait, hiding by the pool.

Мы ждем, спрятавшись у бассейна.

1:05:10

We see them moving inside.

Мы видим, как они продвигаются.

Husband and wife.

Мужчина и женщина.

Not the children.

Не дети.

1:05:16

There would be no dog. But I was worried.

Собаки не будет. Но я волновался.

I don't like dogs.

Я не люблю собак.

I am vigilant.

Я бдителен.

1:05:23

The lights go out.

Гаснет свет.

We wait another two hours.

Мы ждем еще два часа.

We go in around 3:30 am through the patio door.

Около 3.30 утра мы входим через дверь во внутренний дворик.

1:05:30

No breaking in is necessary.

Взлом не требуется.

It's open.

Он открыт.

Comfortable.

Легко.

1:05:35

We sneak in.

Мы пробираемся внутрь.

Then a sound. Strange and loud.

Потом звук. Странный и громкий.

I ask, 'What is that?'

Я спрашиваю: "Что это такое?

1:05:43

There was a guitar on a chair.

На стуле лежала гитара.

My accomplice ran him over.

Мой сообщник сбил его.

A bad start.

Неудачное начало.

1:05:53

We freeze.

Мы замерзаем.

Like statues.

Как статуи.

Nothing happens.

Ничего не происходит.

1:06:01

It is a family with two children.

Это семья с двумя детьми.

So four of us and four of them, in theory.

То есть нас четверо, а их четверо, в теории.

But I'm on my guard. You never know.

Но я насторожен. Никогда не знаешь.

1:06:09

Maybe there are more. Guests or whatever.

Может быть, их больше. Гости или что-то еще.

We wake them all up.

Мы их всех будим.

Tie them up in the dining room.

Привяжите их в столовой.

1:06:17

We find two cards in his wallet. Nothing in her bag.

Мы находим две карты в его бумажнике. В ее кошельке - ничего.

We demand the other cards.

Мы требуем другие карты.

The woman says there are no others.

Женщина говорит, что других нет.

1:06:28

I ask how she buys things.

Я спрашиваю, как она покупает вещи.

She says he gives her money every week.

Она говорит, что он дает ей деньги каждую неделю.

Of course she's lying to us.

Конечно, она нам врет.

1:06:37

There is always one.

Он всегда есть.

Often women.

Часто женщины.

The man understands that it is about money.

Человек понимает, что дело в деньгах.

1:06:45

It can go fast.

Она может быть быстрой.

We search her bags. There are many.

Мы обыскиваем ее сумки. Их много.

In drawers, the bedroom, a desk. We find the cards.

В ящиках, в спальне, на письменном столе. Мы находим карты.

1:06:54

She doesn't give out PIN codes.

Она не предоставляет PIN-коды.

The man also begins to resist.

Мужчина также начинает сопротивляться.

Because he is not weak.

Потому что он не слабый.

1:07:02

We're starting to lose our patience.

Мы начинаем терять терпение.

We put pressure on the man.

Мы оказываем давление на человека.

Scare him.

Напугать его.

1:07:09

We scare them with weapons.

Мы пугаем их оружием.

They give the PIN codes.

Они сообщают пин-коды.

We leave. Everyone alone.

Мы уходим. Каждый сам по себе.

1:07:17

I'm strict with the rest.

С остальным у меня все строго.

Stay quiet. Don't buy too much.

Не привлекайте внимания. Не покупайте слишком много.

Don't show it off.

Не выставляйте его напоказ.

1:07:24

If someone does that, things will go wrong.

Когда кто-то так поступает, все идет не так.

One doesn't listen.

Один не слушает.

A week later he buys a motorcycle.

Через неделю он покупает мотоцикл.

1:07:35

He was arrested

Он был арестован

and links us.

и предал нас.

We were powerless.

Мы были бессильны.

1:07:55

Brave to tell it.

Смело рассказывайте об этом.

Thank you.

Спасибо.

Sorry for what happened to you.

Сожалею о том, что с вами произошло.

1:08:04

My apologies.

Мои извинения.

No. You didn't do anything to me.

Нет. Ты мне ничего не сделал.

I can never forgive those boys.

Этих парней я никогда не смогу простить.

1:08:29

Hello. Come on in.

Здравствуйте. Проходите.

What if he says you lied?

А если он скажет, что вы солгали?

About what?

О чем?

1:08:48

Don't know.

Я не знаю.

How do you respond?

Как же вы реагируете?

At first I didn't lie to the police.

Сначала я не врал милиции.

1:08:55

After that, yes.

Однако после этого.

I lied. Naturally.

Я соврал. Конечно.

I had no choice.

У меня не было выбора.

1:09:01

They asked stupid questions about irrelevant things.

Они задавали глупые вопросы о неважных вещах.

Which day? What time?

В какой день? В какое время?

How long? How often?

Как долго? Как часто?

1:09:08

How many fingers? How many centimeters?

Сколько пальцев? Сколько сантиметров?

They weren't interested in the important things.

Их не интересовали важными вещами.

"How many fingers?" Not, "How did it feel?"

'Сколько пальцев?' А не: "Как ощущения?

1:09:19

Fingers hurt.

Пальцы болят.

I never told them that it was worse when he stayed away.

Я никогда не говорила им. Что было хуже, когда его не было.

I slept in class after for nothing almost died of fear.

Я спал в аудитории после того, как напрасно чуть не умер от страха.

1:09:33

I remember everything.

Я все помню.

I don't have memory loss.

У меня нет амнезии.

Nothing is buried or suppressed. Whatever they call it.

Ничего не похоронено и не подавлено. Как бы это ни называлось.

1:09:41

Yes, I can lie.

Да, я могу лгать.

Very good actually.

Очень хорошо, на самом деле.

He taught me that.

Он научил меня этому.

1:09:49

What does he look like? Has he arrived?

Как он выглядит? Набрал ли он вес?

I couldn't say.

Я не мог сказать.

Should I ask his permission? to give you a photo?

Должен ли я спросить у него разрешения дать вам фотографию?

1:09:59

My brother was handsome.

Мой брат был красавцем.

Mom said, “You're lucky to have a brother who takes care of you.'

Мама сказала: "Тебе повезло, что у тебя есть брат. который заботится о тебе".

Her brothers didn't care.

Ее братьям было все равно.

1:10:07

I lost my brother when I reported it.

Я потерял брата, когда сообщил об этом.

I do not have a brother.

У меня нет брата.

That makes me sad, for I adored my brother.

Это меня огорчает, потому что я обожал своего брата.

1:10:21

My big brother.

Мой старший брат.

Dad, how are you?

Папа, как ты?

Yes, all good.

Да, все хорошо.

1:10:27

What's with Nour's phone? The number doesn't seem to be correct.

Что с телефоном Нурса? Номер не совпадает.

Will you give it to me?

Вы дадите его мне?

No, now. Go get it, please.

Нет, сейчас. Иди и возьми его, пожалуйста.

1:10:39

Good. I will wait.

Хорошо. Я подожду.

Guard, may I borrow a pen, please?

Охранник, можно мне одолжить ручку, пожалуйста?

Thank you.

Спасибо.

1:10:52

Do you have it?

Понятно?

1-4 or 9-4?

1-4 или 9-4?

Couldn't arrive on time?

Не смогли приехать вовремя?

1:11:05

I had to speak to someone.

Мне нужно было с кем-то поговорить.

A prisoner about cigarettes. He cheated on me.

Заключенный за сигаретами. Он меня обманул.

We got into an argument, that's why I was late.

Мы поссорились, поэтому я и опоздал.

1:11:13

The guards wouldn't listen. They held me.

Охранники не слушали. Они удерживали меня.

How is that possible?

Как это возможно?

They are aggressive towards me.

Они агрессивны по отношению ко мне.

1:11:19

I hardly do anything and they do that.

Я почти ничего не делаю, а они делают.

It's not the first time.

Это уже не первый случай.

You said you needed to speak to a prisoner.

Вы сказали, что вам нужно поговорить с заключенным.

1:11:35

But you had to be on time for our meetings.

Но ты должен был приходить вовремя на наши встречи.

However?

Так?

You made a promise to us.

Вы взяли на себя обязательства перед нами.

1:11:41

And the moderators, to come to all five meetings.

И модераторы, приходить на все пять встреч.

You signed, right? -Yes.

Вы подписали, верно? -Да.

I was angry too.

Я тоже был зол.

1:11:48

I said to the guards that it wasn't my fault.

Я сказал охранникам. Что я не виноват.

Why isn't it your fault?

Почему это не ваша вина?

Don't fool us.

Не обманывайте нас.

1:11:56

You're cheating on us.

Вы нас обманываете.

You did something that made you late.

Вы сделали что-то, что заставило вас опоздать.

So we wait like fools, because we are on time.

Поэтому мы ждем как лохи, потому что мы успеваем.

1:12:05

Like losers.

Как лохи.

Sabine tells her story. Thomas and Nassim too.

Сабина рассказывает свою историю. Томас и Нассим тоже.

There is an empty chair that says: "I don't care."

Есть пустой стул, который говорит: 'Мне все равно'.

1:12:13

It's that simple.

Все просто.

I don't think you get it.

Я не думаю, что вы это понимаете.

I understand it very well.

Я это очень хорошо понимаю.

1:12:20

It's not your fault.

Это не ваша вина.

It's because of the employment office, the guards.

Это из-за службы занятости, охранников.

It's never your fault.

В этом никогда нет вашей вины.

1:12:26

Your actions have no consequences.

Ваши действия не имеют последствий.

Do you have something more important to do? than our meetings?

У вас есть дела поважнее чем наши встречи?

Maybe.

Может быть, и так.

1:12:34

I don't judge you.

Я не осуждаю вас.

It's your life. Do whatever you want.

Это ваша жизнь. Делай, что хочешь.

But at least admit it.

Но хотя бы признайте это.

1:12:41

Say it loud and clear.

Скажите это громко и четко.

Don't make lame excuses.

Не придумывайте неубедительных оправданий.

I also wonder what I'm doing here.

Я также задаюсь вопросом, что я здесь делаю.

1:12:49

I could be with my daughter or with friends.

Я мог бы быть с дочерью. Или с друзьями.

Why come here and spend three hours with guys

Зачем приходить сюда и проводить три часа с мальчиками.

who destroy other people's lives and lie about it?

которые разрушают чужие жизни и лгут об этом?

1:12:59

You are lying. You are a liar.

Вы лжете. Вы лжец.

Just like the process.

Как и в случае с процессом.

“Guns were not loaded. It wasn't my idea...'

'Оружие не было заряжено. Это была не моя идея...

1:13:06

One even said he wasn't there.

Один даже сказал, что его там не было.

Even though DNA proves it.

Несмотря на то, что ДНК это доказывает.

Nobody looked at me. Not one.

Никто не смотрел на меня. Ни один.

1:13:14

No one looked at my daughter.

Никто не смотрел на мою дочь.

No one apologized.

Никто не извинился.

Damn.

Черт.

1:13:41

I wanted to hear your stories.

Я хотел услышать ваши истории.

I'm sorry.

Простите.

It does not matter.

Это не имеет значения.

1:13:54

Take a break, Grégoire?

Перерыв, Грегуар?

No that is not necessary.

Нет, не обязательно.

Issa?

Исса?

1:14:05

I have a question for you.

У меня к вам вопрос, ребята.

I have a question about what you said.

У меня вопрос О том, что вы рассказали.

Why not stick to burglaries?

Почему бы не заняться кражами?

1:14:18

Stealing stuff from warehouses after they close?

Кража вещей со складов После их закрытия?

Isn't that easier?

Разве это не проще?

Dealing with people, families, that's hard, right?

Общение с людьми, семьями, это трудно, верно?

1:14:26

No people around is better, right?

Отсутствие людей вокруг - это лучше, верно?

Stealing from stores or warehouses is not that simple.

Воровство из магазинов или складов не так-то просто.

They have alarms, cameras...

Они оснащены сигнализацией, камерами...

1:14:43

More protection than houses.

Больше защиты, чем в домах.

Maybe not all...

Может быть, не все...

Of course you want that in the event of a burglary that there is no one there.

В случае взлома вы, конечно, хотите, чтобы чтобы там никого не было.

1:14:53

For a home invasion, you want people.

Для вторжения в дом нужны люди.

Do you want people?

Нужны ли вам люди?

Do you want to wake people up?

Хочется разбудить людей,

1:15:02

tie them up, trash their houses?

связывать их, переворачивать их дома вверх дном?

No, but we need PIN codes.

Нет, но нам нужны пин-коды.

We have no choice.

У нас нет выбора.

1:15:10

But you have weapons.

Но у вас есть оружие.

Guns are dangerous.

Оружие опасно.

You can kill with a gun.

Из пистолета можно убивать.

1:15:16

Otherwise people will clam up.

В противном случае люди замыкаются в себе.

They won't give you PIN codes empty-handed.

С пустыми руками они не дадут вам PIN-код.

We have to. -Must?

Мы должны. -Должны?

1:15:24

It's not about money.

Дело не в деньгах.

You need money, so do we. Why attack others?

Вам нужны деньги, нам тоже. Зачем нападать на других?

Maybe you need that too.

Это тоже может понадобиться.

1:15:32

Not at all. Can I have the stick?

Ни в коем случае. Можно мне взять палку?

Sorry, can we stop with the stick?

Извините, может, хватит палок?

If everyone agrees.

Если все согласны.

1:15:40

It feels like I can do it without it.

Чувствуется, что он будет работать и без него.

If we interrupt, we'll use it again.

Когда мы делаем паузу, мы используем его снова.

Does everyone agree?

Все ли с этим согласны?

1:15:50

Get on?

Продолжать?

During a robbery

При ограблении

we are masked and armed, but we are afraid.

Мы в масках и вооружены, но мы боимся.

1:16:00

For how people can respond.

За то, как могут реагировать люди.

Just before you go in,

Непосредственно перед входом,

outside the door or window,

за дверью или окном,

1:16:07

are we afraid...

боимся ли мы...

More scared than the victims, I think.

По-моему, больше, чем жертвы.

Who knows? Maybe there is someone with a gun or something.

Кто знает? Может, там кто-то с оружием или что-то в этом роде.

1:16:17

When we're inside

Когда мы находимся внутри,

I'm not that scared.

Я не так уж и боюсь.

Calmer.

Спокойнее.

1:16:22

But the fear is there.

Но страх есть.

So yes, the masks,

Так что да, маски,

the weapons are to intimidate.

оружие - для устрашения.

1:16:28

So that victims listen.

Чтобы жертвы слушали.

Don't make things difficult.

Не беспокойтесь.

Slap, don't hit.

Дать пощечину, а не ударить.

1:16:35

That's hitting.

Это удар.

No.

Нет.

Hitting is with pistols or a ram.

Избиение - это применение оружия или таран.

1:16:42

That's normal...

Это просто...

My mother slapped me. My father hit me.

Моя мать дала мне пощечину. Мой отец дал мне пощечину.

Yes.

Да.

1:16:48

My dad hit me. My uncle hit me.

Мой отец дал мне пощечину. Мой дядя дал мне пощечину.

Shaitan.

Шайтан.

As for Sabine...

Что касается Сабины...

1:16:53

The man hit you.

Человек ударил тебя.

It goes too far.

Это заходит слишком далеко.

Sorry, back for a second...

Извините, отступил на минутку...

1:16:58

"Scare him."

'Пугать его'.

'Pressurize.'

'Оказывать давление'.

I let it go, but what does that mean?

Я отпустил, но что это значит?

1:17:06

You punch the man.

Вы даете человеку пощечину.

Why do you always say 'you'?

Почему вы всегда говорите "вы"?

Never 'I'?

Никогда не "я"?

1:17:11

Are you a gang?

Вы состоите в банде?

Are there many of you there?

Много ли вас там?

Who hit him?

Кто его ударил?

1:17:17

Я.

And then?

А потом?

I hit him and looked at her.

Я дал ему пощечину и посмотрел на нее.

1:17:22

I saw them

Я видел, что она

refused to provide PIN numbers.

отказались сообщить пин-коды.

It was scary.

Это было страшно.

1:17:29

As if her family didn't matter.

Как будто ее семья не имеет значения.

She put everyone in danger.

Она подвергла всех опасности.

I looked at her, with my gun on her son's head.

Я смотрел на нее, держа пистолет на голову ее сына.

1:17:38

That had results.

Это дало свои результаты.

She gave the PIN numbers.

Она сообщила пин-коды.

One man ran away,

Один человек улетел,

1:17:44

took the money out of a machine

вынул деньги из торгового автомата

and called to say it had worked.

и сообщил, что все получилось.

We left.

Мы уехали.

1:17:55

I was in control.

Я все контролировал.

Was your gun loaded?

Было ли оружие заряжено?

Yes.

Да.

1:18:00

The only. Only my gun is loaded.

Единственный. Только мой пистолет заряжен.

The others are hotheads. Sometimes crazy.

Остальные - горячие головы. Иногда сумасшедшие.

For some reason I'm...

По какой-то причине я...

1:18:10

I'm calm.

Я спокоен.

I never shout.

Я никогда не кричу.

I never cry.

Я никогда не плачу.

1:18:17

I didn't cry during my trial.

Во время суда я не плакала.

Not even with my mother's death.

После смерти матери я тоже не знал.

I would never fire it.

Я бы никогда не уволил его.

1:18:24

I've never killed anyone and would never do that.

Я никогда никого не убивал и никогда бы не убил.

I would never hurt a child.

Я бы никогда ничего не сделал с ребенком.

A loaded gun on a child's head?

Заряженный пистолет на голове у ребенка?

1:18:32

That's not needing money. That is something else.

Это не нужда в деньгах. Это нечто другое.

Ask yourself something otherwise it will never change.

Задайте себе несколько вопросов, иначе ничего не изменится.

Aren't our nightmares normal?

Являются ли наши кошмары ненормальными?

1:18:41

You are not normal.

Вы не нормальны.

Never crying is not normal.

Никогда не плакать - это ненормально.

Never shout.

Никогда не кричите.

1:18:47

Don't cry for your mother.

Не плачьте о своей матери.

Really cool, the color of your shirt.

Очень классный цвет рубашки.

Thank you.

Спасибо.

1:19:02

Bordeaux purple. I love it.

Бордово-фиолетовый. Мне это нравится.

Yes, purple.

Да, фиолетовый.

Bordeaux, I would say.

Бордо, я бы сказал.

1:19:10

Dark pink.

Темно-розовый.

A shade of pink, I think.

Кажется, розовый оттенок.

Strange things, colors.

Странные вещи, цвета.

1:19:17

Really crazy.

Действительно потрясающе.

Thank you, Cyril.

Спасибо, Кирилл.

And Sabine made the madeleines.

А Сабина приготовила мадлен.

1:19:23

Next time I'll make madeleines. And Sabine a quiche.

В следующий раз я приготовлю мадлен. А Сабина - киш.

They are delicious. -Thank you.

Они очень вкусные. -Спасибо.

My husband usually takes me.

Обычно меня берет с собой муж.

1:19:31

He can't come next week.

На следующей неделе он не сможет.

We are looking for a driver for you.

Мы ищем для вас водителя.

Several buses stop here.

Здесь останавливается несколько автобусов.

1:19:37

Yes, I'll take the bus.

Да, я езжу на автобусе.

Piece of cake.

Кусок пирога.

It's cool on the bus.

В автобусе прохладно.

1:19:42

Depends. The bus isn't always cool.

Зависит от ситуации. Автобус не всегда крутой.

Boys look for trouble on buses.

Мальчики ищут неприятности в автобусах.

But it is good.

Но это хорошо.

1:19:51

I am your driver. I'll pick you up next week.

Я ваш водитель. Я заберу вас на следующей неделе.

He has not been found, so I didn't get any compensation.

Его не нашли, поэтому я не получил никакой компенсации.

I wouldn't take his money anyway.

Я бы все равно не взял его деньги.

1:20:00

I would have refused.

Я бы отказался.

Money doesn't solve anything.

Деньги ничего не решают.

A lawsuit would have been nice. Nice to see him convicted.

Было бы неплохо провести судебное разбирательство. Приятно, что его осудили.

1:20:08

To know that he is suffering.

Знать, что он страдает.

Locked up, far from family.

Заперт вдали от семьи.

I thought it would do me good, but I regretted it.

Я думал, что это пойдет мне на пользу, но я пожалел об этом.

1:20:16

Being there changed nothing.

То, что я там был, ничего не изменило.

I felt like a statue. A piece of furniture.

Я чувствовал себя статуей. Предметом мебели.

What do you call passers-by in movies?

Как вы называете прохожих в фильмах?

1:20:25

Extras.

Дополнительно.

An extra, that's right.

Дополнительный, точно.

Yes.

Да.

1:20:30

Does money not solve anything?

Неужели деньги ничего не решают?

I have labored for compensation.

Я трудился, чтобы получить компенсацию.

The whole family. My sisters, my wife...

Вся семья. Мои сестры, моя жена...

1:20:37

It was awful.

Это было ужасно.

My victims were doing well.

Мои жертвы все поняли правильно.

They didn't need it.

Им это было не нужно.

1:20:42

And one of them lashed out

И один из них вытащил

with a bicycle lock as a weapon.

Использование велосипедного замка в качестве оружия.

So? He fought back.

И что? Он сопротивлялся.

1:20:51

If he hadn't fought back,

Если бы он не сопротивлялся,

he wouldn't have had a beating and no eye problems.

он не пострадал от побоев и не было проблем с глазами.

I definitely see him as a victim.

Я определенно вижу в нем жертву.

1:21:00

I've gone too far, but

Я зашел слишком далеко, но

he is not a victim like you.

Он не жертва, как вы.

Issa, listen to yourself.

Исса, прислушайся к себе.

1:21:07

Someone lost an eye after you beat him up.

Кто-то потерял глаз. После того, как вы его избили.

Have you tried living with one eye?

Вы пробовали жить с одним глазом?

Do you understand that we suffer just the same?

Понимаете ли вы, что мы страдаем не меньше.

1:21:15

as your victims?

в качестве своих жертв?

Correct. You say you're sorry, but...

Правильно. Ты говоришь, что сожалеешь, но...

You don't understand why you did the same thing.

Вы не понимаете, что сделали то же самое.

1:21:22

Naturally. I am guilty. -Yes but...

Конечно. Я виновен. -Да, но...

It's complicated.

Это сложно.

Maybe...

Может быть...

1:21:28

Issa...

Исса...

Maybe you know you're guilty,

Может быть, вы знаете, что виновны,

but you don't feel responsible.

но не чувствовать себя ответственным.

1:21:34

Right, that's exactly it.

Верно, именно так.

Thanks, Yvette.

Спасибо, Иветта.

I do not get it.

Я не понимаю.

1:21:40

Think.

Думайте.

You are smart.

Вы умны.

Really and truly.

Действительно.

1:21:45

You have to think.

Вы должны думать.

Come on.

Давай.

Damn. It's 7:20 am.

Проклятье. Сейчас 7.20 утра.

1:22:11

7:20 am. Damn it yet.

7.20 утра. Черт возьми.

Goddamnit.

Черт возьми.

Why are you shouting?

Почему вы кричите?

1:22:21

Will you let him near Chloé?

Позволите ли Вы ему приблизиться к Хлое?

Not my idea. -Why stir it up?

Не моя идея. -Зачем это ворошить?

Do you know how long it took? before she got over it?

Вы знаете, сколько времени прошло. прежде чем она смирилась с этим?

1:22:30

Or what she was like when I met her?

Или какой она была, когда я с ней познакомился?

I'll be as open with you as she is.

Я буду с вами так же откровенен, как и они.

She was a 15 year old porn star.

Она была 15-летней порнозвездой.

1:22:37

She did everything and didn't enjoy it.

Она делала все и не получала от этого никакого удовольствия.

It was bad. She was upset. It was scary.

Это было плохо. Она была расстроена. Было страшно.

I kept it up because I was in love.

Я держалась, потому что была влюблена.

1:22:44

We started again.

Мы начали снова.

But slowly, like teenagers.

Но медленно, как подростки.

She made it because she's smart.

Она добилась этого, потому что она умна.

1:22:51

And very brave.

И очень смелый.

But also fragile.

Но и хрупкий.

Sir...

Сэр...

1:22:56

I don't know Chloé as well as you do.

Я не знаю Хлою так хорошо, как вы.

But she wants her brother see clearly again.

Но она явно хочет увидеть своего брата явно хочет снова увидеть брата.

I'm not here to judge

Я здесь не для того, чтобы судить.

1:23:05

whether she is right to want that.

Правильно ли она поступает, желая этого.

I'm here to create good conditions.

Я здесь чтобы создать хорошие условия.

If I withdraw,

Когда я отступаю,

1:23:12

the urge for dialogue remains, without a safe framework.

остается стремление к диалогу, без надежной основы.

They see each other and it ends badly.

Они встречаются, и все заканчивается плохо.

Mehdi, I have confidence in this process.

Мехди, я верю в этот процесс.

1:23:23

And I have confidence in Chloé. She is no longer a child.

И я верю в Хлою. Она уже не ребенок.

She'll be fine.

Она управляет.

That's what we're working towards.

Это то, над чем мы работаем.

1:23:29

He'll make it too, believe me.

Он тоже экономит, поверьте.

He will manipulate her just as much as you do.

Он будет манипулировать ею так же, как и вы.

He deceived her about what a brother is, what love is.

Он обманул ее в том, что такое брат, что такое любовь.

1:23:38

Like all sex offenders he is a scammer.

Как и все сексуальные преступники он мошенник.

I'm sorry.

Простите.

No problem.

Нет проблем.

1:24:10

Everthing okay?

Все в порядке?

Yes, late for no good reason.

Да, опоздание без уважительной причины.

And with you? Okay?

А ты? Хорошо?

1:24:15

Good thanks.

Хорошо, спасибо.

Did you know Mehdi came by? -Naturally.

Вы знали, что Мехди придет? -Естественно.

Did he scare you?

Он вас напугал?

1:24:25

Would you like to discuss it?

Хотите обсудить это?

No.

Нет.

He's worried. I get it.

Он беспокоится. Я понимаю.

1:24:30

It's his problem.

Это его проблема.

I do not worry.

Я не беспокоюсь.

Sorry to insist.

Извините, что настаиваю.

1:24:35

Now that Mehdi knows, can change things for you.

Теперь, когда Мехди знает, все может измениться для тебя.

Or destabilize you in the process.

Или дестабилизировать вас в процессе.

I do not think so.

Я так не думаю.

1:24:43

I don't have that feeling.

Я так не считаю.

You're the one who knows.

Вы - тот, кто знает.

Despite his concerns, if Mehdi continues to support you...

Несмотря на его беспокойство, если Мехди продолжит поддерживать вас...

1:24:50

Mehdi?

Мехди?

He does nothing but support.

Он не делает ничего, кроме поддержки.

If I get kidnapped you call Mehdi instead of the police.

Если меня похитят, позвоните Мехди, а не в полицию.

1:25:00

I have thought about it.

Я задумался.

And I have too

И я также

questions for Benjamin.

вопросы к Бенджамину.

1:25:11

Nothing important, just details.

Ничего важного, просто детали.

I realize that I have wanted answers for a long time.

Я понял, что давно хотел получить ответы.

Good.

Хорошо.

1:25:18

We take the time to go through them.

Мы уделяем время их изучению.

Give them to him before we meet.

Передайте их ему до нашей встречи.

Why is that important?

Почему это важно?

1:25:25

Then he has time to prepare.

Тогда у него будет время для подготовки.

If he cannot answer them,

Если он не может на них ответить,

how do you respond?

как вы реагируете?

1:25:32

Can't or don't want to?

Не можете или не хотите?

How would it feel to realize that?

Каково это осознавать?

It wouldn't matter much.

Это не имеет большого значения.

1:25:41

Then I think he doesn't understand.

Тогда я думаю, что он не понимает.

Then he cannot change.

Тогда он не может измениться.

Then I would have had to do all this to realize that.

Тогда мне пришлось бы сделать все это. чтобы осознать это.

1:25:51

Or maybe I wonder what I do there.

Или, может быть, я задаюсь вопросом. Что я там делаю.

Again.

Опять же.

Expecting things from that bastard.

Ожидал от этого ублюдка многого.

1:25:58

Anything can happen during the meeting, if it takes place.

Все может произойти во время встречи, если она состоится.

Except physical and verbal violence.

Помимо физического и вербального насилия.

I don't know what is violent to you.

Я не знаю, что для вас является насилием.

1:26:07

We must discover together

Мы должны вместе открыть для себя

what you absolutely refuse to hear or want to experience.

то, что вы совершенно не хотите слышать или не хотите испытывать.

What's the worst that he could say?

Что самое худшее он может сказать?

1:26:17

What are your limits?

Каковы ваши пределы?

Today I'm not feeling very...

Сегодня я чувствую себя не очень...

I don't know if I can continue.

Я не знаю, смогу ли я продолжать.

1:26:30

Seeing you guys makes me feel good.

Видите, как мне хорошо.

But I think it's too late.

Но я думаю, что уже слишком поздно.

I should have done it earlier.

Я должен был сделать это раньше.

1:26:46

I've wasted so much time the past seven years.

Я потратил впустую столько времени за последние семь лет.

I've ruined everything.

Я все испортил.

I dropped the tape gathering dust with my children

Я позволил связи с моими детьми.

1:26:57

to almost nothing.

практически до нуля.

I don't see my grandson.

Я не вижу своего внука.

I didn't go to his sister

Я не пошел к его сестре.

1:27:07

when she was born.

Когда она родилась.

I don't even know her.

Я ее даже не знаю.

So my son is disappointed.

Поэтому мой сын разочарован.

1:27:21

He is angry and doesn't understand it, but I do I'm afraid to walk to the station.

Он злится и не понимает, а я боюсь идти на станцию.

I'm scared on a train.

Мне страшно в поезде.

Even afraid in a car.

Даже страшно в машине.

1:27:32

And I was a driving instructor.

А я был инструктором по вождению.

I'm not telling you that's the reason because it's pathetic.

Я не говорю тебе, что причина в этом, потому что это жалко.

I am pathetic.

Я жалок.

1:27:42

I make things up.

Я все придумываю.

I'm a liar. I lie to everyone.

Я - лжец. Я вру всем.

I say I'm doing well and I'm busy,

Я говорю, что у меня все хорошо и я занят,

1:27:50

but I stay home and watch TV.

но я сижу дома и смотрю телевизор.

I talk to myself like crazy.

Я разговариваю сам с собой, как сумасшедший.

I have an internet connection which I don't use.

У меня есть подключение к Интернету которым я не пользуюсь.

1:28:01

I'm wasting my time.

Я теряю время.

I've wasted all my time.

Я потратил все свое время впустую.

I was looking forward to my retirement.

Я с нетерпением ждал выхода на пенсию.

1:28:12

I said to myself:

Я сказал себе:

'I'm going to do so much.

'Я собираюсь сделать очень много.

'To travel.

'Путешествия.

1:28:19

"Interesting things like you guys."

'Интересные вещи, как вы'.

I do nothing.

Я ничего не делаю.

I'm good for nothing.

Я ни на что не гожусь.

1:28:33

My life has stopped, faded away.

Моя жизнь остановилась, угасла.

It's too late now.

Теперь уже слишком поздно.

It's alright.

Это нормально.

1:28:47

It's not too late.

Еще не поздно.

This also wakes me up. I feel it.

Меня это тоже потрясло. Я чувствую это.

Why did I wait? -Precisely.

Почему я ждал? -Вот именно.

1:28:54

It's not too late yet. -No.

Еще не поздно. -Нет.

I talk to myself... -You're not pathetic.

Я разговариваю сам с собой... -Ты не жалок.

You dared three jerks when we meet.

Ты осмелился встретить трех придурков как мы, чтобы встретиться.

1:29:01

I was scared. -More compliments then.

Я боялся. -Тогда было больше комплиментов.

He is right. You are super brave.

Он прав. Вы - супердаппер.

You can bond with children and rebuilding grandchildren.

Вы можете снова общаться с детьми и внуками.

1:29:09

Your son will understand if you explain it.

Ваш сын понимает, когда вы ему объясняете.

Certainly.

Конечно.

There is still time.

Время еще есть.

1:29:14

Ten, 15 years, so many more days.

Десять, пятнадцать лет, столько дней осталось.

A long time. -Yes, a long time.

Долгое время. -Да, долгое время.

Even a year is a long time.

Даже год - это большой срок.

1:29:21

So many hours, so many days.

Так много часов, так много дней.

Yet,

Тем не менее,

a good internet connection always helps.

хорошее подключение к Интернету всегда помогает.

1:29:32

What's so funny?

Что смешного?

You don't think about anyone else on a job.

На работе ты не думаешь ни о ком другом.

Your parents? -Certainly not.

Ваши родители? -Уверен, что нет.

1:29:41

You know you won't kill anyone.

Вы знаете, что никого не убьете.

It concerns bags, safes... My mother had died.

Речь идет о сумках, сейфах... У меня умерла мама.

And like I said, my father was a big asshole.

И как я уже говорил, мой отец был большим засранцем.

1:29:51

Your father, yes.

Ваш отец, да.

You keep saying your mother suffered.

Вы все время говорите, что ваша мать страдала.

Didn't you ever say to yourself:

Никогда не говорил себе:

1:29:56

'I'm trying to make it, so I don't ruin her life?'

'Я пытаюсь сделать это, чтобы не испортить ей жизнь?

Tell her about the program. That will do her good.

Расскажите ей о программе. Это пойдет ей на пользу.

Do you work on domestic violence?

Занимаетесь ли вы проблемой домашнего насилия?

1:30:05

Naturally. We have sessions about any type of crime.

Конечно. У нас есть занятия по всем видам преступлений.

Also about child abuse.

Также о жестоком обращении с детьми.

I have not been abused.

Со мной не обращались плохо.

1:30:13

whipping of a belt, clap, that's it.

Хлыст от ремня, удары, вот и все.

Yes. -Yes, but no.

Да. -Да, но нет.

Certainly.

Конечно.

1:30:20

Did your mother never report it?

Ваша мать никогда не сообщала об этом?

Make that bastard pay.

Пусть этот ублюдок заплатит.

Does the brother want to apologize? -Yes.

Будет ли брат извиняться? -Да.

1:30:29

But it is complex.

Но она является комплексной.

He wants her to do the same.

Он хочет, чтобы она сделала то же самое.

I get it.

Я понял.

1:30:34

For declaration and not resolve it among themselves.

Для декларации и не решить его между собой.

He wants the forgiveness to be mutual.

Он хочет, чтобы прощение было взаимным.

That's important to him.

Это очень важно для него.

1:30:41

And that's not going to work.

И это не поможет.

She's not ready to hear it.

Она не готова это услышать.

So their meeting cannot take place.

Поэтому их встреча не может состояться.

1:30:48

Like most encounters actually.

Как и большинство встреч.

Forget it.

Забудьте об этом.

A dialogue has started.

Был начат диалог.

1:30:55

I know but...

Я знаю, но...

They've come this far.

Они так далеко зашли.

It is important that they meet each other.

Важно, чтобы они встретились.

1:31:04

Not at all costs.

Не любой ценой.

Our role is to promote healing.

Наша роль заключается в том, чтобы способствовать исцелению.

Don't do more harm to them.

Не причиняя им больше вреда.

1:31:12

We have no margin for error. The knives have been drawn.

У нас нет права на ошибку. Ножи уже наготове.

Like a victim becomes a victim again

Если жертва снова становится жертвой,

it's over. Goodbye, restorative justice in France.

все кончено. Прощай, восстановительное правосудие во Франции.

1:31:21

What the hell is this?

Что это такое?

Saving restorative justice is not my problem.

Спасение восстановительного правосудия это не моя проблема.

A hint that this meeting Chloé can do harm

Намек на то, что эта встреча Хлоя может навредить

1:31:30

and he doesn't go through.

И он не будет продолжать.

She has to keep it going.

Она должна довести дело до конца.

Her recovery depends of this meeting, I'm sure.

Ее выздоровление зависит Я уверен, что от этой встречи зависит ее выздоровление.

1:31:40

The same goes for him.

То же самое относится и к нему.

Listen...

Послушайте...

He was tried, convicted,

Он был судим, осужден,

1:31:44

was imprisoned for three years, went through the mill and still doesn't understand what he did.

застрял на три года, прошел через мельницу и до сих пор не понимает, что он сделал.

He will soon become a father.

Скоро он станет отцом.

She can make him see it that he is an abuser.

Она может заставить его осознать. что он является насильником.

1:31:54

So he can overcome it.

Чтобы он мог ее преодолеть.

Prison stinks Not fun, you're stuck...

Тюрьма воняет, некрасиво, ты застрял...

But seriously, you are fed and housed.

Но серьезно, вас кормят и поят.

1:32:03

With access to activities.

С доступом к деятельности.

I wonder what homeless people think.

Интересно, что думают бомжи?

Just attack someone.

Просто нападите на кого-нибудь.

1:32:09

So you can sit nice and warm, with a TV,

Таким образом, вы будете в тепле, с телевизором,

psychiatrists, social workers and yoga class.

психиатры, социальные работники и занятия йогой.

We don't get that.

Мы этого не понимаем.

1:32:19

I understand your point.

Я понимаю вашу точку зрения.

I don't explain...

Я не объясняю...

It's not like that here.

Здесь все не так.

1:32:28

It was so funny during lockdown.

Это было так забавно во время блокировки.

You saw people on the news who went crazy after a week.

В новостях показывали, как люди сходят с ума через неделю.

People say five years is nothing.

Люди говорят, что пять лет - это ничто.

1:32:37

He got ten years. That's nothing.

Он получил десять лет. Это ничто.

No problem...

Не беспокойтесь...

We pay.

Мы в порядке.

1:32:44

We are in pain.

Мы испытываем боль.

We're locked up.

Мы оказались в ловушке.

Not entitled to anything.

Не имеет права ни на что.

1:32:52

What is that smell?

Что это за запах?

It makes me hungry.

Это заставляет меня голодать.

Caribbean things. Fritters, samosas...

Карибские блюда. Биньеты, самосы...

1:32:58

Not really. I love that.

Я действительно не знаю. Мне это нравится.

Here, taste one.

Вот, попробуйте.

From a boy at my agency.

От мальчика на моей медиации.

1:33:06

Samosas...

Самосы...

Michael?

Мишель?

And the fritters...

А оладьи...

1:33:14

Delicious. Just insane.

Восхитительно. Просто безумно.

Yes Nice. They are tasty even lukewarm.

Да, вкусные. Даже в теплом виде они вкусные.

A fritter?

Буженина?

1:33:24

Here.

Вот.

Don't eat too much. -Come on.

Не ешьте слишком много. -Давай.

Martine has made a lot.

Мартин сделал много.

1:33:29

I also have rum punch.

У меня тоже есть румпунш.

Ginger and turmeric?

Имбирь и куркума?

Do you want to taste?

Хотите попробовать?

1:33:38

Strong.

Сильный.

What's yours? -Pineapple.

Что у вас? -Ананас.

Take it easy.

Полегче с этим.

1:33:49

Exactly right.

Совершенно верно.

I will be transparent.

Я буду прозрачен.

I've seen you nine times the past eight months.

Я видел тебя девять раз за последние восемь месяцев.

1:34:03

And I noticed that the expectations are far from aligned.

И обнаружили, что ожидания далеко не совпадают.

Bringing people together with different expectations,

Объединение людей с разными ожиданиями,

can endanger them.

может подвергнуть их риску.

1:34:13

It's my role to ensure safety.

Моя роль заключается в том. Обеспечить безопасность.

As it looks now,

В настоящее время,

I don't think you're safe can be guaranteed.

Я не думаю, что ваша безопасность не может быть гарантирована.

1:34:22

Can you elaborate on that?

Не могли бы Вы рассказать об этом подробнее?

I sound just like you.

Я говорю точно так же, как вы.

Why do you think...

Почему вы думаете...

1:34:30

Which means 'expectations are not...'

Что означает 'ожидания не...'

You have specific expectations

У вас есть конкретные ожидания

what we worked on together.

Над чем мы работали вместе.

1:34:38

Mr. Delarme too.

Господин Деларм тоже.

This program may not comply to those expectations.

Данная программа может не соответствовать этим ожиданиям.

How is that possible?

Как это возможно?

1:34:48

Mr. Delarme will try to answer your questions,

Г-н Деларм постарается ответить на ваши вопросы,

but don't want them in advance.

но не хотят их получать заранее.

What does that mean?

Что это означает?

1:34:57

He would rather have you put them on the spot.

Он предпочел бы, чтобы вы поставили их на место.

So that his answers are spontaneous. For you, he says.

Чтобы его ответы были спонтанными. Для вас, говорит он.

No.

Нет.

1:35:06

He doesn't want me to make the rules.

Он не хочет, чтобы я устанавливал правила.

If I withheld my questions, would he want them?

Если бы я утаил свои вопросы, он бы захотел их задать.

He must be in charge.

Он должен быть главным.

1:35:14

Or maybe he wants a way out.

А может быть, он хочет найти выход.

Like, “No idea. I do not know anymore.'

Например: 'Без понятия. Я не помню.

What could it be? I'll ask my questions.

Что бы это было. Я задам свои вопросы.

1:35:28

I think he answers.

Я думаю, что он отвечает.

I already know his answers. I want to hear them from him.

Я уже знаю его ответы. Я хочу услышать их от него.

And if not? -Then I'll do without.

А если нет? -Тогда я обойдусь без него.

1:35:37

I am prepared. We talked about it.

Я готов. Мы говорили об этом.

What else?

Что еще?

We need the concept exploring forgiveness.

Нам необходимо изучить концепцию прощения.

1:35:48

Forgiveness?

Прощение?

Is he going to ask for my forgiveness?

Попросит ли он у меня прощения?

How would that feel?

Каково это?

1:35:55

He can try. We will see.

Он может попробовать. Мы увидим.

Forgiveness for what?

Прощение за что?

Even if he admits what he did and knew what he was doing,

Даже если он признался в содеянном И знал, что сделал,

1:36:03

I don't know if I want to forgive.

Я не знаю, хочу ли я прощать.

You have to ask yourself.

Вы должны спросить себя.

Thinking about the issue of forgiveness in general.

Размышляя над проблемой прощения в целом.

1:36:13

Grant forgiveness.

Предоставление прощения.

Asking for forgiveness.

Просить прощения.

Does he want me to ask him for forgiveness?

Хочет ли он, чтобы я попросила у него прощения?

1:36:29

Well?

Ну?

Does he want me to ask him for forgiveness?

Хочет ли он, чтобы я попросила у него прощения?

What do you think?

Что вы думаете?

1:36:37

Do you understand? What do you say to that?

Понимаете ли вы это? Что вы на это скажете?

After months he still says that?

Спустя несколько месяцев он все еще говорит это?

What are you doing?

Что вы делаете?

1:36:45

You are not preparing him. Only me.

Вы не готовите его. Только я.

I work like a dog for months, squeegee everything up

Я месяцами работаю как собака, подбираю всё

and take all the bodies out of the closet.

И вытащить все трупы из шкафа.

1:36:52

I never ask him for forgiveness.

Я никогда не прошу у него прощения.

He's crazy. Did you tell him that?

Он встревожен. Вы сказали ему об этом?

You're right. I will prepare your brother

Вы правы. Я подготовлю вашего брата

1:36:59

on the possibility that you don't do it.

О возможности того, что это не так.

But even if you say no,

Но даже если вы откажетесь,

can you handle it?

сможете ли вы тогда справиться с этим?

1:37:06

Can you tolerate him?

Можете ли вы терпеть его

when he asks you to ask him for forgiveness?

если он попросит вас попросить у него прощения?

You don't have to answer now.

Вы не обязаны отвечать сейчас.

1:37:16

Take your time.

Не торопитесь.

Yes, I know what you're going to say.

Да, я знаю, что вы сейчас скажете.

I'm thinking about it and talk to my therapist...

Я думаю об этом И поговорю с психотерапевтом.

1:37:22

That's really important.

Это очень важно.

Yes.

Да.

I understand the rules and everything.

Я понимаю правила и так далее.

1:37:31

Sometimes it makes me nauseous that you protect us equally.

Иногда мне становится не по себе. Что ты защищаешь нас в равной степени.

I understand.

Я понимаю.

What is that?

Что это такое?

1:37:55

Go to hell.

Отправляйтесь в ад.

Goddamnit.

Черт возьми.

Hello. -Finally.

Здравствуйте. Наконец-то.

1:38:30

Good? -And with you?

Хорошо? -А с тобой?

Hey, how are you?

Привет, все в порядке?

Sabine, how are you?

Сабина, как у тебя дела?

1:38:34

Hi, are you okay?

Здравствуйте, у вас все хорошо?

I'm sorry and all that.

Я сожалею и все такое.

You scared us. -I was lost.

Ты нас напугал. -Я потерялся.

1:38:40

Everthing okay?

Все в порядке?

Good to see you.

Рад вас видеть.

I drove here.

Я ехал сюда на машине.

1:38:46

It's all changed.

Все изменилось.

New roads, new exits.

Новые дороги, новые выезды.

I was lost.

Я был потерян.

1:38:50

When I was released, my sister said:

Когда меня выпустили, сестра сказала:

"You're not going back to the slum."

'Ты не вернешься в трущобы'.

So I'm with her, 30 kilometers away.

Так что я с ней, в 30 километрах.

1:38:58

You're released and you come right back? What don't you understand?

Тебя выпускают и ты сразу возвращаешься? Что ты не понимаешь?

The guards said, "Are you attacking us?"

Охранники сказали: "Вы нападаете на нас?

They wouldn't let me in. -Nonsense.

Меня не пустили. -Нонсенс.

1:39:06

You were afraid that Grégoire you would come looking,

Вы боялись, что Грегуар будет искать тебя,

would make your life miserable.

сделает вашу жизнь несчастной.

Do you mean your older sister?

Вы имеете в виду свою старшую сестру?

1:39:15

I called her between meetings. She visited me.

Я звонил ей между встречами. Она навещала меня.

We had each other maybe not seen for seven years.

Мы не виделись может быть, семь лет не виделись.

Did you call her? -Yes.

Вы ей звонили? -Да.

1:39:23

I said I met victims.

Я сказал, что встречаюсь с жертвами.

And one reminded me of her.

И один напомнил мне о ней.

Я?

1:39:32

Certainly. Enormous.

Конечно. Огромный.

I wanted her to know that I understood that she was letting me go.

Я хотел, чтобы она знала. Что я понимаю, что она меня отпускает.

And now I understand better what she meant.

И теперь я лучше понимаю, что она имела в виду.

1:39:42

That's because of this.

Это объясняется следующим.

Is the hatchet buried?

Зарыт ли топор войны?

Bury what?

Что закапывать?

1:39:46

What? -Don't ask me.

Что? -Не спрашивай меня.

Bury the hatchet. Reconciled.

Зарыть топор войны. Примирились.

Make it right.

Возмещение ущерба.

1:39:51

Certainly.

Конечно.

Bury the hatchet.

Зарыть топор войны.

How nice.

Как хорошо.

1:39:56

I told my lawyer it wasn't me.

Я сказал своему адвокату, что это не я.

She kept asking. I said, 'No, it wasn't me.'

Она продолжала спрашивать. Я сказал: "Нет, это был не я".

It turned out, and I had no idea,

Оказалось, и я об этом не догадывался,

1:40:04

that one of the customers had filmed.

Это снимал один из клиентов.

You couldn't see anything, but you heard my voice.

Вы ничего не видели, но слышали мой голос.

The lawyer said: “Tell me if it was you.

Адвокат сказал: "Скажите мне, были ли это вы.

1:40:12

'If it isn't, I ask for voice analysis

'Если нет, я прошу провести анализ голоса

'to prove that.

'чтобы доказать это.

'But if it's you, I am not asking for an analysis.'

'Но если это ты, я не прошу анализа".

1:40:19

I kept saying: 'No I was not.'

Я все время говорила: "Нет, это не я".

She asked for voice analysis and of course

Она попросила провести анализ голоса и, конечно же

it was me.

это был я.

1:40:28

You are insane.

Вы обеспокоены.

Shame. - Why didn't you confess?

Грех. -Почему вы не исповедовались?

I did not expect it.

Я этого не ожидал.

1:40:33

The lawyer said, 'That was stupid of you.

Адвокат сказал: "Это было глупо с вашей стороны.

"Now we have big problems."

'Теперь у нас большие проблемы'.

You don't understand lawyers.

Вы не понимаете юристов.

1:40:42

No, actually I thought:

Нет, на самом деле, - подумал я:

if she thinks I'm innocent, she defends me better.

Если она считает меня невиновным, ей лучше защищать меня.

Yeah, you didn't get it.

Да, вы не поняли.

1:40:51

I kept screwing up.

Я постоянно лажал.

I'm not a good perpetrator.

Я не являюсь хорошим нарушителем.

I have to stop.

Я должен остановиться.

1:40:58

Do you think you can do it? -Yes.

Как Вы думаете, сможете ли Вы это сделать? -Да.

For my wife and my son.

Для моей жены и моего сына.

My wife is so stable. She works, sends me money...

Моя жена такая стабильная. Она работает, присылает мне деньги...

1:41:06

Blood, sweat and tears for me.

Кровь, пот и слезы для меня.

I have to give something back.

Я должен что-то отдать.

You, Nassim?

Ты, Нассим?

1:41:12

I couldn't do it again.

Я бы не смог сделать это снова.

I would see all your faces.

Я бы увидел все ваши лица.

And it's cool outside.

А на улице прохладно.

1:41:17

It's only been four days, but I...

Прошло всего четыре дня, но я...

What are you going to do?

Что вы будете делать?

I took school courses here

Здесь я прошел школьные курсы

1:41:23

and have been trained as an order preparer.

и был обучен на специалиста по подготовке заказов.

I have a job application next week. -We keep our fingers crossed.

На следующей неделе у меня собеседование. -Мы держим пальцы скрещенными.

Thank you.

Спасибо.

1:41:29

And you?

А вы?

Я?

I could do it again.

Возможно, я сделаю это еще раз.

1:41:35

Honestly.

Честно.

An ex-con can hardly find a job.

Бывший заключенный с трудом может найти работу.

Sorry, Nassim.

Извини, Нассим.

1:41:40

I've experienced it.

Я испытал.

It's heavy outside faster, more complicated.

Снаружи все сложнее, быстрее, сложнее.

To fill in forms, submit applications...

Заполнение форм, подача заявок...

1:41:48

I'm not good at it.

Я в этом не разбираюсь.

Knowing me, I'm losing my patience.

Зная себя, я теряю терпение.

I'm quiet here, but sometimes...

Я здесь тихий, но иногда...

1:41:54

That scares me.

Это меня поразило.

So we might be robbed again? By you?

Значит, нас могут снова ограбить? Вами?

No, I wouldn't rob you.

Нет, я не стал бы устраивать засаду.

1:42:01

Why not?

Почему бы и нет?

I wouldn't attack you.

Я бы не стал нападать на вас.

Why? -We know each other.

Почему? -Мы знаем друг друга.

1:42:07

So?

И что?

So nothing. That's just how it is.

Так что ничего. Просто так сложилось.

What are you talking about?

О чем вы говорите?

1:42:14

Applications, Is it difficult to fill out forms?

Соискатели, Затруднения при заполнении анкет?

Life here is hard. I do not get it.

Жизнь здесь тяжелая. Я не понимаю.

The mute courtyard, the filthy beds, that's heavy.

Дурацкий двор, грязные кровати - это тяжело.

1:42:22

What are you talking about?

О чем вы говорите?

I'll fill out your forms. It's simple.

Я заполняю ваши формы. Все просто.

I mean it. Call me and I will help you.

Я серьезно. Позвоните мне, и я помогу вам.

1:42:30

Go back to jail and I'll beat you.

Вернись в тюрьму, и я тебя побью.

I left school early.

Я рано ушел из школы.

I didn't go to college either.

Я тоже не учился в колледже.

1:42:51

Did you draw that smiley?

Вы нарисовали этот смайл?

No.

Нет.

I'll sew some buttons on it, if you want.

Я пришью к нему пуговицы, если хотите.

1:42:56

Really? - I brought my sewing supplies.

Правда? -Я принесла свои швейные принадлежности.

Not bad.

Неплохо.

For the bag.

Для сумки.

1:43:02

That one comes close.

Этот вариант очень близок.

Or this one? -Too bright.

Или вот этот? -Слишком яркий.

Yes, it's nice, but too light.

Да, он красивый, но слишком светлый.

1:43:08

Thanks, I appreciate it. It's my favorite shirt.

Спасибо, я ценю это. Это моя любимая рубашка.

I do it during the meeting.

Я сделаю это во время заседания.

I have a spare for you.

У меня есть для вас запасной вариант.

1:43:15

I went to get one.

Я пошел за одним.

Did you go outside?

Вы выходили на улицу?

Yes, yesterday.

Да, вчера.

1:43:23

It was sunny.

Было солнечно.

Good luck! We support you!

Удачи! Мы вас поддерживаем!

From Michel.

От Мишеля.

1:43:34

What does it say?

Что там написано?

Good luck.

Удачи.

Take a seat here.

Присаживайтесь здесь.

1:44:25

Well done?

Хорошо?

Do you want something to drink?

Не хотите ли выпить?

Welcome, both of you.

Добро пожаловать.

1:44:33

If you need a break,

Если вам нужен перерыв,

don't hesitate to say that.

Не стесняйтесь говорить об этом.

Good.

Хорошо.

1:44:41

We have agreed that Mrs. Delarme speaks first.

Мы договорились что г-жа Деларм выступит первой.

Chloe, over to you.

Хлоя, к тебе.

We both live here, but I don't want us to see each other.

Мы оба живем здесь, но я не хочу, чтобы мы виделись.

1:44:54

Bumping into each other.

Натыкаясь друг на друга.

I want us to agree on things and

Я хочу, чтобы мы договорились и

stick to it.

придерживаться его.

1:45:02

Do our best.

Делаем все, что в наших силах.

Are you planning to visit Mom's grave?

Планируете ли Вы посетить могилу мамы?

Yes.

Да.

1:45:11

What day are you going?

В какой день вы едете?

On weekends.

В выходные дни.

The weekend, okay.

Выходные, понятно.

1:45:17

I never go on the weekend.

Я никогда не хожу по выходным.

Only during the week. And you never go during the week, okay?

Только в течение недели. А вы никогда не ходите в течение недели, верно?

Okay.

Ок.

1:45:25

Are you going to the movies?

Вы идете в кино?

At the multiplex.

У фанеры.

Friday or Saturday.

Пятница или суббота.

1:45:31

Okay, I never go on Friday or Saturday.

Хорошо, я никогда не хожу по пятницам и субботам.

Or Sunday, if you prefer.

Или в воскресенье, если хотите.

Okay.

Ок.

1:45:37

The downtown theater? Do you want to go there?

Театр в центре города? Вы хотите туда пойти?

Don't know.

Я не знаю.

Should I write this down?

Должен ли я записать это?

1:45:46

Yes please.

Да, пожалуйста.

Are you going to the pool? -No.

Вы идете в бассейн? -Нет.

Take Saturday and Monday, if you want.

Возьмите субботу и понедельник, если хотите.

1:45:58

I never go to restaurants at the mall.

Я никогда не хожу в рестораны в торговом центре.

In the city we do it every other day.

В городе мы делаем это каждый второй день.

Tuesday, Thursday and Saturday.

Вторник, четверг и суббота.

1:46:06

Does that suit you?

Вас это устраивает?

You look just like mom.

Ты очень похожа на маму.

You are beautiful.

Ты прекрасна.

1:46:20

I ask my questions now.

Теперь я задаю свои вопросы.

Did you have the lock? of the bathroom broken?

Ты сломал замок в ванной сломан?

Was that you?

Это был ты?

1:46:43

Yes.

Да.

Did you hurt Pilou?

Ты обидел Пилоу?

Yes.

Да.

1:46:56

And my boxes thrown away?

А мои коробки выбросили?

The cardboard hut in my room.

Картонный домик в моей комнате.

Yes.

Да.

1:47:06

The first time you made waffles

Первый раз, когда вы испекли вафли

in Rue Merlin, after Christmas, do you remember that?

на улице Мерлен, после Рождества, вы помните?

In the kitchen, talking to mom. It was morning.

На кухне, разговаривает с мамой. Было утро.

1:47:15

She had broken her wrist just before.

Незадолго до этого она сломала запястье.

As soon as I walked in, you guys stopped talking.

Как только я вошел, ты замолчал.

Did she say something about me?

Она что-нибудь говорила обо мне?

1:47:29

Mom tried to say that you had to stop?

Мама хотела сказать. что ты должен остановиться?

Yes? -Yes.

Да? -Да.

Were there other victims?

Были ли другие жертвы?

1:47:48

No.

Нет.

Not even Héloïse? -No, I swear.

Даже Элоиза? -Нет, клянусь.

Then why me?

Тогда почему я?

1:48:02

Don't know.

Я не знаю.

Don't know. It just happened.

Я не знаю. Просто так получилось.

Benjamin...

Бенджамин...

1:48:21

Didn't you know I didn't want it?

Разве ты не знал, что я не хочу этого?

Thanks for answering of my questions.

Спасибо, что ответили на на мои вопросы.

If we meet each other somewhere,

Если мы где-то встретимся,

1:48:47

on the street or something, I doubt I'll say hello.

на улице или что-то в этом роде, вряд ли я поздороваюсь.

I'd rather you not say goodbye.

Я бы предпочел, чтобы ты не здоровался.

If you think

Если вы считаете, что

1:49:05

that these were all the questions...

Что это все вопросы

Would you like to ask your questions now?

Хотите задать свои вопросы прямо сейчас?

No, it's okay.

Нет, все в порядке.

1:49:20

Are you sure?

Вы уверены?

Would you like me to help you with your requests? to remember or express?

Хотите, чтобы я помог Вам вспомнить или выразить Ваши пожелания вспомнить или выразить?

No.

Нет.

1:49:30

We can take a break

Мы можем сделать паузу

and continue later.

и продолжить позже.

If you want to clear your head.

Если вы хотите проветрить голову.

1:49:36

No that is not necessary.

Нет, не обязательно.

No more questions?

Больше нет вопросов?

No requests?

Нет заявок?

1:49:48

No.

Нет.

Let me thank you both

Позвольте мне поблагодарить вас обоих

for trusting me during this process.

за то, что доверяли мне во время этого процесса.

1:50:00

Thank you.

Спасибо.

Thank you.

Спасибо.

I'm not mad at you anymore.

Я больше не сержусь на тебя.

1:50:24

Good luck.

Удачи.

I am a CPIP, like some of you here today.

Я являюсь CPIP, как и некоторые из присутствующих здесь сегодня.

I know how easy it is to feel alone

Я знаю, как легко чувствовать себя одиноким

1:50:57

and perhaps useless and helpless

и, возможно, бесполезным и беспомощным

in our work, even when we do our best.

в нашей работе, даже когда мы стараемся изо всех сил.

There are moments when you think that it is never enough.

Бывают моменты, когда вам кажется. что этого никогда не будет достаточно.

1:51:06

So I understand what brings you here.

Поэтому я понимаю, что привело вас сюда.

But I won't lie, Restorative justice is a martial art.

Но я не буду лгать, восстановительное правосудие - это боевое искусство.

It's everything we hate.

Это все, что мы ненавидим.

1:51:17

And that ends

И таким образом заканчивается

our fifth meeting.

наша пятая встреча.

Thanks again.

Еще раз спасибо.

1:51:23

It takes time.

Это требует времени.

And people. It's uncertain.

И люди. Это неопределенность.

It doesn't work for everyone.

Это работает не для всех.

1:51:30

You can't always say how often or until when it lasts.

Не всегда можно сказать как часто или до какого времени это длится.

After you complete the process completed a few times,

После завершения процесса завершен несколько раз,

and you your colleagues, tells friends and family

и вы рассказываете об этом своим коллегам, друзьям и родственникам

1:51:42

that the meetings have ended

что встречи закончились

with victims taking selfies with the prisoners,

с жертвами, делающими селфи с заключенными,

some people will

некоторые люди будут

1:51:49

call you naive.

называя вас наивным.

Others will say that what you do is magical.

Другие скажут. что то, что вы делаете, - это волшебство.

But you know what you did wasn't magic.

Но ты знаешь, что то, что ты сделал не было магией.

1:52:00

It was just work.

Это была просто работа.

Judith,

Юдит,

I am writing to thank you.

Я пишу, чтобы поблагодарить Вас.

1:52:24

And to say that things are going well.

И сказать, что все идет хорошо.

I felt sadness and enormous anger

Я чувствовал печаль и огромный гнев.

in the months prior to the meeting

в течение месяцев предшествующие встрече.

1:52:31

Hate too.

И ненависть тоже.

,250 I have closed that chapter.

Я закрыл эту главу.

I had to face him and others.

Мне пришлось столкнуться с ним и другими.

1:52:39

Men and he.

Мужчины и он.

I met a wolf.

Я встретил волка.

It was my brother.

Это был мой брат.

1:52:44

And I'm still alive.

А я все еще жив.

It won't cost me my life now.

Теперь это не будет стоить мне жизни.

As I look back,

Оглядываясь назад,

1:52:52

I want to be able to say that it happened and was horrible,

Я хочу иметь возможность сказать, что это случилось и было ужасно,

but less bad then the death of my father one day

но менее страшный чем смерть моего отца в один прекрасный день

or a friend's cancer that I can lose.

или рак друга. которого я могу потерять.

1:53:02

I'm glad I was able to hate him.

Я рад, что смог его возненавидеть.

I'm starting to feel ready to love.

Я начинаю чувствовать себя готовой к любви.

In memory of Judith Siboni

В память о Джудит Сибони