dualsub — английский по фильмам и сериалам с двойными субтитрами

осталось 28 секунд

0:00:35

Gentlemen, pay attention to what you say.

Синьоры, будьте внимательны к своим словам. Помните, что это обвинение в убийстве.

Remember that you are accused of murder! It is clear? Murder!

Синьоры, будьте внимательны к своим словам. Помните, что это обвинение в убийстве.

Good. Lights!

Хорошо. Свет!

0:00:44

Turn around!

Повернитесь!

It's him!

Этот!

Yes, sure it's him!

Да, он, точно!

0:00:59

It's him!

Вот этот. Он!

It's him!

Это он!

Come here.

Выйдите вперёд.

0:01:17

You are arrested.

Вы арестованы.

CRIME IN MONTECARLO

ПРЕСТУПЛЕНИЕ

ROME - MONTECARLO - NICE

РИМ - МОНТЕ-КАРЛО - НИЦЦА

0:03:29

There. You've seen? The red came again.

Туда! Вот, видишь? Снова выпал красный. 4-й возврат нечётной серии.

The 4th round of the odd series.

Туда! Вот, видишь? Снова выпал красный. 4-й возврат нечётной серии.

Everything is planned by the system. Other 10 units won.

Всё, всё предусмотрено системой. Остальные десять ставок в выигрыше.

0:03:39

- Where are we? - In Ventimiglia, sir.

Где мы? - Вентимилья, синьор. - Сколько ещё до Монте-Карло? - Около часа.

- How long is it until Monte Carlo? - About 1 hour.

Где мы? - Вентимилья, синьор. - Сколько ещё до Монте-Карло? - Около часа.

Eight and a half. At 10,30 we'll be at the casino.

Пол-девятого.. В 10.30-10.45 будем в казино. Итак, Марина, слушай внимательно.

0:03:46

So, Marina, listen to me.

Пол-девятого.. В 10.30-10.45 будем в казино. Итак, Марина, слушай внимательно.

Of these ten units that we have won, five go to the box,

Из этих десяти ставок, которые мы выиграли - пять идут в сейф,

and five we put on red, which has avoided it three times.

..и пять мы спокойно поставим на красное, которое не выпадало уже три раза. Ясно?

0:03:56

- Is that clear? - No.

..и пять мы спокойно поставим на красное, которое не выпадало уже три раза. Ясно?

- Since 3 hours I am explaining to you. - Exactly for that, you stunned me.

Нет. - Я тебе уже 3 часа объясняю! - Именно поэтому. Я уже обалдела.

It's so clear. Do you know how much we have won so far? 9 million.

Прости, всё же ясно. Знаешь, сколько мы уже выиграли? 9 миллионов!

0:04:08

- The matches! - What has got to do with it?

- СПИЧЕК! - А при чём тут..

What about "the step of the captain"?

И "шаг капитана"?

- Excuse me? - The step of the captain, don't you consider it?

- Простите? - "Шаг капитана", ЕГО вы учли?

0:04:19

- What does this captain has to do with it? - I've been hearing you for a while.

- Какой ещё капитан...? - Слышал вас краем уха.

Your system is very interesting but it doesn't foresee the step of the captain,

Ваша система очень интересна, но она не учитывает "шаг капитана",

which takes the name of Captain Blanchard, who in 1924, invented the best system that has ever existed.

названный по имени капитана Бланшара, который в 1924 году изобрёл лучшую систему в истории.

0:04:31

- May I? - Please.

Позволите? - Прошу-прошу. - Это, правда, совершенная система, пока не столкнёшься с "шагом капитана".

A really perfect system until you hear about the passage of the captain.

Позволите? - Прошу-прошу. - Это, правда, совершенная система, пока не столкнёшься с "шагом капитана".

- What is it about? - Double alternate output of reds and blacks.

В чём.. он заключается? - Двойное альтернативное выпадение красного и чёрного.

0:04:41

Excuse the child gesture.

Извините за детский жест. Вот так.

So.

Извините за детский жест. Вот так.

From here the name "step of the Captain".

Отсюда и название - "шаг капитана".

0:04:47

Red, red, black, black. Red, red, black, black.

Красный, красный, черный, черный. Красный, красный, черный, черный.

When the step of the captain arrives in the casino room, all the systems fail.

Когда в зале казино появляется "шаг капитана" - все системы дохнут.

Captain Blanchard was the first to commit suicide, he was 59 years old.

Капитан Бланшар был первым, кто совершил самоубийство, ему было 59 лет.

0:04:58

No, I am well protected. I want to say that my system is safe.

Нет, я... хорошо защищён. Я имею в виду мою безопасную систему.

It is based on a different principle.

Она основана на другом принципе.

It's not me who plays against the casino, no, it's the casino that plays for me.

Не я играю против казино, нет - КАЗИНО играет на моей стороне.

0:05:11

I follow it when it wins, and I abandon it when he losses.

То есть, при выигрыше - я с ним, а при проигрыше мы врозь.

Wasn't that the beginning of Captain Blanchard?

И разве это не принцип капитана Бланшара?

There is only one system to win to the Casino: don't play.

Есть только одна система обыграть казино: не играть.

0:05:21

Believe me, I have played all my life all the games: Poker, Roulette, Chemin de Fer.

Поверьте, за свою жизнь я переиграл во всё: в покер, рулетку, "Chemin de Fer",

horse races, dogs, up to of fleas. An incurable disease for me.

..скачки, собачьи бега, даже блошиные. Это моя неизлечимая болезнь.

- I played three leather stores. - And how many did you have?

Я проиграл три магазина кожаных изделий. - А сколько у вас их было??

0:05:32

Four. I lost one at the inauguration. And now you don't not play anymore?

- Четыре. Одного я лишился при открытии. - А теперь вы больше не играете?

No, I'm healed.

Нет, я излечился. Жена отвезла меня в Падре Пио. Я провёл с ним 3 дня и излечился.

My wife took me to Padre Pio. I stayed 3 days with him, and I'm cured.

Нет, я излечился. Жена отвезла меня в Падре Пио. Я провёл с ним 3 дня и излечился.

0:05:41

- Completely? - Completely!

Полностью? - Полностью! (- Таможня Франции, месьё. - Да, скоро буду.)

- French Customs. - Yes, in a while.

Полностью? - Полностью! (- Таможня Франции, месьё. - Да, скоро буду.)

- So why are you at Monte Carlo? - To meet my wife, who is there on vacation.

- Тогда.. что вам делать в Монте-Карло? - Встречусь с женой, она там на отдыхе.

0:05:52

It's a satisfaction for me to walk on my wife's arm, near the casino

Приятно пройти пОд руку с женой мимо казино

and not feel the slightest desire to play.

..и не ощутить ни малейшего желания сыграть.

Come on.

Пошли! Такса..

0:06:01

Sausage dog.

Пошли! Такса..

And listen to me, there is only one system to win the casino... do not play.

Послушайте меня, только одной системой можно обыграть казино... Не играть.

Good evening.

Хорошего вечера.

0:06:11

- Have you heard? - Honey, but what has got to do with it?

- Cлышал? - Не бери в голову, дорогая.

Moreover, what a genius it was the Captain Blanchard, at 59 he was still a Captain!

И потом, что за гений был этот капитан Бланшар, раз в 59 лет ещё был капитаном!

- It's true. - Amazing.

- Это верно. - Невероятно.

0:06:23

Excuse me, excuse me. Excuse me, haven't you seen by chance a dachshund?

Пардон, простите.. Извините, вы случайно таксу не видели? - К сожалению, нет.

No, I'm sorry.

Пардон, простите.. Извините, вы случайно таксу не видели? - К сожалению, нет.

Excuse me...

Извините...

0:06:31

Baby. Baby, but where were you ? What a crook is made!

Бэби! Бэби, куда же ты пропал?! Вот же какой негодяй!

A little kiss, ma'am? - Thank you sir. You were very kind to find him.

Поцелуйчик синьоре. - Спасибо, синьор! Вы так добры, что нашли его.

What are you doing, ma'am? The dog is mine. I didn't find it, I bought it.

Пожалу.. Куда? Собака моя! Я купил её, а не нашёл.

0:06:44

- How come you bought him? - Yes. Bought and paid.

Как это купили?? - Да, купил и заплатил. - Минутку, синьор.

Wait a moment, sir.

Как это купили?? - Да, купил и заплатил. - Минутку, синьор.

COOKIES FOR DOGS

СОБАЧЬИ ГАЛЕТЫ

0:06:50

- Quirino! - What's going on?

- Квирино! - Чего?

Have you sold the dog? Are you stupid? I am talking to you!

Ты что, собаку продАл?! Сдурел? ТЕБЕ говорю!

He gave me 200 thousand lire. This way we live 4 months.

Мне дали за неё 200 тысяч лир. Нам хватит на 4 месяца.

0:07:00

Come here a moment.

Выйди на минутку.

Excuse me.

Извините..

- Give me the money. - It's a check, but it's good.

- Дай сюда деньги. - Это чек, но хороший.

0:07:06

Come on.

Пошли со мной.

What a ridiculous thing we are going to do, he has already payed us.

Ну как мы будем выглядеть, он уже выписал нам чек!

He will reattach the check. We are behaving as the children!

Аннулирует. - Будем вести себя как дети? - Всё, хватит.

0:07:14

Come on, stop it.

Аннулирует. - Будем вести себя как дети? - Всё, хватит.

Excuse me, sir, this is my husband. He is the one who has sold you the dog?

Простите, синьор, это мой муж. Это он продАл вам собаку? - Да.

Yes.

Простите, синьор, это мой муж. Это он продАл вам собаку? - Да.

0:07:19

Here is your check, it was made a mistake. This dog can not be sold.

Вот ваш чек, это ошибка. Собака не продаётся. - Почему? - Потому что чужая.

- Why? - Because it isn't ours.

Вот ваш чек, это ошибка. Собака не продаётся. - Почему? - Потому что чужая.

Give me the newspaper. - Yes, take the newspaper.

- Дай-ка газету. - На. - Хотите подробности?

0:07:25

Excuse me, do you want to read the clipping?

- Дай-ка газету. - На. - Хотите подробности?

.."A big gratification for the one who will bring me back the dachshund.

"...Крупное вознаграждение тому, кто вернёт мне таксу." Где вы её нашли?

- Where did you find it? - In Rome.

"...Крупное вознаграждение тому, кто вернёт мне таксу." Где вы её нашли?

0:07:33

- In front of the Hotel Excelsior. - And where do you take it?

В Риме. - Напротив отеля "Эксельсиор". - И куда везёте?

To Montecarlo, to its owner, that will give us 100 thousand liras.

В Монте-Карло, владелице, она заплатит нам 100 тысяч лир. - Я же дал вам 200 тысяч!

- Well, I gave you 200 thousand. - That's what I say.

В Монте-Карло, владелице, она заплатит нам 100 тысяч лир. - Я же дал вам 200 тысяч!

0:07:40

"A lot, blessed and fast" Shut up!

Вот и я говорю! "Бог послал, много и сразу"! - Может, помолчишь? В тюрьму хочешь угодить?

- Do you want to get me in a mess, in jail? - But who commands, you or your wife?

Вот и я говорю! "Бог послал, много и сразу"! - Может, помолчишь? В тюрьму хочешь угодить?

He commands, but I decide. Do what I say.

Кто командует, вы или ваша жена? - Командует он, но решаю я. Что скажу, то и сделает.

0:07:47

- It's comfortable, huh? - It was too much responsibility for me.

- Удобно, да? - Я слишком много на себя взял.

Anyhow, take your check and return the animal to me.

Вернёмся к делу. Возьмите свой чек и верните животное. - Даже не подумаю.

Not even in dreams.

Вернёмся к делу. Возьмите свой чек и верните животное. - Даже не подумаю.

0:07:54

My wife had an animal of the same breed, sausage dog, brown, like this one.

У моей жены была собачка той же породы, коричневая такса, один в один.

He died, and my wife cried a lot.

Она сдохла, и жена очень страдала. Рыдала.

I tried to console her, I embalmed it and took it away saying: "Honey, look who's here."

В утешение я забальзамировал таксу и принёс ей со словами: "Дорогая, смотри, ктО здесь!".

0:08:07

I wish I had not done it, I threw it in my face.

Зря я это сделал, бросила её мне в лицо!

Now I have found one equal, alive, that will make her happy.

И вот я нашёл её живую копию, и заплатил синьору. - Да-да.. - Жена будет счастлива.

- I paid it a lot. - Yes.

И вот я нашёл её живую копию, и заплатил синьору. - Да-да.. - Жена будет счастлива.

0:08:15

- Now the dog is mine. Goodnight. - Excuse me, sir...

Собака теперь моя, спокойной ночи! - Простите, синьор! - ТамОжня Франции.

French Customs.

Собака теперь моя, спокойной ночи! - Простите, синьор! - ТамОжня Франции.

- I have nothing to declare. - Who's that dog?

Мне нечего декларировать. - Чья собака? - Моя. - Документы.

0:08:19

- It's mine. - The dog's documentation.

Мне нечего декларировать. - Чья собака? - Моя. - Документы.

What documentation? I guarantee that it's a dog, can't you see that?

Какие документы?? Гарантирую: это собака, разве не видно? - Ветеринарная справка.

The veterinary certificate.

Какие документы?? Гарантирую: это собака, разве не видно? - Ветеринарная справка.

0:08:25

What certificate? The dog is well, it has never had a fever.

Какая справка?? Собака здорова, у неё в жизни не было температуры!

I'm sorry, but the dog has to go through the medical visit.

- Сожалею, но собака должна пройти медосмотр. - Надо же, столько сложностей из-за собачки?

Come on, all this complication for a little animal?

- Сожалею, но собака должна пройти медосмотр. - Надо же, столько сложностей из-за собачки?

0:08:34

- these are the rules. - Allow me, ma'am?

- Такие правила. - Разрешите, синьора? - Прошу. - Простите, таможенник..

- Please. - Excuse me, customs.

- Такие правила. - Разрешите, синьора? - Прошу. - Простите, таможенник..

You should hurry up, because we can not miss this train.

Вы должны поспешить, потому что мы.. не можем опоздать на этот поезд!

0:08:41

They would have thought about it before. Take your bags.

Об этом нужно было думать раньше, берите сумки. - Хозяйка уезжает сегодня вечером..

- The lady is leaving tonight. - Help them. Poor people, they have never traveled.

Помогите им. Бедняжки, никогда не путешествовали.

- Young man, I am willing to pay you. - I do not understand.

Молодой человек, если хотите, я готов вам заплатить. - Я не понимаю...

0:08:51

If you can take the dog to Monte Carlo, and you don't bring it back to the lady, I'll buy it.

Если сможете доставить собаку в Монте-Карло и не отдадите её хозяйке, я сразу её куплю.

- Do you write my name, please? - Give me a pen to write it down.

Может, запишите моё имя? - У вас есть ручка? - Коммендатор Франзетти, "Отель де Пари".

- Comendador Franzetti, hotel Paris. - How is this written?

Может, запишите моё имя? - У вас есть ручка? - Коммендатор Франзетти, "Отель де Пари".

0:09:00

- Comendador Franzetti. - Franzetti, huh?

- Как это пишется? - Коммендатор Франзетти.

I already take care of everything.

Фран-зетти? Не волнуйтесь, я всё устрою.

- Commander, you aren't interested in cats, are you? - No, not in cats. The pen interests me.

- Коммендатор, а коты вас не интересуют? - Нет, коты - нет. Ручка - интересует.

0:09:10

- Italian, huh? - I haven't noticed it. Sorry.

Итальянец, да? - Совсем забыл. Извините! - Иди, на этот раз прощаю.. И нечего разъезжать, нищета!

I forgive you for this time. Don't travel, beggars!

Итальянец, да? - Совсем забыл. Извините! - Иди, на этот раз прощаю.. И нечего разъезжать, нищета!

Hello?

Алло?

0:09:18

Hello?

Алло? Слушаю?

Good evening, ma'am.

Добрый вечер, синьора. Мы на тамОжне, в Вентимилье.

We are in customs, in Ventimiglia.

Добрый вечер, синьора. Мы на тамОжне, в Вентимилье.

0:09:24

They asked for the dog's documentation, and now they are doing the medical examination.

Знаю, но у меня попросили документы на собаку, а сейчас её обследует врач.

Are there some trains?

- А вы не опоздаете на поезд? - Нет, больше поездов нет, уже полночь,

No, there are no trains, now is midnight, ... but we have found a bus.

- А вы не опоздаете на поезд? - Нет, больше поездов нет, уже полночь,

0:09:34

Very good. I must leave, but I wait for you.

... но мы нашли туристический автобус. - Ну тогда хорошо. Мне нужно идти, но я вас жду.

Very good. She said she expects us.

Прекрасно. Сказала, что ждёт нас. - Такса здорова! Сказали, что для своего возраста она даже слишком высокая.

The sausage dog is fine. They said that for its age is very tall.

Прекрасно. Сказала, что ждёт нас. - Такса здорова! Сказали, что для своего возраста она даже слишком высокая.

0:09:41

Hello, ma'am, yes. Hello?

Слушаю, синьора, алло.. - Да. - Алло?

Leave me a moment. Hello, Madame. What do you do in my room?

- Разреши-ка я... Алло, мадам! (- Что ты делаешь в моей комнате?!...)

No, excuse me, ma'am. Speak Italian, I don't understand French.

Нет, простите, синьора.. Говорите по-итальянски, я французский не понимаю..

0:09:53

What are you doing? Leave me alone!

(Что ты делаешь, негодяй?! Оставь меня! Оставь меня!!)

Do not waste my time! Hey, lady.

- "Кес ке ту фе канай ле се муа"?? - Хватит тратить время! Алло, синьора..

Hello?

Алло?..

0:10:05

- She hung up. - Why did she scream like crazy?

Повесила трубку. - Почему она кричала как сумасшедшая?

- Who knows, maybe it was television. - Gentlemen, we leave!

- Кто знает, может, телевизор. - Синьоры, мы уезжаем, идёмте!

- Do not lose the bus! - Thank you!

Опаздываем, автобус уходит! - Спасибо!

0:10:35

Giovanna, don't go too far, you may lose me. No, I won't lose you, love.

- Джованна, не уходи, потеряемся. - Я не теряюсь, любимый.

Gentlemen, please pay attention. We are in the famous square of Monte Carlo.

(Мадмуазель, месьё, пожалуйста, обратите внимание. Мы находимся на знаменитой площади Монте-Карло!)

Beautiful!

Красота!

0:10:45

Behind you can contemplate the wonderful casino of Monte Carlo.

(Позади вы можете увидеть замечательное казино Монте-Карло.)

- You see, we are also foreigners. - Exactly.

Джованна, мы тоже иностранцы! - Даже чересчур.

- Oh, that. May I, ma'am. - Hotel du Paris.

Ах, здесь.. Разрешите, синьора. - "Отель де Пари".

0:10:56

- Hotel of Paris. - Oh, you already master the language!

- "Парижский отель" - Ну и ну, ты уже язык знаешь!

- A little. - It seems to you little...

"Ун пети". - Тебе кажется, что мало... - Кирино!

Quirino!

"Ун пети". - Тебе кажется, что мало... - Кирино!

0:11:02

- What are you doing, sir? - I didn't seen you. Excuse me!

- Что вы делаете, синьор? - Я его не видел. Прошу прощения.

Let's go look for the villa, that is getting late.

Пошли искать эту виллу, уже поздно.

Come on, Baby, we're going to look for your little friend to give us the money.

Скорей, Бэби, пошли найдём твою хозяйку! Которая нам заплатит..

0:11:19

It has recognized the house. Look how it pulls. It knows Monte Carlo.

- Дом узнал. Смотри, как тянет. - Слава богу, ОН Монте-Карло знает.

It's so hot!

Обалдеть, как жарко!

Don't eat the dog's cookies. Poor one.

Не ешь собачьи галеты. Бедное животное..

0:11:37

Why? They are good, they have nutrients. They have vitamins and strengthen their teeth.

Почему? Они полезные, там питательные вещества, витамины. Ещё и зубы укрепляют.

- Do you want some? - You already know that I don't like the sweets.

Хочешь? - Ты знаешь - я не люблю сладости.

Here there is no one, this one has left.

Никого здесь нет, ушла она. Хорошо, что у нас есть усач.

0:11:51

- Fortunately we have the man with the mustache. - Who?

Никого здесь нет, ушла она. Хорошо, что у нас есть усач.

- The commander, the one will give us the 200 thousand lire. - Quirino, do not start again.

Кто?? - коммендаторе, что даст 200 тысяч. - Квирино, не начинай снова.

- I wait and I fulfill my duty. - Okay, let's hope.

- Я подожду и выполню свой долг. - Ладно.. подождём.

0:12:00

- It's open, let's go inside. - Let's go.

- А... так здесь открыто! Зайдём внутрь. - Пошли.

You made that noise?

Это ты, что-ли?

It's an owl, right?

Может, сова?

0:12:25

Ah, an owl.

А, сова..

Here is closed.

Здесь закрыто..

- Is there anybody, ma'am? It's closed! - Ring the bell.

- Есть кто, синьора? Закрыто! - Позвони в звонок.

0:12:38

Oh, yes.

Ах да.

That owl never sleeps?

Она что, никогда не спит, эта сова?..

Is there someone at home, ma'am?

Есть кто-то дома, синьора?

0:13:02

I told you that she left home.

Говорю тебе, она ушла.

It's better that we leave.

Нам лучше уйти.

Look, there is light at that window.

Смотри, в одном окне свет.

0:13:11

Call a little louder.

Позвони погромче.

Ma'am, we are the dog's people!

- Синьора, это МЫ, те, что c собакой! - Ты будто номер необычный объявляешь.

It seems that you are announcing the extraordinary edition.

- Синьора, это МЫ, те, что c собакой! - Ты будто номер необычный объявляешь.

0:13:18

I always scream like this.

Я всегда так кричу.

- They have turned it off. - What do we do, Giovanna?

Свет погасили. - Что.. будем делать, Джованна?

Let's see if there is another entrance- You go, I'll take the dog.

- Посмотри, есть ли другой вход. - Сходи ты, я собаку подержу.

0:13:29

- You go, you are the man. - Ah, I am the man.

- Прости, но ТЫ же мужчина.. - А... мужчина? Это я..

Ma'am, we're the Italians with the dog!

Синьора, мы итальянцы с собакой!

Mrs. Van Zungguer, I brought Beppy.

Синьора Ван Цунггель, я привёз вам Беби!

0:14:26

Giovanna.

Джованна..

- Giovanna. - I'm here.

- Джованна! - Я здесь. - Куда ты ушла?..

Where are you going?

- Джованна! - Я здесь. - Куда ты ушла?..

0:14:33

Come here for a moment.

Иди сюда.

- What do you want? - Look at that, there is something that shines.

Чего? - Посмотри здесь что-то блестит.

What is it?

Что это?

0:14:48

It's a gold chain. What should I do?

Это... золотая цепОчка. Что делать?

Do I always have to tell you everything? Take it, right? - Yes

Мне всё тебе объяснять? Забери её. - Да.

- I can not. It must be hooked. - Pull a little harder.

- Не могу. Наверно зацепилась. - Потяни чуть посильнее.

0:15:09

What's up?

Что такое?

- It's a little hand. - What little hand?

- Руч-ка... - Какая ручка?

The little hand of the owner of the little chain. Oh my God!

Ручка.. владелицы.. цепочки.. О боже, боже!

0:15:25

- Let's go. - What have you seen?

- Бежим отсюда!.. - Что ты увидел?

- Give me a match. - Yes.

- Дай мне спичку. - Да!..

It's white!

..Она белая!

0:15:46

Have you seen it?

Видела?

Giovanna, what are you doing? Do you faint exactly now, when we should escape?

Джованна, что с тобой? Как можно падать обморок именно тогда, когда нужно сбегать?

Giovanna, I'm so afraid.

Джованна!.. Нет!.. Мне очень страшно!

0:15:57

I have always trusted you, I told you to sell the dog, I would like to hit you on the head.

Я всегда тебе доверял!.. Говорил тебе продать собаку, Дал бы кулаком по башке!

Nothing happens, it's only a hand, right?

Ничего не случилось, это просто рука, верно? - Что же нам теперь делать? Что делать? - Бежим, Квирино!

- What do we do now? What should we do? - Let's run away, Quirino.

Ничего не случилось, это просто рука, верно? - Что же нам теперь делать? Что делать? - Бежим, Квирино!

0:16:07

Let's get away! Let's run away!

Бежим! Бежим!

The suitcase!

Чемодан!

Good evening.

Добрый вечер..

0:16:30

Good...

Что ж...

Run away, Giovanna, the killer is there. Run! - I'm running, Quirino.

Беги, Джованна, там убийца! Давай быстрей! - Бегу, Квирино!

- Run here. - Where?

- Бежим сюда! - Куда, Квирино?

0:16:48

Run!

Бежим!! Быстрее!

- Giovanna, are we still running away? - Do you have any other ideas?

Джованна, побежим дальше? - Есть другие идеи? - У меня - нет!.. - Тогда бежим!

- I do not. - Then let's run away.

Джованна, побежим дальше? - Есть другие идеи? - У меня - нет!.. - Тогда бежим!

0:17:00

Yes, it's better to run away.

Да, лучше бежим дальше..

We must stop, because when I run, I have no ideas.

Джован, останавливаемся, потому что когда я бегу,.. идеи ко мне не приходят.

God, what a road. - What a honeymoon...

- Боже, что за скачки!.. - Что за медовый месяц!...

0:17:17

We do not have a lira here, you know? And who pays for the dog?

Ты в курсе, что у нас ни лиры? Кто нам теперь за всё заплатит?

- Do you have the courage to think about money? - We have only this, you know?

- Тебе ещё хватает выдержки думать о деньгах? - У нас осталось только это, понимаешь?

- I go to the police. - To the police?

- Я иду в полицию! - В полицию?! - Конечно! Расскажу им, что случилось, ..

0:17:27

Yes. I'll tell them what happened, I do my duty as a citizen

..выполню свой гражданский долг, оставлю собаку, и они вернут деньги за поездку. - Да! А потом арестуют.

I leave the dog and I ask them the money for the trip.

..выполню свой гражданский долг, оставлю собаку, и они вернут деньги за поездку. - Да! А потом арестуют.

Then they will arrest you.

..выполню свой гражданский долг, оставлю собаку, и они вернут деньги за поездку. - Да! А потом арестуют.

0:17:33

How come they arrest me? Am I the murderer?

Как арестуют? Я что, убийца? - Первого, кто попадёт в полицию, арестовывают.

The police arrest the first person. - Kiss Me!

Как арестуют? Я что, убийца? - Первого, кто попадёт в полицию, арестовывают.

- Do you think the time is right? - Calla, that the police in France ignores.

Целуй меня! - Что, подходящий момент? - Заткнись, полиция засечёт..

0:17:40

My love, do you love me? In fact I am a good boy

Любовь моя, ты меня любишь? В глубине души я хороший парень..

... and we can get married. - Of course.

... и мы можем пожениться. - Ну конечно..

- Have they left? - Yes.

Ушли? - Ну. - Так за что меня аресто- вывать?! Я человек честный, несудимый!

0:17:51

But why are they going to arrest me? I am an honest person, I am clean.

Ушли? - Ну. - Так за что меня аресто- вывать?! Я человек честный, несудимый!

Worse. You have no experience and they will confuse you.

Хуже. У тебя нет опыта, и они будут тебя путать. И так как убийца туда не придёт,

Because the murderer will not go there,

Хуже. У тебя нет опыта, и они будут тебя путать. И так как убийца туда не придёт,

0:17:59

... they will lock you up as a suspect. - And I deny it.

... ТЕБЯ задержат как подозреваемого. - Буду всё отрицать! - Поймают на противоречиях. - Буду отрицать противоречия!

- They will make you fall into contradictions. - And I deny the contradictions, that.

Moreover, you do not have a clean, direct look. What do you mean?

Потом, прости, у тебя нет чистого, прямого взгляда. - Что не так с моим взглядом?

0:18:09

I like your eyes, but tomorrow you'll be out in the newspapers and you'll have all the public opinion against you.

Любимый, мне нравятся твои глаза, но завтра твоё фото будет в газетах, и общественное мнение будет против тебя.

Then the tests will arrive, you do not have alibi, they will make you a third degree...

Потом появятся улики, алиби у тебя нет, и тебе устроят допрос с пристрастием.

Well, I'm already inside and I will never leave.

Ну вот, я уже за решёткой и никогда не выйду! Но как тебе объяснить, что это был не я?!

0:18:20

But don't you realise that it wasn't me? But I believe you, love.

Ну вот, я уже за решёткой и никогда не выйду! Но как тебе объяснить, что это был не я?!

- Thanks for the trust. - Quirino,

- Да Я то тебе верю, любимый! - Спасибо за доверие!

... the cleanest mode, it's always the anonymous call. - How come anonymous?

Квирино, всегда самое спокойное - это анонимный звонок. - Как анонимный?

0:18:28

We call the police, they go to the villa and arrest the killer.

Мы звоним в полицию, они приходят на виллу и арестовывают убийц.

When they have been arrested, we appear.

Когда их арестуют, появляемся мы. Всё объясняем и хорошо выглядим.

We will explain everything, and everything will be ok.

Когда их арестуют, появляемся мы. Всё объясняем и хорошо выглядим.

0:18:36

What if they do not give us anything?

Что если нам ничего не заплатят? - Любимый, никто не откажет приезжим в мелочи, правда?

Love, the expulsion is not denied to anyone, right?

Что если нам ничего не заплатят? - Любимый, никто не откажет приезжим в мелочи, правда?

- Yeah, but... - Come on, come on.

- Да, но... - Всё, пошли! - Лучше, чем ничего...

0:18:41

Better than nothing...

- Да, но... - Всё, пошли! - Лучше, чем ничего...

Allo? Yes.

Алло? Да.

A hand?

Рука?

0:18:55

Have you found a small hand?

Вы нашли маленькую руку?

He says they have found the hand of a corpse.

Говорит, что нашли руку трупа.

Hello? Where do you call from?

Алло? Откуда вы звоните?

0:19:04

- He doesn't want to tell. Locate the call. - Yes.

Не хочет говорить. Отследите звонок. - Пошёл.

Hello?

Алло? - Спешите, синьор комиссар! Ещё я там видел ноги убийцы!

Hurry, Mr. Commissioner. I saw the killer's foot, too.

Алло? - Спешите, синьор комиссар! Ещё я там видел ноги убийцы!

0:19:13

Yes, they are two very large. No, not two killers, two feet.

Да, они здоровенные! Нет, не двое убийц, а две ноги.

If you hurry up, you will catch them "in action".

Если поспешите, поймаете его "с поличным". Что говорите?

What do you say?

Если поспешите, поймаете его "с поличным". Что говорите?

0:19:20

Oh, the address of the villa? Just a moment, I'll tell you right away.

Ах адрес виллы?.. Адрес... минуточку.. сейчас скажу..

Villa Van Zungguen. Yes. What do you say?

Вилла Ван Цунггель. Да! Что говорите?

If I am Italian?

Не итальянец ли я?

0:19:32

I'm Spanish, sir.

Я испаньо, синьор. Да. Нет, я подошёльо, чтобы взятио цепочко и увидьо ручиньо муэрто дамо!

Yes, no, when I went to pick up the chain, I saw the little hand of the dead woman.

Я испаньо, синьор. Да. Нет, я подошёльо, чтобы взятио цепочко и увидьо ручиньо муэрто дамо!

Pardon me?

Прошу? Как меньо зовут? Скажи испанское имя, испанское!

0:19:40

What's my name? Tell me a Spanish name, a Spanish name!

Прошу? Как меньо зовут? Скажи испанское имя, испанское!

- I haven't a nice name, Mr. Commissioner. - No one comes to me.

- У меня красивьо имьо, комиссар! - Не припомню..

I can't remember. I will call you later.

Не припомню.. Позвоню позже.

0:19:54

Carmen! - Damn it, you could have told me earlier!

Кармен! - Чёрт, ты раньше не могла вспомнить!

- Let's go immediately. - Goodnight.

- Пошли, быстро. - Хорошего вечера! - Бонсуар.

Bonsoir.

- Пошли, быстро. - Хорошего вечера! - Бонсуар.

0:20:02

Go, a little more and they arrest you on the phone.

Надо же, ещё чуть-чуть, и тебя арестуют по телефону. - Хотел разнюхать обо мне всё!

That one wanted to know everything about me.

Надо же, ещё чуть-чуть, и тебя арестуют по телефону. - Хотел разнюхать обо мне всё!

- You do not know how to lie, love. - I do not know how to lie? I was confused.

- Ты не умеешь врать, любимый. - Не умею врать? Он меня запутал!

0:20:09

But I feel satisfied. We have fulfilled our duty as citizens.

Но я довольна. Мы выполнили свой гражданский долг.

- Look. - Is this the montecarlina police?

- О, смотри! - Это полиция Монте-Карло? Видала как быстро?

Have you seen how fast they came?

- О, смотри! - Это полиция Монте-Карло? Видала как быстро?

0:20:19

Now they will go to the Villa and will arrest him. I don't think so.

Сейчас поедут на виллу и его арестуют. - Похоже, нет.

They stop here! Run, Giovanna!

Какая вилла, здесь остановились! Беги, Джованна! - О, Боже!

My God!

Какая вилла, здесь остановились! Беги, Джованна! - О, Боже!

0:20:31

They have come to arrest us.

За нами приехали! Знал, что меня ждут проблемы! Не нужно было звонить, нужно было прийти лично!

I knew that I would get in trouble. I should not have called, I should have gone personally!

За нами приехали! Знал, что меня ждут проблемы! Не нужно было звонить, нужно было прийти лично!

Did you want to go personally? Well, there they are.

- Прийти лично? Давай, они здесь! - Сейчас?! Теперь то мы замешаны!

0:20:38

Now? Now we are already involved.

- Прийти лично? Давай, они здесь! - Сейчас?! Теперь то мы замешаны!

Look.

Посмотри..

Look. That's me.

Вот. Это я.

0:20:46

And that's me.

А это я!..

And that is the dog. As soon as they see us, they will recognize us.

А это собака. Теперь только нас увидят - сразу узнают.

- You have to make the dog disappear. - I would make you disappear,

Нужно, чтобы собака исчезла.. - Лучше бы исчезла ты, вместе со своими советами!

0:20:54

... so you will be silent and you will stop advising me. - No, wait, love!

Нужно, чтобы собака исчезла.. - Лучше бы исчезла ты, вместе со своими советами!

Damn you and when I met you!

Подожди, любимый! - Пропади пропадом ты и день, когда я тебя встретил!

- Take care. A bus is coming. They mustn't see you. - Leave me alone, I have an idea.

Осторожно, автобус идет. Тебя не должны увидеть! - Стой, у меня идея!

0:21:03

Stay here and don't move! Dammit!

Куда ты, стой! Не ходи никуда! Проклятье..

It's done.

Готово.

Have you seen it? Everything is solved:

Видел? Теперь всё улажено: собаки у нас больше нет, со старухой мы не знакомы,

0:21:15

we haven't the dog anymore, we didn't meet the old woman, nobody saw us,

Видел? Теперь всё улажено: собаки у нас больше нет, со старухой мы не знакомы,

... and we seem two ordinary tourists. - Yes?

никто нас не видел, и мы похожи на двух обычных туристов. - Да?!

- And what about the waiter who can recognize us? - Do you think we should eliminate him?

А как насчет бАрмена, что нас может узнать? - Считаешь, его нужно устранить?

0:21:25

The only thing we have to do is take the train, and get to Rome quickly. Let's go.

Что нам нужно - так это быстро сесть на поезд и убраться в Рим! Пошли!

- And our honeymoon? - With the next dog, Giovanna.

- А наш медовый месяц?!.. - Со следующей собакой, Джованна!

- And the suitcase? - Suitcase!

А чемодан?! - Да, чемодан!.. - Ты потерял чемодан, который одолжил у синьоры Карминатти!

0:21:32

You have lost the suitcase that Mrs. Carminatti has lent you.

А чемодан?! - Да, чемодан!.. - Ты потерял чемодан, который одолжил у синьоры Карминатти!

Now do you think about the suitcase of Mrs. Carminatti? Come on.

Сейчас ты думаешь о чемодане синьоры Карминатти?! Пошли. - Нет, Квирино!

No, Quirino!

Сейчас ты думаешь о чемодане синьоры Карминатти?! Пошли. - Нет, Квирино!

0:21:39

You must take it, if the police arrive to the Villa and find it, they will identify you.

Ты должен срочно его забрать, потому что если полиция найдёт его раньше нас, нас опознают!

How will they identify me? Why?

Как опознают? По чём? Что там было, в этом чемодане?

- What's inside this suitcase? - What do you mean, what is there?

Как опознают? По чём? Что там было, в этом чемодане?

0:21:48

My old dress, the two spare shirts, your hairnet, my pajamas baby doll.

Как что? Моё старое платье, две твои рубашки на смену, твоя сетка для волос, моя пижамка "Бэби Долл"!

Yes, and salami and mozzarella, things we bought during the trip from supermarket.

Да! Салями и моцарелла, но всё это мы купили во время поездки!

- They are our personal things. - What personal things?

- Но это наши личные вещи! - Какие там личные?

0:21:59

Giovanna, believe me, we are totally anonymous, they wouldn't find us not even in a contest.

Джованна, мы абсолютно анонИмны, они не найдут нас даже за вознаграждение!

- Relax. Don't worry! - Mom!

- Успокойся, хватит переживать! - МАМА!.. - Что такое? - Мамина фотография!

- What's wrong? - Mom's picture!

- Успокойся, хватит переживать! - МАМА!.. - Что такое? - Мамина фотография!

0:22:08

Have you brought up your mother's picture? You thought you could forget her?

Ты даже фотографию матери привезла? Ты что боялась её забыть?! - Не боюсь я!

I'm not afraid, you know.

Ты даже фотографию матери привезла? Ты что боялась её забыть?! - Не боюсь я!

Tomorrow will be in all the newspapers. You want to say that they will arrest her?

Завтра она будет во всех газетах.. - По-твоему её арестуют?? - Бедная мама то при чём.

0:22:16

- Mom is innocent, poor one. - It's okay!

Завтра она будет во всех газетах.. - По-твоему её арестуют?? - Бедная мама то при чём.

The mothers sacrifice themselves voluntarily for the children.

Ну вот и всё! Матери рады пожертвовать собой ради детей!

But don't you know how works the "scientific police"? - How does it work?

- Ты не знаешь, кто такие криминалисты! - И кто это?

0:22:24

Scientifically. They discover everything. You have to pick up the suitcase.

Криминалисты. Всё раскопают! ПридЁтся забирать чемодан.

Giovanna, I have always done what you said. And it turned well.

Джованна, я всегда делал то, что ты хотела... - И всё у тебя шло хорошо. - Нет, всё пошло ПЛОХО!

No, it turned badly for me!

Джованна, я всегда делал то, что ты хотела... - И всё у тебя шло хорошо. - Нет, всё пошло ПЛОХО!

0:22:33

I don't return to the villa nor for you, nor for your mother, nor for the scientific police!

Я не вернусь на виллу, ни ради тебя, ни ради твоей матери, ни ради криминалистов!

- OK? - I've married a monster!

- Вот так! - Я вышла замуж за монстра!

Quirino!

Квирино!

0:22:42

Give me back my bag!

Отдай мне мою сумку!

- You have to go to the villa. - Don't! Take your purse and leave me alone!

Ты дОлжен пойти на виллу! - Нет! Вот твоя сумка и оставь меня в покое!

No, excuse me. I've only come to take the...

Нет.. изви-ни-те!... Я пришёл только за-абрать...

0:23:19

Who is it?

Кто это?

Turn off the light, I don't see anything.

Выключите свет, я ничего не вижу!

Don't shoot, I'm unarmed! Don't shoot!

Не стреляйте, я безоружен! Не стреляйте!

0:23:31

Who are you? - I'm an Italian journalist, from La Stampa.

Кто такой? - Итальянский журналист, из "Stampa"!

- What's your name? Answer! - I am a tourist and I was passing by.

- Как зовут?! Отвечай! - Я турист, проходил мимо!

- How did you get in? - Through the door. It is always open.

Как ты вошёл? - Через дверь. Там всегда открыто.

0:23:42

- How do you know? So you have come before! - No, it's the first time!

Откуда ты знаешь? Ты здесь уже был?! - Нет, это в первый раз!

Do not contradict yourself. You have come to steal.

- Не противоречь себе! Ограбить собрался! - Нет-нет, я не вор, не вор! Тем более не убийца!..

No, I'm not a thief, let alone a murderer.

- Не противоречь себе! Ограбить собрался! - Нет-нет, я не вор, не вор! Тем более не убийца!..

0:23:53

- I'm not a murderer! - Who said you're a murderer?

- Я не убийца! - А кто сказал, что ты убийца?

The feet! I have only seen the killer's feet!

Ноги!... Вот! Я.. видел только ноги убийцы!

- And who is the killer? - I don't know!

А кто убийца? - Не знаю я! Не знаю... Я никого не убивал, я видел только ручку..

0:24:05

I don't know. I haven't killed anyone, I have only seen the little hand.

А кто убийца? - Не знаю я! Не знаю... Я никого не убивал, я видел только ручку..

- He is the one who called. - What little hand?

- Это тот, что звонил. - Какую ещё "ручку"?

- Well, a little white hand, small... - The hand of a dead woman?

- Ну, белую такую ручку, маленькую... - Руку мёртвой женщины?

0:24:14

- I have not killed anyone! - Where is the body?

- Я никого не убивал!! - Где труп? - Я боюсь! - Давай, смелей!

- I'm scared! - Come, courage!

- Я никого не убивал!! - Где труп? - Я боюсь! - Давай, смелей!

- But what courage, I am afraid! - Where is the body?

- Как "смелей", если я боюсь! - Где труп?! - Да... он... там.

0:24:21

- Yes... it's... there. - Come on, let's go.

- Как "смелей", если я боюсь! - Где труп?! - Да... он... там.

- So, where is the little hand? - Down there.

- Ну и где тут эта "ручка"? - Там, внизу..

There is nothing. Light up a little.

Ничего не видно. Посвети.

0:24:34

There is nothing. Open

Пусто. Откройте.

Here there is nothing, Mr. Commissioner.

Здесь пусто, синьор комиссар.

- There is no corpse. - Maybe she felt better and left.

Никакого трупа. - Да.. Видно, почувствовала себя лучше.. и ушла.

0:24:48

Oh, yes!

А.. Ну да.

- Then you are... - I am the servant of the villa next door.

Итак вы кто будете?... - Я слуга с соседней виллы. Ничего не видел и не слышал.

I have not seen or heard anything. I only know that the lady was leaving tonight.

Знаю только, что синьора должна была вечером уехать. - Но КАК она ушла, говорите, не видели?

0:24:58

But you didn't seen her leave?

Знаю только, что синьора должна была вечером уехать. - Но КАК она ушла, говорите, не видели?

I have entered at midnight, and maybe she leaved before.

Я пришёл в полночь, и, возможно, она уехала раньше.

If something strange had happened after midnight, you would have noticed?

Если бы после полуночи произошло что-то странное, вы бы заметили?

0:25:05

I think so, I sleep with the open windows.

Думаю, да, я сплю с открытыми окнами.

So you think nothing has happened. - No no.

- Значит, по-вашему - ничего не случилось? - Нет, нет. - ..Да. Я живу в доме напротив. - Так..

- Yes. I live in the opposite house. - Yes.

- Значит, по-вашему - ничего не случилось? - Нет, нет. - ..Да. Я живу в доме напротив. - Так..

0:25:14

So, you want to tell me what you saw, please? - I live in the opposite house.

Итак, синьора, расскажите, пожалуйста, что вы видели. - Я живу в доме напротив.

I could not sleep, but after midnight I thought I heard a scream.

Я не могла уснуть,.. но после полуночи мне показалось, что я услышала крик.

- I have also told my maid. - Yes sir.

- Я даже сказала моей горничной. - Да, синьор. - Но я не уверена..

0:25:26

But I'm not sure.

- Я даже сказала моей горничной. - Да, синьор. - Но я не уверена..

- I have not heard anything. - Don't you?

- Я ничего не слышал. - Нет?

Do you want to push back those people, please? - Stay back, please!

Отодвиньте этих людей назад, будьте добры. - Назад! Отойдите, пожалуйста!

0:25:36

Then, let's see.

Что ж, посмотрим.

- Sure it will appear on televisions. - For me it has been a crime of blood.

- Наверно по телевизору покажут.. - По-моему это преступление.

About 1 o'clock I saw a man and a woman leaving the villa... and also a dog.

Примерно в час я видела, как мужчина и женщина покидали виллу, причём - с собакой.

0:25:48

A man, a woman and a dog? Very interesting.

Мужчина, женщина и собака? Очень интересно. - Как те, что звонили. - Верно.

- As those who have called. - Yeah true.

Мужчина, женщина и собака? Очень интересно. - Как те, что звонили. - Верно.

Hey, you, bring it here.

Эй, вы, приведите его сюда.

0:25:55

- For me, everything is nonsense. - Look at that, typical killer face.

По мне всё это чепуха.. - Посмотри на этого, типичное лицо убийцы.

Is this the man he saw?

ЭТОГО мужчину вы видели?

I could not be sure of. - You see, I have nothing to do with this!

- Не могу утверждать.. - Видите, я тут не при чём!

0:26:09

- When did you arrive in Monte Carlo? - I arrived today, but I can not remain for long.

Когда вы приехали в Монте-Карло? - Приехал сегодня, но долго оставаться не могу . - Случайно не вы были..(?)

- And by chance you have not been here? - I deny everything!

Когда вы приехали в Монте-Карло? - Приехал сегодня, но долго оставаться не могу . - Случайно не вы были..(?)

- Let me finish, and then deny it! - Yes.

Нет, я отрицаю, всё отрицаю! - Дайте мне закончить, а потом отрицайте!! Ладно? - Да..

0:26:18

You were not with a woman and a dog?

- Это не вы были с женщиной и собакой? - Нет-нет, я отрицаю, отрицаю! Видеть не могу ни собак, ни женщин!

I deny it. I don't like the dogs or the women.

- Это не вы были с женщиной и собакой? - Нет-нет, я отрицаю, отрицаю! Видеть не могу ни собак, ни женщин!

So, you don't like dogs and women. And you are Italian?

Так, значит, вы не любите ни собак, ни женщин? И вы итальянец? Странно..

0:26:32

- How strange. - No, it's not that I don't like them.

Не то, чтобы я их не люблю.. Собаки и женщины, я им не доверяю. - Помолчите.

I don't trust dogs and women. - Shut up.

Не то, чтобы я их не люблю.. Собаки и женщины, я им не доверяю. - Помолчите.

Excuse me, lady,

Извините, синьора, собаку вы бы узнали? - Ес.

0:26:39

- Would you recognize the dog? - Yes.

Извините, синьора, собаку вы бы узнали? - Ес.

He looked like a dachshund.

Она была похожа на таксу. - Но как в темноте вы могли распознать даже породу собаки?

But how, in the dark you could recognize the dog's breed?

Она была похожа на таксу. - Но как в темноте вы могли распознать даже породу собаки?

0:26:48

- She's crazy. - I told him to shut up.

Да она ненормальная! - Я сказал вам заткнуться! Отведите его в участок. Алле, алле, алле!

Take him to the police station. Allez, allez, allez!

Да она ненормальная! - Я сказал вам заткнуться! Отведите его в участок. Алле, алле, алле!

I just tell you... Do you want to stop me?

Я только сказал...! Хотите меня арестовать?

0:26:57

Search all over the city and bring me this dachshund, alive or dead.

Обыщите весь город и приведите мне эту таксу, живую или мёртвую.

It's fine.

Ясно.

Excuse me, ma'am, do you have the kindness to accompany me to sign your statement?

Простите, синьора, вы не могли бы пойти со мной, чтобы подписать ваше заявление?

0:27:07

You too.

Вы тоже!

- Here's your wine, lady. - Thank you dear.

- Вот ваше вино, синьора. - Спасибо, дорогая.

Look, there's a dog there that is drowning!

Смотрите, там внизу собака тонет!

0:27:46

- There. Sees it? - Where?

- Там, внизу! Видите? - Где? Где? - Внизу!

- Where? - There!

- Там, внизу! Видите? - Где? Где? - Внизу!

Yes, it's true!

Да, именно так!

0:27:57

But that woman who is drowning it! James!

- Но это женщина её топит! - Джеймс! - Синьора? - Пожалуйста, срочно вызовите полицию.

Madame? - Please, call the police immediately.

- Но это женщина её топит! - Джеймс! - Синьора? - Пожалуйста, срочно вызовите полицию.

Yes, ma'am.

Да, синьора.

0:28:04

Help!

Помогите-е-е!

Help!

Помогите!

But what happened? It's all open.

Что случилось?.. Всё настежь..

0:28:30

The entrance, the Villa. What's going on?

Ворота,.. вилла. Что произошло?

- Where are you going? - And who are you?

Куда вы? - А вы кто такой? - Нет, ВЫ кто такие? - Нет, ВЫ кто такой?

- No, who are you? - No, who are you?

Куда вы? - А вы кто такой? - Нет, ВЫ кто такие? - Нет, ВЫ кто такой?

0:28:42

- Police. Come and see the commissioner. - Police?!

Полиция. Вы должны увидеть комиссара. - Полиция?!

The truth is that we haven't found any trace, not the slightest indication.

Правда в том, что мы не нашли ни малейшего следа, ни единой улики.

Only this door of the gallery open, which perfectly may have been forgotten, the entrance open...

Только эта открытая дверь галереи, про которую просто могли забыть,.. открытые ворота...

0:28:58

and this matchbox, on which the name "Franzetti" has been written. Little thing, huh?

..и этот спичечный коробок, на котором написано "Франзетти". Маловато, да?

Tere are the journalists, do we give them a statement? - No statements.

Это журналисты, будем делать заявление? - Никаких заявлений!

I'm starting to suspect that he's crazy.

Я начинаю подозревать, что это сумасшедший.

0:29:08

No, at the moment there is no news. We will give a statement later.

Нет, пока никаких новостей. Заявление мы сделаем чуть позже.

There are two persons who claim to be the servants of Mrs. Van Zungguer.

Пришли синьор с синьорой, которые утверждают, что они работают прислугой у миссис Ван Цунггель.

What? Oh, the servants. Call them.

Что? Ах прислуга.. Интересно, пусть зайдут.

0:29:20

- Ma'am. - Good morning.

Синьора.. - Доброе утро. - Доброе утро. - Входите-входите, прошу. - Откуда вы прибыли?

- Good morning. - Come in, come in, please.

Синьора.. - Доброе утро. - Доброе утро. - Входите-входите, прошу. - Откуда вы прибыли?

- Where do you come from? - From our town.

Синьора.. - Доброе утро. - Доброе утро. - Входите-входите, прошу. - Откуда вы прибыли?

0:29:25

- When did you leave? - We went yesterday night.

Из нашей деревни. Когда ушли? - Мы ушли вчера вечером. - После отъезда синьоры Ван Цунггель?

- After the departure of Mrs. Van Zungguer? - No, not after, before.

Из нашей деревни. Когда ушли? - Мы ушли вчера вечером. - После отъезда синьоры Ван Цунггель?

Before?

- Нет, не после, а до того. - ДО того??

0:29:33

And how come you left the villa before the lady left?

Это как же вы покинули виллу ДО отъезда вашей синьоры?

Because at 11:30 we got a call from our town, Saint Laurent sur Mer,

Потому что в 11:30 нам позвонили из нашей деревни Сен-Лоран-сюр-Мер

where they told us that our son was admitted to the hospital, after suffering an accident.

и сказали, что наш сын был госпита- лизирован после несчастного случая.

0:29:47

Then the lady has given us free, and we have run to the station,

Тогда хозяйка нас отпустила, и мы побежали на станцию,

barely with the time just to catch the train at 11:50, which is the one we always take on Saturday night.

и как раз успели на поезд в 11:50, на который всегда садимся в субботу вечером.

- Good, good. Was your son ill? - No sir. He was very good at home.

- Так-так. С вашим ребёнком было что-то серьёзное? - Нет, синьор. Он был дома и прекрасно себя чувствовал.

0:30:02

- It was a stupid joke. - A joke?

Это была глупая шутка. - Шутка? Любопытная шутка. Проверьте, пожалуйста.

Curious joke. Check it, please. - Yes.

Это была глупая шутка. - Шутка? Любопытная шутка. Проверьте, пожалуйста.

- Don't you believe us, sir? - No no. It is a simple formality.

- Да. - Вы нам не верите, синьор? - Нет-нет, это простая формальность.

0:30:11

This story of the incident of the sick child it's not bad.

С такой историей несчастного случая с сыном ещё не сталкивался..

So, coming back this morning, you have thought that your lady has left as usual.

Раз вы вернулись сегодня утром, вы будете полагать, что ваша хозяйка уехала как обычно.

- Why? Hasn't she left? - No, I'm not very sure.

- А что? Разве она не уехала? - Нет, есть большие сомнения.

0:30:22

And now tell me about the lady. How was she?

А теперь расскажите мне о синьоре. Какой она была?

Why "was", isn't she anymore? Ok. How is she?

- Почему "была", разве её больше нет?.. - Да-да, согласен. Какая она?

- Very greedy, sir. - And what else?

- Очень жадная, синьор. - Ага! Что ещё?

0:30:31

The lady is very strange. She Lives here 2 or 3 months a year, and then disappear:

Синьора довольно странная. Живёт здесь 2-3 месяца в году и потом исчезает.

Berlin, Rome, South America... from there we receive her letters.

Берлин, Рим, Южная Америка... редко получаем от неё письма.

But the lady does not live alone here, maybe she has a daughter or a granddaughter, right?

Однако синьора живёт здесь не одна, у неё есть дочь или внучка, верно?

0:30:46

No, sir. Why? - What about this girl dress, whose is it?

- Нет, синьор. С чего вы взяли? - Тогда эти детские платья - чьи они?

The lady's. - How, so small?

- Это синьоры. - Как? Она такая маленькая? - О, синьора - мне вот по сих. Весит 39 кг.

- Mrs. comes to me here. It weighs 39 kilos. - Excuse me Mrs., how tall are you?

- Это синьоры. - Как? Она такая маленькая? - О, синьора - мне вот по сих. Весит 39 кг.

0:30:58

Me, 1,48 m.

Простите, синьора, а какой ваш рост? - Мой? Метр сорок восемь.

You know, the lady liked to surround herself with little people, so as not to look bad.

Знаете, синьора любила окружать себя невысокими людьми, чтобы лучше выглядеть.

- Even the dog I had was a dachshund. - Ah, here is the sausage again.

- У неё даже собака была такса. - А, ну вот снова такса.

0:31:09

Tell me about this dog.

Расскажите мне об этой собаке.

Actually the dog wasn't anymore, because the lady lost it last month...

На самом деле собаки уже не было, потому что синьора потеряла её месяц назад...

... just last night had to get two Italians who had found it.

Более того, как раз вчера вечером должны были прийти двое нашедших её итальянцев.

0:31:20

- Two Italians, a man and a woman? - Yes.

Двое итальянцев.. - мужчина и женщина? - Да! - Так-так.

Good, good.

Двое итальянцев.. - мужчина и женщина? - Да! - Так-так.

- I imagine that the lady was very rich. - Yes really tasty!

Полагаю, синьора должна быть очень богата? - Да, очень богата!

0:31:27

You have a great fortune from the Casino, earns very often.

И ещё ей везёт в казино, очень часто выигрывает.

- You have jewelry worth more than 10 million. - That naturally, the lady has taken them.

- У неё ювелирных изделий на 10 миллионов. - Естественно, синьора забралА их с собой?

- Have you heard of someone named Mr. Franzetti? - No.Never.

Вы слышали о некоем синьоре Франзетти? - Нет, никогда.

0:31:42

Let me.

Нет, позвольте я..

Allo? Yes, what happened?

Алло? Да.. Что такое?

What?!

Что?!

0:31:50

Ok, I'm coming right away. Come on.

Ладно, сейчас выезжаю. Пошли.

I would like you to accompany me to the police station.

К сожалению вам придётся проехать со мной в участок.

We found these in the bag of the arrested.

..А это мы нашли в сумке арестованного.

0:32:07

We have done a check on Saint Laurent sur Mer, everything is accurate.

Мы проверили в Сен-Лоран- сюр-Мер, всё точно. - Хорошо.

Good.

Мы проверили в Сен-Лоран- сюр-Мер, всё точно. - Хорошо.

- Bring the suspect to the other office. - Yes.

Приведите подозреваемого в другой кабинет. - Да.

0:32:17

You wait here.

А вы подождите здесь.

Mr. Commissioner, we caught her while she was trying to drown the dog.

Синьор комиссар, мы задержали её при попытке утопить эту собаку.

Yes, yes, I know. What are you sayng, Mr. Commissioner?

- Да, да, знаю. - Кто топил, синьор комиссар?

0:32:27

- I was bathing him. - Yes.

- Купала я её. - (Мугу..)

Whose dog is it?

А чья собака?

It's mine.

Моя.

0:32:36

Bring them here.

Впусти их.

- Oh, Baby! - Do you recognize this dog?

- О, Бэби! - Вы узнаете эту собаку?

Yes, it's our boss's dog, Mrs. Van Zungguen. - Yes, of course.

Да, это собака нашей хозяйки, синьоры Ван Цунггель. - Да, точно.

0:32:51

It's fine. Thank you, you can leave.

Хорошо, спасибо. Можете идти.

Oh, Baby!

О, Бэби!

Do you insist on saying that this dog is yours?

- Вы настаиваете на том, что эта собака - ваша? - Я так сказала, потому что нашла её вчера.

0:33:02

I said it's mine, because I found it yesterday.

- Вы настаиваете на том, что эта собака - ваша? - Я так сказала, потому что нашла её вчера.

- And what do you do in Monte Carlo? - I'm a tourist...

- А что делаете в Монте-Карло? - Туристка...

... foreign. Bring the other one.

...Иностранка. - Приведите второго.

0:33:11

And naturally you have come alone? Of course.

- И вы, естественно, здесь одна? - Одна-одинёшенька.

Come on, come on!

Заходим-заходим!

- Do you know this man? - No, I've never seen him.

- Вы знаете этого человека? - Нет, никогда его не видела.

0:33:28

And you know this woman?

- А ВЫ знаете эту женщину? - Первый раз вижу. - Что?

- I've never seen her. - How?

- А ВЫ знаете эту женщину? - Первый раз вижу. - Что?

- I don't know her. I do not know who is she. - And how do you explain to me...

Не знаю её. Без понятия, кто это. - Как вы тогда объясните, что вы - муж и жена??

0:33:34

... that you are husband and wife? - What?

- Что?.. - А.. Да я холостой..

I begin to see everything clear. You are two Italians...

Мне становится всё ясно.. Вы двое итальянцев... - Я отрицаю, отрицаю!

I deny it, I deny it!

Мне становится всё ясно.. Вы двое итальянцев... - Я отрицаю, отрицаю!

0:33:44

You can not deny the nationality.

Нельзя отрицать национальность. - Вы двое итальянцев, которые должны были вернуть собаку синьоре!

You are two Italians who had to return the dog to the lady.

Нельзя отрицать национальность. - Вы двое итальянцев, которые должны были вернуть собаку синьоре!

Yes, here I have all the expenses. And now who is going to pay for them?

Да! Здесь у меня все расходы.. Кто теперь мне это оплатит?

0:33:52

That does not matter, now what counts is the following:

..Это не имеет значения, сейчас важно следующее:

murderers have arrived in Monte Carlo, yes.

..убийцы приехали в Монте-Карло. - Да! - Позвонили прислуге и сказали, что их сын - в больнице.

They have called the servants telling them that their son was in the hospital.

..убийцы приехали в Монте-Карло. - Да! - Позвонили прислуге и сказали, что их сын - в больнице.

0:34:01

Oh, yes? - How cunning! They have removed the servants.

- Да?.. - Ты понялА? Выманили прислугу! Знаете, это же верняк!..

- This is the exact way, you know? - Do you allow me to continue?

- Да?.. - Ты понялА? Выманили прислугу! Знаете, это же верняк!..

- Yes, of course. - Thank you.

- Позволите продолжить? - Да-да, конечно. - Спасибо!... - Пожалуйста.

0:34:09

Please.

- Позволите продолжить? - Да-да, конечно. - Спасибо!... - Пожалуйста.

As soon as they were sure that Mrs. was alone, they went to the villa.

Как только они убедились, что дама осталась одна, они пошли на виллу. Позвонили,

They have called, they have been identified,

их узнали, синьора открыла дверь, и они совершили преступление. - Превосходно, синьор комиссар!

0:34:16

the lady has opened the door and they have committed the crime.

их узнали, синьора открыла дверь, и они совершили преступление. - Превосходно, синьор комиссар!

Perfect, Mr. Commissioner.

их узнали, синьора открыла дверь, и они совершили преступление. - Превосходно, синьор комиссар!

Excuse me, in what sense they have been identified?

Простите, в каком смысле "их узнали"? Это означает, что дама их знала.

0:34:22

It means that the lady knew them.

Простите, в каком смысле "их узнали"? Это означает, что дама их знала.

Obviously, since they came to return the dog. I mean it was you!

Очевидно(!), ведь они пришли, чтобы вернуть собаку. Она открыла вам!

- Then I deny! - We deny it!

- ..Нет, теперь я отрицаю! - МЫ отрицаем! Мы не были знакомы с синьорой, мы только переписывались!

0:34:29

We didn't know the lady, we have only write to her.

- ..Нет, теперь я отрицаю! - МЫ отрицаем! Мы не были знакомы с синьорой, мы только переписывались!

- Mr. Commissioner, we do not know anything. - Quiet, it is only a hypothesis.

Синьор комиссар, мы не способны на убийство!.. - Успокойтесь, это всего лишь гипотеза.

If the crime has been committed, someone was worried and made the body disappear.

Ну а раз преступление совершено, кто-то посуетится, чтобы тело исчезло.

0:34:40

- Sure. - Who are your accomplices?

- Ясное дело! - Кто ваши сообщники?

What accomplices? We are alone.

Какие сообщники? Мы одни, синьор комиссар.. - Мы почти не общаемся. - Да!

- Look, we meet few people. - Yes.

Какие сообщники? Мы одни, синьор комиссар.. - Мы почти не общаемся. - Да!

0:34:49

- You don't know someone called...? - No!

- Знаете некоего...? - Нет! - Нет! - Что??

How?

- Знаете некоего...? - Нет! - Нет! - Что??

- I don't know. - Someone called...

- Я не знаю. - Некоего...

0:34:56

- Mr. Franzetti? - Ah, Franzetti!

- ..синьора Франзетти? - А, Франзетти -.. нет! - Франзетти - нет.

- No! - Franzetti, no.

- ..синьора Франзетти? - А, Франзетти -.. нет! - Франзетти - нет.

Franzetti, no!

Франзетти, нет!

0:35:01

- These matches are yours? - Mine? I do not smoke, Mr. Commissioner.

Это ваши спички? - Мои? Нет, я не курю, синьор комиссар! - Минуту назад просил у меня сигарету..

What? He asked me for a cigarette a moment ago.

Это ваши спички? - Мои? Нет, я не курю, синьор комиссар! - Минуту назад просил у меня сигарету..

- Yes, yes, but he didn't give it to me. - Goodness!

- Да, да, но он мне не дал! - Слава богу..

0:35:09

- May I? - Please, go.

- Вы позволите? - Пожалуйста.. Идите.

For a cigarette these are going to send someone to jail!

За сигарету в тюрьму меня хочет упрятать!

- Do you realize? - Yes.

- Прикинь? - Да..

0:35:19

Have you arrested the accomplice? Perfect.

..Сообщников арестовали? Замечательно!

Where did you get him?

..Где вы их взяли?

You arrived on time.

..Как вы вовремя.

0:35:27

What was inside the suitcase?

..Что было в чемодане?

No!

Нет!

Poor Mrs. Van Zungguen!

Бедная синьора Ван Цунггель..

0:35:35

What nationality are they?

А национальность?

Italians!

Итальянцы!...

Perfect!

Замечательно!

0:35:57

- Allez. - Don't touch me.

- Алле! - Э, тише! Следи за руками! Я гражданин Италии

I am an Italian citizen and I will protest officially at my consulate.

и заявлю официальный протест в своём консульстве! - Увидим.

Then you will see.

и заявлю официальный протест в своём консульстве! - Увидим.

0:36:05

- Come, dear. Come. - A moment, I lost my shoe.

- Выходи, дорогая. - Минуту, тУфля слетела.. - Пошли.

Come on.

- Выходи, дорогая. - Минуту, тУфля слетела.. - Пошли.

What's wrong, can't I take my wife's arm? Dammit!

Я что, не могу жену пОд руку взять? Проклятье..

0:36:13

Care.

(Осторожно.)

- On the second floor. - It's okay.

(- На второй этаж. - Ладно.)

They are two very strange people. He wears a tuxedo.

Странная парочка. Она - в вечернем платье.

0:36:27

- Here they are. - Are you the Commissioner?

Вот. - Синьор комиссар? - К вашим услугам. - Это честь для меня!

- It's me. At your service. - Charmed.

Вот. - Синьор комиссар? - К вашим услугам. - Это честь для меня!

Capretti, Remo Capretti. Nice to meet you. This is my lady,

Капретти, Ремо Капретти. Очень, очень рад встрече! Это моя супруга,

0:36:35

... Marina Bolucci and Capretti, naturally. - Sit down.

..Марина Бонуччи, по браку - естественно, Капретти. - Садитесь. - Спасибо.

Now I must suggest to you, Commissioner, that should be a misunderstanding, of a judicial error.

Я хотел бы заметить, синьор комиссар,.. что всё это.. юридическая ошибка.

Both my wife and me are totally calm, since there is no proof against us.

Мы с женой абсолютно спокойны, потому что против нас нет никаких улик.

0:36:50

You have been arrested at the customs with a body in the suitcase, and you say there is no proof?

Вас задержали на таможне с трупом в чемодане, и вы говорите, что нет никаких улик?!

That's the point, Mr. Commissioner. Look, you must know that the suitcase is not ours.

В этом всЁ и дело, комиссар! Вы должны знать, что этот чемодан -... не наш.

- We have found it! - It has been a very silly thing, Mr. Commissioner.

Мы нашли его! - Это было очень глупо, синьор комиссар.

0:37:03

Oh, yes, very silly? Don't you realize that you are accused of a crime?

Мда, "очень глупо"? Вам невдомёк, что вас обвиняют в преступлении?

They say they have found the suitcase, well,

Вы говорите, что нашли чемодан - хорошо, хочу вам верить, но хочу знать - где и когда!

I want to believe you, but I want to know also where and when you have found it.

Вы говорите, что нашли чемодан - хорошо, хочу вам верить, но хочу знать - где и когда!

0:37:11

Come, from the beginning.

Давайте, всё по порядку.

- Maybe I'll waste you a lot of time. - Don't worry. Start from the beginning!

- Возможно, это займёт много вашего времени. - Не беспокойтесь! Давайте, с самого начала!

Who they are and where they come from.

Кто вы и откуда приехали. Что делаете в Монте-Карло?

0:37:21

- What are you doing in Monte Carlo? - Look, Mr. Commissioner... it was a coincidence...

Видите ли, синьор комиссар... Стечение обстоятельств.

it was the destiny.

..Судьба.

We are both artists, Mr. Commissioner.

Мы.. художники, синьор комиссар.

0:37:32

We live in Rome,

Живём в Риме,

and we work in an elegant neighborhood: Trastevere.

а профессией нашей занимаемся в модном районе - ... Трастевере. (ПАРИКМАХЕРСКАЯ)

HAIRDRESSING

а профессией нашей занимаемся в модном районе - ... Трастевере. (ПАРИКМАХЕРСКАЯ)

0:37:40

With a boss who for years took advantage of us,

Но так как вредный хозяин сидит у нас на шее много лет, мы давно мечтали открыть своё дело.

our dream was to ride on our own.

Но так как вредный хозяин сидит у нас на шее много лет, мы давно мечтали открыть своё дело.

One day, a teacher fresh out of jail, gave me an infallible system to win at roulette,

Как то раз один профессор, только вышедший из тюрьмы, открыл мне беспроигрышную систему игры в рулетку,

0:37:50

but to play you need money, and the cashier, is my wife.

но для игры нужны деньжата, а кассир в доме - моя жена.

Look, Remo, I won't give you the 300 thousand lire. Why?

Вот что, Ремо, никаких 300 тысяч лир со сберкнижки. - Почему?

Do I have to remind you that all that money are mine?

Напомнить тебе, что они мои?? - Напомни, если хочешь, но с твоей стороны это не красиво.

0:38:00

Remind me if you want, but it's not nice of you.

Напомнить тебе, что они мои?? - Напомни, если хочешь, но с твоей стороны это не красиво.

I worked a lot. From apprentice to official,

Я сделал себя сам, от ученика до мастера,

it is not fair, because here, Marinuccia, if it were not for me, it would be closed.

и считаю, что это несправедливо, потому что без нас Маринучча давно бы закрылся.

0:38:11

Don't you understand that we will realise our dream? We will be the owners of the business:

Ты понимаешь, что свершится наша мечта? У нас будет собственный салон!

- "Men and Women - Remo and Marina". - What is it, the Canottieri club?

"Мужчина и женщина: Ремо и Марина"! - Как клуб гребцов?

Maybe, "Marina and Remo".

- Во любом случае - "МАРИНА и Ремо". - "Марина и Ремо"? (- Мугу.)

0:38:20

- "Marina and Remo"? - Yes.

- Во любом случае - "МАРИНА и Ремо". - "Марина и Ремо"? (- Мугу.)

It looks like a verb, "Marineremo".

Похоже на "Маринуем рыбу". Ладно, мне всё равно, только бы ты была рада. - Чему радоваться?..

- Ok, I do not care. I want to please you. - What do you mean?

Похоже на "Маринуем рыбу". Ладно, мне всё равно, только бы ты была рада. - Чему радоваться?..

0:38:26

Don't you see that the teacher has calculated everything?

Ты понимаешь, что профессор всё просчитал? - Нет! Не-ет!

I don't want! No!

Ты понимаешь, что профессор всё просчитал? - Нет! Не-ет!

But Remo managed to convince me.

Но Ремо сумел меня убедить.

0:38:32

So, last night, at 10:30, we entered the casino in Monte Carlo.

..И вчера вечером, в пол-одиннадцатого, мы входили в казино Монте-Карло.

Enter that fabulous world, with the rented dress in the midst of so many rich people,

Окунуться в этот сказочный мир, с одежде, взятой напрокат, среди кучи богачей,

Believe me, Mr. Commissioner...

Поверьте мне, синьор комиссар...

0:38:44

my legs were shaking.

От волнения у меня дрожали ноги.

So, Mari', huh?

Марина, ну..?

- Do you like it? - Yes, but I didn't seen the princess yet...

Тебе нравится? - Да, но я до сих пор не вижу ни принцессу, ...

0:38:53

... and neither the Callas. - We just arrived, you'll see all those people.

... ни Онасиса с Каллас. - Марин, мы только пришли, ещё многих увидишь.

- And who are you? - Remo, don't be vulgar!

- Обалдеть же! - Ремо, не будь вульгарным!

Let's change the money.

Пошли менять деньги!

0:39:12

- Three million. - Goodnight Mr.

(- Три миллиона. - Добрый вечер, месьё Кассэн. - Добрый вечер. - Два миллиона 500...)

- Good evening. - Two million 500...

(- Три миллиона. - Добрый вечер, месьё Кассэн. - Добрый вечер. - Два миллиона 500...)

... 3 million. - Thank you, Andre'.

(... 3 миллиона. - Спасибо, Андре. - Подпишите, пожалуйста.)

0:39:18

Sign, please.

(... 3 миллиона. - Спасибо, Андре. - Подпишите, пожалуйста.)

Please, monsieur Andre, give me 300 thousand francs in chips of 15 thousand francs.

Пожалуйста, месьё Андре, дайте мне 300 тысяч франков фишками по 15 тысяч.

The tab. Excuse me, I hadn't seen it.

(Фишка! Извините, я её не видел.)

0:39:45

What a courage! Aren't you ashamed?

(Какая наглость! Вам не стыдно?) - Чо те надо?

But what does this one want?

(Какая наглость! Вам не стыдно?) - Чо те надо?

200... 300 thousand.

(200... 300 тысяч.)

0:39:54

Is that all?

Это всё?

Merci, monsieur Andre'.

(- Мерси, месьё Андре. - Пожалуйста, месьё.)

You're welcome, sir.

(- Мерси, месьё Андре. - Пожалуйста, месьё.)

0:39:59

Marina?

Марина?

Marina, where are you?

Марина, ты где?

You, sir.

(Ваш ход, месьё.)

0:40:09

Marina!

- Марина! - Марина, ты что? Уходишь?

Marina, what are you doing? You go?

- Марина! - Марина, ты что? Уходишь?

How ridiculous we are! How ridiculous!

Какой стыд, Ремо! Какой стыд! - Какой стыд?

0:40:14

How ridiculous?

Какой стыд, Ремо! Какой стыд! - Какой стыд?

- You are already attracting attention. - Excuse me, I...

- Ты уже привлёк внимание. - Ну извини... - Не говори со мной, мы не знакомы!

- Don't talk to me, I don't know you. - But if I have not done anything.

- Ты уже привлёк внимание. - Ну извини... - Не говори со мной, мы не знакомы!

0:40:21

- I tell you to leave. - For a file?

Да что я сделал.. - Уходи, говорю! - Из-за фишки?

- Understood, then I'm going. - My foot has slipped. Marine!

Так, тогда уйду я! - У меня ж нога поскользнулась.. Марина!

31.

0:40:51

5 thousand to red. Al Rouge.

5 тысяч на красное. (- 5 тысяч на красное.)

These are mine, eh!

Это же мои?

Enough is enough! You are telling me particular things that don't interest me.

Всё, хватит! Вы рассказываете частности, которые меня не интересуют.

0:41:04

Excuse me, Commissioner, but in cases like these, any detail is important.

Пардон, синьор комиссар, но.. в подобных случаях...

You already understand me.

любая подробность, любая мелочь.. имеет значение, вы меня научили.

I just want to know what you have done during those hours.

Я просто хочу знать, что вы вдвоём делали в те часы. Ясно?

0:41:16

- You have left the casino. - Of course, she returned to the pension.

Вы, синьора, покинули казино? - Конечно, она вернулась в гостиницу. - Тишина!

Silence!

Вы, синьора, покинули казино? - Конечно, она вернулась в гостиницу. - Тишина!

Ma'am, tell me the truth.

Синьора, скажите мне правду.

0:41:25

I, Commissioner, look...

Понимаете, синьор комиссар, я...

I stayed a little longer in the casino.

Я ещё немного задержалась в казино..

Millions were played as if they were chickpeas, Mr. Commissioner.

Они играли, соря миллионами словно горохом, синьор комиссар..

0:41:35

For me to earn 300 thousand lire it took some years, so I tried to restrain myself from fainting.

Я 4 года зарабатывала эти 300 тысяч, и стара- лась сдерживаться, чтобы не упасть в обморок.

What can I do? I always lose, but I play for tge pleasure of playing.

Уот кен ай ду? Я всегда проигрываю.. Но играю ради игры.

- Please, madame. - Yes thanks.

- Плиз, мадам. - Да, спасибо.

0:42:06

Merci.

Мерси.

- I feel that the 6 will come out. - The 6?

- Чувствую, выпадет шесть. - Шесть?

- Yes. - It's okay.

- Ладно. (- Ставлю на шесть.)

0:42:26

- You are American? - No, Greek.

(- Вы американец? - Нет, грек.)

Ah, gosh.

Ух ты!

Six black.

(- Шесть черное.) - Браво! Поздравляю!

0:42:35

Congratulations.

(- Шесть черное.) - Браво! Поздравляю!

Your share of the profits, madame.

Ваша доля выигрыша, мадам.

- No... - Please, it's normal.

- Но... - Прошу вас, это нормально.

0:43:00

Thanks.

Спасибо.

Yes, ma'am?

(Да, мадам?) - Сколько это, две тысячи? - Нет, мадам, это 200 тысяч.

- Are 2 thousand? - No, madame, they are 200 thousand.

(Да, мадам?) - Сколько это, две тысячи? - Нет, мадам, это 200 тысяч.

0:43:23

- Madame, are you still playing? - No no.

- Мадам, ещё сыграете? - Нет-нет.

Give me another little tip.

Ещё один совет.. маленький-маленький.

Red or black?

Красное или чёрное?

0:43:32

- Red. - Red? Merci.

- Красное. - Красное? Спасибо!

Red.

Красное.

You always guess it!

Вы всегда угадываете!

0:43:48

So why don't you play? This is the night.

Тогда почему не играете? Это удачный вечер..

Do I still have red?

Ещё раз на красное?

- How? - The Red?

- Что?.. - На красное?

0:43:58

- Yes. - Yes. Red.

- Ес. - Да. (На красное!)

San Antonio mine, help me!

Святой Антоний, помоги мне..

Bravo!

Великолепно!

0:44:26

- I won? - You doubled it.

- Выиграла? - Вы удвоили!

- 400 thousand? - 400 thousand. Look .

Че-е..тырес-та.. т-тысяч?

Mine?

- 400 тысяч. Вуаля. - Мои?

0:44:40

- Excuse me, pay attention to the cigarette. - Yes, Yes. Merci.

Извините, будьте внимательней с сигаретой. - Да, да. Merci.

And now?

А теперь?

- What? - You want to do?

- Что? - На что поставите?

0:44:49

I do not know.

Не знаю.

- Red. - Red? Rouge

- Красное! - Красное? Rouge.

Extraordinary! You are extraordinary, madam!

Необыкновенно! (Вы необыкновенны, мадам!)

0:45:10

- 800 thousand? - 800 thousand. Oui, madame.

- Восемьсот... тысяч?! - 800 тысяч! (Да, мадам. 800 тысяч!)

What do we do?

Что делаем?..

We withdraw? We just started.

Не убираем? Играем на всё?

0:45:51

It's extraordinary, ma'am. Thank you.

Вот тебе! (Это из ряда вон, мадам! Спасибо, мадам.)

- Please. - Madame?

- Плиз? - Мадам?

- If I play everything and win, how much will I have? - 3 million 200 thousand, madame. Oui

Если я поставлю всё и выиграю,... сколько будет?

0:46:21

3 million!

3 миллиона!..

Rouge.

Rouge..

In that moment, Commissioner, I was thinking only at the shop, the dream of my whole life.

В тот момент, синьор комиссар, я думала о салоне, мечте всей моей жизни.

0:46:40

A nice, elegant room and totally ours.

Красивом, модном салоне, полностью нашем собственном..

I was thinking about Remo's happiness, that he can not work under the orders of his boss.

Я думала о счастье Ремо, который не может подчиняться хозяину..

- Good afternoon, ma'am. - Good afternoon, Countess.

- Добрый вечер, синьора! - Графиня! - Добрый вечер, Марина.

0:46:52

Listen, Marina, I want to make a black wick. - Black?

- Слушай, хочу себе мелирование на чёрный. - Чёрный? Нет, давайте сделаем на красный.

- Yes. - No, let's make it red.

- Слушай, хочу себе мелирование на чёрный. - Чёрный? Нет, давайте сделаем на красный.

- No, my husband has advised me. - Red Countess, red hair.

Но мне посоветовал мой муж.. - Нет, графиня, красный-красный! Лучше красный!

0:47:04

We have lost.

Проиграли..

It's only a game. - Fair. Totally fair.

- Да,.. игра ради игры.. - В точку. Совершенно верно.

- Good evening. - Bonsoir, madame.

- Хорошего вечера. - Бонсуар, мадам.

0:48:19

- Bonsoir, madame. - Bonsoir.

- Бонсуар, мадам. - Бонсуар.

Merci, madame.

Мерси, мадам.

But how! Did you have a million and a half and have you played it? All?

Как же это!.. У тебя было полтора миллиона,.. и ты их проиграла? Все?!

0:48:56

- I kill you, I shake your head! - Calm down, young man, stop playing.

- Да я задушу тебя, башку тебе оторву! - Тихо, тихо, молодой человек, хватит комедий!

What play, Mr. Commissioner? I didn't know anything, she didn't tell me anything.

Какая комедия, синьор комиссар? Я ничего не знал, она же мне ничего не сказала! - Замолчите! - Да.

- Shut up! - Yes.

Какая комедия, синьор комиссар? Я ничего не знал, она же мне ничего не сказала! - Замолчите! - Да.

0:49:06

- And what have you done then? - I have returned to the pension, and I remained there.

И что вы делали потом? - Я вернулась в гостиницу и осталась там. - Дотторе.. - Который был час?

- Sir... - What time was it?

И что вы делали потом? - Я вернулась в гостиницу и осталась там. - Дотторе.. - Который был час?

About 11:30, you can ask the owner of the pension, she saw me.

Где-то половина двенадцатого, можно спросить у хозяйки, она меня видела. - Дотторе!.. - Кто дотторе? Я не медик!

0:49:14

- Doctor. - What doctor? I'm not a doctor.

Где-то половина двенадцатого, можно спросить у хозяйки, она меня видела. - Дотторе!.. - Кто дотторе? Я не медик!

Yes, excuse me. Can I speak to my wife?

Да, простите. Могу я сказать пару слов своей жене?

But how, did you earn a million and a half and you don't tell me anything?

..Как ты могла выиграть полтора миллиона и ничего мне не сказать?!!

0:49:22

- You made me take my suitcase! - Ah, so you admit it?

- Из-за тебя я притащил чемодан! - А-а, так вы признаёте?

I do not admit anything, I am innocent, Commissioner.

Ничего я не признаю, я невиновен, синьор комиссар! У меня алиби с отличным свидетелем!

I have a very strong alibi.

Ничего я не признаю, я невиновен, синьор комиссар! У меня алиби с отличным свидетелем!

0:49:34

Pay attention.

Обрати внимание.

Continue, but get to the point.

Продолжайте, но ближе к сути.

Then I started playing, Mr. Commissioner, although at the beginning the game, let's say...

Что ж, я начал играть, синьор комиссар, хотя сначала игра, скажем так...

0:49:50

good... I was a bit withered.

... была немного вялой.

My system did not work, and I remembered that commender that I found on the train

Моя система не работала, и я вспомнил коммендаторе, которого я встретил в поезде,

who told me: "Remember, the best system to win is not to play".

который сказал мне: "Помни, лучший способ выиграть - не играть!"

0:50:02

- When suddenly, I heard a familiar voice. - All mine. Thank you.

- ..Как вдруг я услышал знакомый голос! - Всё моё! Спасибо!

- Repeat the... - It was him.

- Повторите... - Это был он! Коммендаторе, поклявшийся жене, что не будет больше играть,

The commander who had sworn to the woman who would not play anymore,

- Повторите... - Это был он! Коммендаторе, поклявшийся жене, что не будет больше играть,

0:50:11

and that nevertheless jumped from one table to another like a cricket...

..и тем не менее прыгавший словно сверчок со стола на стол,...

and earned a lot of millions.

выигрывая миллион за миллионом..

Here I am. I go. Merci.

Я здесь! Иду-иду! Мерси..

0:50:29

Table number 2 is hot,

Итак стол номер 2,.. 4 - на номере 1 и 7 - на номере 3. Треугольник, мой друг, треугольник.

The 4 to the number 1 and the 7 to the number 3. A triangle, my friend, a triangle.

Итак стол номер 2,.. 4 - на номере 1 и 7 - на номере 3. Треугольник, мой друг, треугольник.

"For employees, do we repeat? We double everything for the maximum."

(Крупье - повторим? Удваиваем всё, на максимум!)

0:50:40

- Sorry. 7, 14, 21, 28 to the, 4, 5... - Commander!

- Пардон! 7, 14, 21, 28.. 4 и 5 в финале, ... - Коммендаторе!

- Who are you? I don't know you. - But what are you doing here, commander?

Кто такой? Не узнаю. - Вы что здесь делаете, коммендаторе? А Падре Пио? - А кто это?

- And Padre Pio? - Who is that?

Кто такой? Не узнаю. - Вы что здесь делаете, коммендаторе? А Падре Пио? - А кто это?

0:50:49

- "Everything for the maximum, thank you, sorry." - Eat...

- (Всё на максимум. Мерси. Пардон.) - Комендато... 5 тысяч на красное..

5 thousand to red.

- (Всё на максимум. Мерси. Пардон.) - Комендато... 5 тысяч на красное..

"Pardon, pardon madame." What's here?

Пардон, пардон, мадам. Что здесь? А четыре в финале?

0:50:58

- What a night, guys, what a night. - But look at this one!

- Какой вечер, ребята, какое везение! - Ну ты посмотри..

I always won, for more than an hour, Mr. Commissioner.

Я всё время выигрывал,.. больше часа, синьор комиссар.

Then I thought about leaving my system, and joining him.

И в тот момент я решил бросить свою систему и присоединиться к нему.

0:51:08

How hot!

(Как жарко!)

What, I can't? I play millions. Come on, let's go. Pay. "Allez, allez."

Что, нельзя? Эй, я ставлю миллионы, мне жарко. Здесь, платить! "Алле, алле."

- Commander! - Incredible night.

Коммендаторе! - Невероятная ночь! 100, 200, 300, 1 300 000... Мерси!

0:51:18

100, 200, 300, 1,300,000... Merci.

Коммендаторе! - Невероятная ночь! 100, 200, 300, 1 300 000... Мерси!

Shut up, don't say that, that brings bad luck. - No, I was...

Повторяю.. - Попёрло, да? - Заткнись, нельзя говорить, сглазишь, эй! - Да нет, я просто...

No, no, nothing tonight.

Пардон, мадемуазель, нет, нет.. Сегодня вечером - ничего! - Отойдите, отойдите!

0:51:38

- But who are you? - I want to play with you, commander.

- Мерси, мерси. Уйди ты, кто ты такой? - Хочу поиграть с вами, коммендаторе!..

My God, it has already begun!

О боже, уже начали! Окажи услугу, скажи крупье.. сыграть за меня.

Do me the favor, tell the employee to play for me.

О боже, уже начали! Окажи услугу, скажи крупье.. сыграть за меня.

0:51:48

- The final 4 for the maximum. Run, go! - All?

4 в финале, на максимум! Беги, пошёл! - Всё? - Всё!

Everything! - All. That of the monsieur... the madman, the commander.

- Всё.. О месьё... Безумец, коммендаторе!

4 final. Faster. Faster. Do not hesitate, commander.

4 в финале! Быстро, быстро! Я за коммендаторе.

0:51:57

- Don't worry. - Don't force me to call the inspector.

Не волнуйся. - Не заставляйте меня звать инспектора!

- Four! Commander, we won! - Yes, four, all mine. I come.

- Четыре! Коммендаторе, мы выиграли! - Да? Четвёрка, моё! Иду!

- Well, all ours! - All mine!

- Ну всё наше! - Всё моё!

0:52:09

I knew that 4 was "hot"! We almost lose this blow.

Я знал, что четвёрка "горячая"! Чуть не упустил эту ставку..

What full, boys. To be fair, you must be an exact million. "Pour les employees."

Битком, парни. Для справедливости должен быть ровно миллион. ("Персоналу!").

- I'm not " an employee"? - Have you ever seen this one million?

- А я не "персонал"? - Никогда не видел миллион? - Вы же меня не забудете, коммендаторе?

0:52:19

You can not leave me lying, commendator.

- А я не "персонал"? - Никогда не видел миллион? - Вы же меня не забудете, коммендаторе?

- Commander, I have collaborated. - We doubled.

- Коммендаторе, я ж помогал.. - "Он дУбле, меме же!" - "Cоюзника рука ..." - Благодарна она!

- "Allied hand..." - ... is grateful.

- Коммендаторе, я ж помогал.. - "Он дУбле, меме же!" - "Cоюзника рука ..." - Благодарна она!

0:52:26

Bravo, don't betray me. Good luck. Excuse me.

Браво, не предавай меня! Удачи! Прошу прощения. - Я тебя не отпущу! Иди сюда!

I don't leave you! Come here!

Браво, не предавай меня! Удачи! Прошу прощения. - Я тебя не отпущу! Иди сюда!

Let's go with the little ball here. - I stay with everything, also the other table.

- Возьмём курс сюда! - Выиграл всё, даже на другом столе!

0:52:33

- "Per le maximum." - May I?

- Позволите? - Ты что, руку целуешь? - Целую лёгкую руку!

- What do you do, you kiss my hand? - Yes, I kiss this blessed little hand.

- Позволите? - Ты что, руку целуешь? - Целую лёгкую руку!

- Have you seen what little hand? - Man!

Видал руку? - Сдуреть! - Система, друг! Спокойствие до последней секунды!

0:52:39

What system, friend. It is the moment that tells, the explosion that precedes calmness.

Видал руку? - Сдуреть! - Система, друг! Спокойствие до последней секунды!

- Yes, I... - Especially the calm.

- Да, уж я...! - Прежде всего - спокойствие! - Альберто! - Кто это? Элеонора!!

- Alberto! - Who? Eleonora!

- Да, уж я...! - Прежде всего - спокойствие! - Альберто! - Кто это? Элеонора!!

0:52:48

Honey, what are you doing here? What a nice surprise.

Привет.. - Милая, откуда ты? Какой приятный сюрприз! Я только пришёл, минуты не прошло, как раз друг сказал мне...

I just arrived and I spent a moment because the friend told me...

Привет.. - Милая, откуда ты? Какой приятный сюрприз! Я только пришёл, минуты не прошло, как раз друг сказал мне...

Engineer, my wife. - Charmed. I am working with your husband.

Позвольте, инженер - моя жена. - Очень приятно! Ассистирую вашему мужу. - (Это моя жена!)

0:52:55

It's my wife!

Позвольте, инженер - моя жена. - Очень приятно! Ассистирую вашему мужу. - (Это моя жена!)

- Alberto. - Yes darling.

- Альберто! - Да, дорогая.. - Что ты делаешь?! - Что делаю? Смотрю. Прости я на минуту.

What are you doing? - What am I doing? I take a look. Excuse me a moment.

- Альберто! - Да, дорогая.. - Что ты делаешь?! - Что делаю? Смотрю. Прости я на минуту.

0:53:00

What are we doing here? Until 7, 4 and...

Что мы здесь делаем? 7 в финале, 4 в финале!... - Альберто! - Да, дорогая..

- Alberto! - Yes, darling?

Что мы здесь делаем? 7 в финале, 4 в финале!... - Альберто! - Да, дорогая..

- Everything to zero, everything. - You have not even come to the hotel.

- Всё на зерО, всё! - Ты так и не пришёл в отель! - "Пур ле максимум"!

0:53:08

- "Pour le maximum." - As soon as you get off the train, you've come to play.

Только сошёл с поезда и сразу бросился играть! - Да, дорогая.. Ну же, давайте!

- Yes, dear. Go Go! - You are dirty, all sweaty.

Только сошёл с поезда и сразу бросился играть! - Да, дорогая.. Ну же, давайте!

Yes. - Not even you've changed your shirt.

До чего ты докатился.. Грязный, потный! - Да. - Ты даже не сменил рубашку! - Я в порядке, просто жарко.

0:53:16

I'm fine, I'm hot.

До чего ты докатился.. Грязный, потный! - Да. - Ты даже не сменил рубашку! - Я в порядке, просто жарко.

- Surely you have not eaten. - Yes, a sandwich and a beer.

- Уверена, ты даже не ел! - Ел, дорогая, бутерброд с пивом.

Sorry baby, the 8 is winning. "Pardon, pardon!"

Извини, дорогая, "горячая восьмёрка"! Прости меня. "Пардон, пардон!"

0:53:27

The 8? I had said 8 and 9, and 8 won. Thank you.

8? Я говорил 8 и 9, и всё же выпало 8. Спасибо! Бросай сюда!

- Cast here. - Bravo, commander.

- Браво, коммендаторе! (- "Благодарность персоналу!").

"Merci a tous les employees."

- Браво, коммендаторе! (- "Благодарность персоналу!").

0:53:36

- I do not know what else to say. - You'll say? You do not have to say anything.

Я не знаю, что ещё сказать. - Что тут скажешь? Ничего не говори. - Куда ты?!

Where are you going?

Я не знаю, что ещё сказать. - Что тут скажешь? Ничего не говори. - Куда ты?!

Look, dear, do you want to play you? The 8 is "hot".

Дорогая, тоже хочешь сыграть? Ставь на "горячую восьмёрку".

0:53:43

I'll take care of myself. I have a blessed hand!

Я сыграю.. У него лёгкая рука!

What are we doing here? The first and close to 0

Что мы здесь делаем? Первый и близкий к зерО!

You will pay me for this. This time you will pay me!

Ты за это заплатишь! На этот раз ты заплатишь!

0:53:57

What are you doing with that? What are you picking up? Give them to me, all that is mine!

Ты что там делаешь? Что собираешь? Неси сюда, это всё моё!

I was going to bring them to you, commander.

Я собирался вам принести, коммендаторе.

Here it is, always at your command. Commander, make me your partner.

Вот они, всегда к вашим услугам! Комендато, возьмите в партнёры! - Похоже, она делает это нарочно. - Комендато!..

0:54:07

- It seems that you she is doing it on purpose. - Commander.

Вот они, всегда к вашим услугам! Комендато, возьмите в партнёры! - Похоже, она делает это нарочно. - Комендато!..

Every time I win, she comes and makes a scene. I'm at table No. 2.

Каждый раз, когда сюда я прихожу, она закатывает сцену! Шеф, я за столом № 2.

The tab. - If we meet both, we will join efforts...

Фишка упала! - Если мы объединимся...

0:54:19

- Close to zero. - Have you understood?

Всё, на "соседи зерО"! - Понимаете? Я помогаю, сотрудничаю.. - Да, да.

- I help you, I help. - Yes Yes.

Всё, на "соседи зерО"! - Понимаете? Я помогаю, сотрудничаю.. - Да, да.

- The maximum to the panel. - I will do everything I want.

"Максимум панёр панЕли"!. - Я помогаю, сделаю, что захотите!.. - Да, подсуши меня немного.

0:54:26

Yes, dry me a little.

"Максимум панёр панЕли"!. - Я помогаю, сделаю, что захотите!.. - Да, подсуши меня немного.

- What do you want, to associate with me? - Yes.

В долю ко мне хочешь? - Да! - Сколько у тебя есть?

- How much do you have? - I have... here... 300 thousand lire.

- У меня здесь... есть... 300 тысяч лир. - Давай сюда.

0:54:33

Give them to me.

- У меня здесь... есть... 300 тысяч лир. - Давай сюда.

- Do you catch me? - Give them to me!

- Берёте меня? - Давай их мне!

- You want to get rich, huh? - Yes!

- Хочешь разбогатеть? - Да!

0:54:39

- You know that I like you? - Thank you.

- Ты мне симпатичен. - Спасибо. - Сегодня вечером мы разорим всё казино! - Вот чёрт!..

- Tonight we will conquer the entire casino! - Wonderful!

- Ты мне симпатичен. - Спасибо. - Сегодня вечером мы разорим всё казино! - Вот чёрт!..

What a disaster, Mr. Commissioner!

Какая катастрофа, синьор комиссар!

0:54:48

A drama, the apocalypse! In half an hour we lost everything, his and mine.

Драма, конец света! Через полчаса мы спустили всё, и его, и мои.

Mine. - You shut up, Marina, you can not talk.

МОИ. - Замолчи, Марина, и рта не открывай!

And then you two decided to regain the money by robbing Mrs. Van Zungguer's villa?

А потом вы решили отыграться, ограбив виллу синьоры Ван Цунггель?

0:54:59

Not at all, Mr. Commissioner. Me and the commender left the casino together.

Что вы! Ради бога, синьор комиссар! Мы с коммендаторе покинули казино вместе.

- It would be a little before midnight. - It was enough time to go to the villa.

Было около.. полуночи. - Достаточно времени, чтобы добраться до виллы.

No, you must ask the comendador. We remained together for a while.

Нет, я шёл с коммендаторе! Мы потом ещё разговаривали.. - И до какого времени?

0:55:10

And until what time were you together?

Нет, я шёл с коммендаторе! Мы потом ещё разговаривали.. - И до какого времени?

Commander, explain it to me.

- ..Коммендаторе, объясните мне.. - Ну что тебе объяснить?!

What do you want to explain to you?

- ..Коммендаторе, объясните мне.. - Ну что тебе объяснить?!

0:55:16

It's been an hour and a half since we've been talking, now it's almost two.

Мы уже полтора часа болтаем, почти два!

Look, commander, let me tell you that we have acted unseriously.

Простите, коммендаторе, позвольте сказать,... мы действовали легкомысленно.

We were doing so well, and you bet on 12 and 21, but why, why?

Как так - у нас всё хорошо, а вы делаете ставки на 12 и 21! Ну почему, почему?!

0:55:27

Because it is the month and the day of my wedding, and I wanted to pay tribute to my lady,

Потому что это день и месяц моей свадьбы, я хотел отдать дань уважения моей жене,

Because I love my wife and I think about her.

..потому что очень её люблю. Устроит? - И Я тоже?!..

- Is it okay? - And me?

..потому что очень её люблю. Устроит? - И Я тоже?!..

0:55:33

I tell you that I have lost everything, what will happen to me? Do you understand my situation?

А если я скажу вам, что потерял всё, что тогда? Понимаете мою ситуацию?!

No, and I don't want to understand it, because I play to have fun.

Не хочу понимать, потому что я играю для развлечения.

If I lose I'm happy, and I don't think about it anymore.

Даже если проиграю - я доволен, уняв свой порок. Сколько раз это сказать?

0:55:42

How many times do you want me to tell you?

Даже если проиграю - я доволен, уняв свой порок. Сколько раз это сказать?

One, but before you start to play.

Один! Но - до игры! Ну как так?! Проклятье, у меня была отличная система, спокойная, ясная!

Damn, I had a good system, clean, quiet, clear!

Один! Но - до игры! Ну как так?! Проклятье, у меня была отличная система, спокойная, ясная!

0:55:49

You arrive: "until 4, 7, maximum" the eight "hot" and it made me lose everything.

Приходите вы: "4 в финале, 7 в финале, "максимум", "горячая восьмёрка", и я теряю всё!

But who has looked for you? Who knows you?

Да кто тебя звал? Откуда ты взялся? Вместо благодарности, за то, что его ввели в общество:

Instead of thanking me for introducing you in the society:

Да кто тебя звал? Откуда ты взялся? Вместо благодарности, за то, что его ввели в общество:

0:55:58

"Commander, I contribute with this, but I retire" Well, retire!

.."коммендаторе, я вхожу, я в доле, ставлю,.. выбываю!" Вот и выбывай!

- Sould I tell you what happens? - Yes.

Короче, сказать тебе, "как же так"? - Да! - ТЫ меня сглазил! Принёс мне неудачу!

You brought me bad luck. You have cheated me!

Короче, сказать тебе, "как же так"? - Да! - ТЫ меня сглазил! Принёс мне неудачу!

0:56:07

Since we have been associated, for me it has not been more than the debacle.

Связался с тобой и всё накрылось! - Коммендаторе, давайте начистоту.

Commander, let's talk clearly.

Связался с тобой и всё накрылось! - Коммендаторе, давайте начистоту.

Let's talk clearly, I've played everything, even the money of the trip, do you understand?

Вот честно - я рискнул всем, даже деньгами на дорогу, понимаете?

0:56:16

If you do not help me, my wife and I will be blocked here in Monte Carlo.

Не поможете, мы с женой застрянем здесь, в Монте-Карло! - ПолУчите предписание на высылку.

- This is the solution. - That they give you the letter of expulsion.

Не поможете, мы с женой застрянем здесь, в Монте-Карло! - ПолУчите предписание на высылку.

- Commander, give me 30 thousand. - That.

- Комендато,... дайте 30 тысяч.. - Вот. - Что? - Я тебя подловил!

0:56:23

What? I was waiting for you.

- Комендато,... дайте 30 тысяч.. - Вот. - Что? - Я тебя подловил!

Here I was waiting for you. We are Italians, right? - Clear.

- Я тебя и подловил! Мы итальянцы, да? - Ну да.. - А разговариваем друг с другом как иностранцы!

But we continue to talk to each other as foreigners!

- Я тебя и подловил! Мы итальянцы, да? - Ну да.. - А разговариваем друг с другом как иностранцы!

0:56:31

Commander, I'm Italian but if you do not help me throw me, huh?

Коммендаторе, я итальянец, но если вы мне не поможете, я сброшусь!

I throw myself into the sea! - What sea? The sea is on the other side!

Брошусь в море! - Какое море? Вон, море - с другой стороны!

Damn it!

Проклятье!..

0:56:51

I shit on...

Чтоб я провалился...

Mr. Commissioner...

Синьор комиссар...

Mr. Commissioner, when I saw that mister had forgotten the car key,

Синьор комиссар, когда я увидел, что этот синьор забыл ключи от машины,

0:57:23

and had left the suitcase like this...

и оставил чемодан вот так...

abandoned on the street, I...

бросив на улице, я...

Mr. Commissioner, I have never stolen, huh? Never!

Синьор комиссар, я никогда не крал.. Никогда!

0:57:33

I thought that there would be something of value in the suitcase, do you understand? Maybe...

Я думал, в чемодане будет что-то ценное, понимаете? Хотя бы...

some money.

..немного денег.

In short, I thought that... that one was the hand of providence, Mr. Commissioner.

В общем, я решил, что это..

0:57:48

And then...

В итоге...

That's it.

..вот.

On the dawn I returned to the pension.

К рассвету я вернулся в гостиницу..

0:58:18

Remo.

Ремо... - Марина!

Marina! What do you have? What has happened to you?

Что такое? Что случилось? - Голова болит..

I have a headache.

Что такое? Что случилось? - Голова болит..

0:58:26

- You scared me. - How did it go?

- Ты меня напугала.. - Как прошло?

Good, good...

Так, неплохо...

Forgive me, Marinuccia. I am a wretch, a disgusting, I am unworthy of you.

Прости меня, Маринучча! Я негодяй, мерзавец, я не достоин тебя!

0:58:39

- Marina, I've lost everything. - I knew.

- ..Марина, я спустил всё. - Я так и знала..

- Well, do not you tell me anything? - What should I tell you?

- И ты.. ничего мне не скажешь? - А что тебе сказать?..

- You play for playing, right? - Huh?

Ты же играешь ради игры, верно? - А?

0:58:50

Yes.

Ну да.

And that suitcase?

А что это за чемодан? - Как тебе объяснить? Понимаешь, Маринучча,

How do I explain it to you?

А что это за чемодан? - Как тебе объяснить? Понимаешь, Маринучча,

0:58:55

Look, Marinuccia, I told myself, how do we go back home?

..я сказал себе - как мы теперь вернёмся домой? - Но чемодан то у нас есть!

But if we already have suitcase.

..я сказал себе - как мы теперь вернёмся домой? - Но чемодан то у нас есть!

No, I have not explained myself.

Нет, я не дообъяснил. У меня то не осталось ни лиры, Маринучча, а здесь нужно оплатить счет.

0:59:01

I don't have one lira, Marinuccia, and we have to pay the bill.

Нет, я не дообъяснил. У меня то не осталось ни лиры, Маринучча, а здесь нужно оплатить счет.

And then I thought, if there was something good in the suitcase, some money...

Вот я и подумал - вдруг в чемодане есть что-то.. ценное, может, немного денег...

I've lost my mind, Marinuccia, I've lost my mind.

Я потерял голову, Маринучча, сошёл с ума!..

0:59:12

But I kept the money for the return.

Но я остАвила деньги на обратную дорогу.. Думаешь, я не думала, что так кончится?

Do you imagine I did not think this could happen?

Но я остАвила деньги на обратную дорогу.. Думаешь, я не думала, что так кончится?

I have already paid the pension money.

Я уже заплатила за гостиницу!

0:59:20

Remo, listen. Now we leave. You finish packing that suitcase,

Ремо, послушай. Сейчас мы уйдём. Ты упакуешь свой чемодан,

and the one there, we left it where you found it. It is clear?

..а этот мы отнесём туда, где ты его нашёл. Ясно? - Ясно, Маринучча, как скажешь!.. - Ну всё.

- Yes, it's fine, Marinuccia, as you say. - Come on, let's go.

..а этот мы отнесём туда, где ты его нашёл. Ясно? - Ясно, Маринучча, как скажешь!.. - Ну всё.

0:59:29

If it were not for you, my Marinuccia!

Если бы не ты, моя Маринучча!..

But how can someone steal a suitcase? What do you think may be in a suitcase?

Ну как можно украсть чемодан? Что ты надеялся в нём найти?

I already told you, Marinuccia, I lost my mind. I did not think that... Marina...

Я же говорил тебе, Маринучча, голову потерял, понимаешь? Я не соображал... Марину...

0:59:43

What's the matter, Marina? Are you feeling bad?

А!.. Что случилось, Маринучча? Тебе плохо?!

Marina, what happened to you? Do you feel bad? Come on, come on, pretty, come on.

Марину, что с тобой? Тебе плохо?! Давай, дорогая, поднимайся!

Come on, what do you have?

Ну же, милая, что такое?

0:59:52

What happened to you? The suitcase.

- Что с тобой случилось? - Че...модан. - Чемодан? А что в чемодане?

The suitcase? What's in the suitcase?

- Что с тобой случилось? - Че...модан. - Чемодан? А что в чемодане?

What's up, huh?

Что там, а?

1:00:06

Marina!

Марина!

Get up, pretty. I'm with you, don't die in foreign territory!

Вставай, милая! Я с тобой, иди сюда, не умирай на иностранной территории!

Come here. Wait, wait, Marinuccia.

Иди сюда.. Подожди.. Подожди.. Вот так полежи,.. Маринучча!

1:00:19

Wait, Marina, don't die! Don't die, your Remo brings you water!

Подожди, Марину, не умирай! Не умирай, что твой Ремо принесёт тебе воды!

Oh, God!

О Боже!

Marina?

Марина?

1:00:38

Marina, where are you?

Марина, ты где?

Marina!

Марина!

Marina!

Марина!

1:00:52

Remo, what are you doing there? Come on!

Ремо, что ты там делаешь?! ПО-ШЛИ!

Taxi!

Такси!

To the station. Wait, my husband is coming.

На вокзал. Подождите моего мужа.

1:01:22

My God, how much it weighs!

Боже.. Сдуреть, какая тяжесть!

Marina, what are you doing? They will see you all. Be good, calm.

Марина, что ты делаешь? Тебя же все увидят! Тише, успокойся. - Нет, я не поеду!

- I'm not going. - Come, cheer up. Courage, come.

Мужайся, возьми себя в руки. Садись.

1:01:34

It's nothing.

Ничего-ничего.. Поехали.

To the station!

На вокзал!

- Have you gone crazy, bringing her? - And what did you want me to do?

- Ты что, с ума сошёл, сюда ЕЁ тащить?! - А что я дожен был сделать?

1:01:46

To leave it in the pension where we are registered? But where are you taking her?

- Оставить в гостинице, на наше имя?! - А куда ты её вёзешь?!

- I do not know, Marina. Easy, think. - But what?

- Не знаю, Марина. Успокойся, подумай. - Чего думать, в полицию пошли! - И что мы им скажем?!

- Let's go to the police. - And what do we tell them?

- Не знаю, Марина. Успокойся, подумай. - Чего думать, в полицию пошли! - И что мы им скажем?!

1:01:55

- The truth, that we have found it. - They won't believe it.

Правду, где мы её нашли! - Да, и они нам поверят. Марина, полиция злая, там не рассуждают!

Marina, the police are very bad, they do not reason. We can't go to them ever.

Правду, где мы её нашли! - Да, и они нам поверят. Марина, полиция злая, там не рассуждают!

- But here we are in France. - Are you going to give me geography class?

- Нам туда с этим лучше не соваться. - Но мы здесь во Франции!

1:02:05

Be patient. Marina, for me they are all the same, will say that we have killed her.

Марину, для меня они все равны, только к ним попади, сразу скажут - убили мы!

All over the world prisons are full of innocents. They are all locked up.

По всему миру тюрьмы забиты невиновными! Поняла?!

- No! - All over the world!

- Нет! - По всему миру!

1:02:28

- You pay. - Yes I go.

- Заплати ты. - Да, сейчас.

Are we going?

Пошли?

- What train? - Amsterdam. - Come on.

(- Какой поезд? - Амстердам. - Ясно. Пойдёмте.)

1:02:45

- Not here, to Amsterdam. - And the other?

- Носильщик, в Амстердам. - А другой?

No, I'm taking it. Only that.

Нет, этот сам понесу. Только тот.

Remo, are we going to Amsterdam?

Ремо, в Амстердам поедем ??

1:03:00

Marina, you have not understood anything.

Марина, ты ничего не поняла! Всё готово, я его сплавил, понимаешь?

I've resolved the problem, don't you understand?

Марина, ты ничего не поняла! Всё готово, я его сплавил, понимаешь?

- The train for Italy? - The second way.

- Поезд в Италию? - Второй путь. - Пошли-пошли, Мари, мы спасены!

1:03:06

Come, Marina, we are saved.

- Поезд в Италию? - Второй путь. - Пошли-пошли, Мари, мы спасены!

Passengers to the train.

НИЦЦА - ВЕНТИМИЛЬЯ - ГЕНУЯ - ПИЗА - РИМ

Marina, we're leaving.

Марину, отправляемся.

1:03:33

Monsieur, monsieur, your suitcase! You have missed the train!

(Месьё, месьё, ваш чемодан! Вы ошиблись поездом!)

- No, no, no. - I was on the other train.

- Нет, нет, нет! - Ошиблись поездом! - Нет-нет, это не мой, мой... такой другой.

It's not mine, mine... it has something else.

- Нет, нет, нет! - Ошиблись поездом! - Нет-нет, это не мой, мой... такой другой.

1:03:43

This is your suitcase!

Месьё, это ваш чемодан!

Take it! - If you do not help me, how can I make it? It is heavy.

Уберите его! - Если вы мне не поможете, как я его подам, он тяжёлый! - Вот сумасшедший...

What happens? Nothing, the light has been turned off. I tried to fix it.

А-а.. Ничего, свет погас.. Попробовал исправить.

1:04:46

But what to repair? The tunnel will end, right?

Извините, что тут исправлять? Туннель же закончится, да?

- You are the one who destroys my life. - It was you who passed it to me.

Ты ток, кто разрушит мою жизнь.. - Сама мне его передала!..

- Nothing to declare? - No.

- НЕчего декларировать? - Нет. - Только личные вещи.

1:05:24

They are personal effects.

- НЕчего декларировать? - Нет. - Только личные вещи.

- Which is your suitcase? - This one, this one.

- Какой ваш чемодан? - Этот, этот. - А этот ваш? - Нет, не мой...

- And this is yours? - No, mine...

- Какой ваш чемодан? - Этот, этот. - А этот ваш? - Нет, не мой...

1:05:32

But... where is it?

Но.. мой чемодан?

Excuse me. And my suitcase? I don't see it.

Разрешите, простите! Где же мой чемодан? Где..

- Where is my suitcase, I don't see it - So, this one whose it is?

- Где мой чемодан? Я его не вижу.. - Как где? А это тогда что?

1:05:41

This one is ours. Everything are personal effects: a new suit, a tie.

Наш вот этот. - Что там? - Ничего.. Одни личные вещи: новый костюм, галстук.

- Nothing to declare. - You see I don't hide anything.

Декларировать нечего! - Видите, я ничего не скрываю. - Так.. А вы не знаете, где мой чемодан?

May I know where is my suitcase?

Декларировать нечего! - Видите, я ничего не скрываю. - Так.. А вы не знаете, где мой чемодан?

1:05:54

Let slippers be, I want to know who this suitcase is.

Оставьте вы шлепанцы, я хочу знать, чей ЭТО чемодан!

- It's theirs. I have seen how they received it on the window. - Our?

Это их! Я видел, как носильщик им его передавал. - Наш??

- You imagine things. - Then, we open it.

- Простите, вам показалось.. - Тогда мы его откроем.

1:06:06

No...

Нет...

It happened this way, Mr. Commissioner. As you see, we are out of any suspicion.

Так всё было, синьор комиссар.. Как видите, мы - вне всяких подозрений.

Here.

Сюда.

1:06:27

Do not panic, ma'am, now it's just an empty suitcase.

Не пугайтесь, синьора, теперь это просто пустой чемодан.

With what your husband said before, do you still claim to be out of any suspicion?

С тем, что ранее сказал ваш муж, вы по-прежнему утверждаете, что вы вне всяких подозрений?

Sure, Mr. Commissioner.

Конечно, синьор комиссар.. Мы люди достойные, работающие.

1:06:37

We are good people, hardworking people.

Конечно, синьор комиссар.. Мы люди достойные, работающие.

We just wanted a little of money to start a business.

Мы просто хотели немного денег, на свой салон.. так же?!.. - ..Конечно! - Это ничего не доказывает, наоборот.

- It's true. - This does not mean anything, on the contrary.

Мы просто хотели немного денег, на свой салон.. так же?!.. - ..Конечно! - Это ничего не доказывает, наоборот.

1:06:46

A crime is carried out by someone who intends to obtain an advantage.

Преступление совершает тот, кто хочет получить выгоду.

But what advantage?

Ну какая выгода, дотторе? Только мы открыли чемодан, нас обоих удар хватил!

As soon as we opened the suitcase, the body "shrunk" to both of us.

Ну какая выгода, дотторе? Только мы открыли чемодан, нас обоих удар хватил!

1:06:54

- And with fear... - Ah, fear! Hey?

И с таким страхом -... - Вот, страх! И вы тоже? Те же слова, что и у вашего сообщника!

- The same word of his accomplice! - Accomplice?

И с таким страхом -... - Вот, страх! И вы тоже? Те же слова, что и у вашего сообщника!

- What happens. - But what accomplice?

- Пусть войдёт. - Какой со..общник? - Молчать!

1:07:00

Silence!

- Пусть войдёт. - Какой со..общник? - Молчать!

Do you know them?

- Знаете их? - Нет.

No.

- Знаете их? - Нет.

1:07:10

- Who are they? - I've never seen them.

- Никогда не видела.

And you, do you know them?

А вы их знаете? - Впервые вижу. - Нет.

- I've never seen them. - No.

А вы их знаете? - Впервые вижу. - Нет.

1:07:20

Giovanna,

Джованна, это ж наш чемодан!

that's our suitcase.

Джованна, это ж наш чемодан!

- Is it yours?! - No, no. It looks like.

Ах ваш?! - Нет, нет, похожий. - Теперь ясно, синьор комиссар - это их чемодан!

1:07:25

It's already clear, Mr. Commissioner, the suitcase is theirs!

Ах ваш?! - Нет, нет, похожий. - Теперь ясно, синьор комиссар - это их чемодан!

He is the murderer! Me, me... look at him. Look what face he has.

ОН убийца! Посмотрите на него. Посмотрите на его лицо.

Me? I have not killed anyone.

Я? Я никого не убивал! Это как же?.. 10 лет жить с этой, а убить другую?

1:07:32

I've been with this one for 10 years, and I'm going to kill another one?

Я? Я никого не убивал! Это как же?.. 10 лет жить с этой, а убить другую?

- My husband is right. - Well, then everything is clear.

- Мой муж прав. - В общем, всё ясно. Больше вас не беспокоим? - Молчать!

- We do not bother anymore. - Shut up! And you, outside...

- Мой муж прав. - В общем, всё ясно. Больше вас не беспокоим? - Молчать!

1:07:42

We are here, huh.

Мы будем здесь!..

- That the suitcase was not yours... - But I am innocent, I have an alibi.

- Говорите, их не знаете, чемодан не ваш... - Я невиновен, у меня есть алиби.

I already told you, I was always with the commendator. - Well, tell me the name.

Я же сказал вам, я всё время был с коммендаторе. - Тогда скажите мне имя!

1:07:52

- Capretti. Remo Capretti. - No, the name of your famous commander.

Капретти. Ремо Капретти. - Нет, имя вашего знаменитого коммендаторе!

The commander?

Коммендаторе?... Стойте, вылетело из головы.. Как его звали, Марина?

Wait a moment, I forgot. What was his name, Marina?

Коммендаторе?... Стойте, вылетело из головы.. Как его звали, Марина?

1:08:00

- And what do I know? - Franzetti. Commander Franzetti.

Откуда я знаю? - Франзетти! Комендатор Франзетти.

- Franzetti? - Yes.

Франзетти? - Да.

Love?

Любимая?

1:08:28

Honey? Eleonora!

Дорогая? Элеонора!

God. What time is it?

О боже... Который час?

Noon.

Полдень.

1:08:38

You're right, little one.

Ты права, малышка..

I come to Monte Carlo after a few months without seeing you,

Как так.. Приезжаю в Монте-Карло после стольких месяцев разлуки, и вместо того, чтобы выполнить супружеский долг, что я делаю?

and instead of doing my duty as a husband, what do I do?

1:08:46

I spend all night in the casino.

Провожу всю ночь в казино.

How disgusting

Вот мерзавец..

Hello?

Алло?

1:08:54

Get me with the concierge, please.

Соедините меня с портье, пожалуйста.

Concierge, have you seen my wife?

Портье, вы видели мою жену?

On the terrace having lunch? The same 24 red roses, janitor.

Завтракала на террасе? Те же 24 красных розы, синьор портье.

1:09:08

Tell my wife that I'll come right away. Thank you.

Передайте моей жене, что я сию минуту выхожу. Спасибо.

- And my wife? - He's having lunch there.

- А моя жена? - Завтракает на террасе. - Как она? - Вы с ней говорили?

- How is it? - Haven't she talked to you?

- А моя жена? - Завтракает на террасе. - Как она? - Вы с ней говорили?

1:09:26

- How did you do last night? - 2 and a half million.

Как ваш вчерашний вечер? - 2 с половиной миллиона. - Выиграли? - Нет. Проиграл.

- Won? - No, lost.

Как ваш вчерашний вечер? - 2 с половиной миллиона. - Выиграли? - Нет. Проиграл.

"Bonjour, Monsieur Franzetti."

("Доброе утро, месьё Франзетти.")

1:09:47

- The roses to my wife? - I've already done it.

Розы для моей жены? - Я уже передал. - Мадам там. - Спасибо.

- The lady is there. - Thank you.

Розы для моей жены? - Я уже передал. - Мадам там. - Спасибо.

Oh God! Alberto!

О Боже! Альберто!

1:10:03

- How good you look this morning. - Thanks sweetie.

Как хорошо ты выглядишь этим утром. - Спасибо, дорогая.

Have you won?

Выиграл?

- I didn't win and I didn't lose. - Oh yeah?

- Остался при своих. - Правда?

1:10:15

Are you angry?

Ты злишься?

No.

Нет.

I behaved badly with you last night, and I could not keep an eye out for remorse.

Вчера вечером я был груб с тобой, и меня всю ночь мучали угрызения совести.

1:10:23

Honey, I promise you I will not play anymore. If you want, I give it to you in writing. You want?

Дорогая, обещаю тебе - больше ни одной игры. Хочешь - пообещаю письменно. Хочешь?

Do what you want.

Делай что хочешь.

How do you say, honey?

Как ты сказала, дорогая?..

1:10:34

I said do what you want.

Я сказала, делай что хочешь.

Eleonora, I do not understand you, you have mounted so many dramas to me.

Элеонора, я тебя не понимаю. Ты закатывала мне столько сцен.

Have you sent me to Padre Pio, and now you say "Do what you want"?

Посылала меня в Падре Пио, а теперь говоришь: "Делай, что хочешь"?

1:10:44

Look, tonight I thought a lot and I thought that if you feel like it,

Знаешь, ночью я много думала и решила, что раз тебе так нужно,

... nothing happens because you give yourself a whim.

... пусть у тебя будет эта незначительная прихоть. - Элеонора,

You do not know the joy you give me.

..ты не знаешь, какую радость ты мне даришь.

1:10:54

I'm happy, not only because of the game itself, it's because of the trust you give me.

Я рад не только самой игре, но и тому, что ты мне доверяешь.

I think you, are even closer to me.

Мне кажется, что так ты.. ко мне ещё ближе .

But why did you leave last night? You had to have seen me, what a fantastic show.

Ну почему ты ушла вчера вечером? Ты бы видела, какой это было фантастическое шоу!

1:11:09

Always the 4.

Одни "Четвёрки в финале".. Ты же знаешь, мой конёк "семёрки", "семёрки в финали" выпали все!

You already know that 7 is mine, because until 7 came out all.

Одни "Четвёрки в финале".. Ты же знаешь, мой конёк "семёрки", "семёрки в финали" выпали все!

Always, always.

Одна за другой.

1:11:16

- Did you know Ms. Van Zungguer? - Van Zungguer? Van Zungguer...

Ты знал синьору Ван Цунггель? - Ван Цунггель, говоришь? Ван Цунггель, Ван Цун...

God, of course I know her. On one occasion, on the baccarat, he took 3 million from me.

Господи, конечно, знаю. Однажды в баккарУ 3 миллиона из меня вытрясла.

An old lady so small, bad, with eyes of sea bream.

Такая маленькая старушка, злая, глазки как булавки. Так и горят!

1:11:30

When he sat at the table, I never won I was throwing 6, she was 7, I was 8, she was 9.

Когда она сидела за столом, мне никогда не везло. У меня 6 - у неё 7, у меня 8 - у неё 9.

I am afraid of one day or another I will lose control, and I'll kill that old lady.

Боюсь, однажды я не выдержу и убью эту каргу! - Думаю, теперь будет сложновато.

- I think it's going to be a bit difficult. - Why?

Боюсь, однажды я не выдержу и убью эту каргу! - Думаю, теперь будет сложновато.

1:11:40

- They've already killed her. - What do you say?

- Её уже убили. - Да ты что?! - Читай.

Lee.

- Её уже убили. - Да ты что?! - Читай.

"Madame Van Zunnguer has been murdered in her villa."

"Мадам Ван Цунггель была убита на своей вилле»..

1:11:52

"The crime has been committed by a band of Italians."

"Преступление было совершено бандой итальянцев..".

Always letting us know abroad!

Умеем мы прославиться за границей!

"Four Italians have been already arrested."

"Четверо итальянцев уже арестованы.." ясно..

1:12:05

"The body of the old woman has been found inside a suitcase."

"Тело старухи было найдено внутри чемодана.."

- "You look for other accomplices." - Commander?

- "Остальные сообщники в розыске". - Коммендаторе?

- Excuse me, the gentleman wants to talk to you. - What do you want?

Извините, коммендаторе, синьор хочет с вами поговорить. - В чём дело? - Полиция.

1:12:15

Police.

Извините, коммендаторе, синьор хочет с вами поговорить. - В чём дело? - Полиция.

Excuse me, and what do you want?

- И.. что вам угодно? - С вами хочет поговорить комиссар.

The Commissioner wants to talk to you

- И.. что вам угодно? - С вами хочет поговорить комиссар.

1:12:21

Do you hear? The commissioner wants to talk to me.

Слышишь? Со мной хочет говорить комиссар. - Что ж, наверно насчёт паспорта.

Nothing happens. It will be for the passport.

Слышишь? Со мной хочет говорить комиссар. - Что ж, наверно насчёт паспорта.

- Yes? - Clear!

- Да? - Конечно. - Разве не странно - читаем, и тут ко мне полиция ..?

1:12:27

Do not you find it strange that we were reading that the police were looking...?

- Да? - Конечно. - Разве не странно - читаем, и тут ко мне полиция ..?

But hey, what things come to mind. Sure it's because of the passport.

Да нет, с чего ты взял? Наверняка, это насчёт паспорта.

- Should I wear a dark suit, Eleonora? - Why, are you going to a funeral?

- Одеть тёмный, Элеонора? - Зачем? Ты что, на похороны идёшь?

1:12:36

- Come on, do not make it wait. - Come on.

- Давай, не заставляй ждать. - Я готов.

- "Nous allons." - Alberto, don't worry.

- "Идёмте". - Альберто, не волнуйся!

What things you say! She asks me not to worry, and however she worries. Is a woman!

О чём ты! ..Просит меня не волноваться, а сама беспокоится. Женщина!

1:12:46

Stay calm! Is it for the passport?

Не беспокойся! Это насчёт паспорта?

With permission.

Можно?

- Mr. Franzetti? - Commander Alberto Franzetti. "Enchante".

Синьор Франзетти? - Комендатор Альберто Франзетти. Рад такой чести.

1:12:55

- Sit down, please. - "Merci."

- Садитесь, пожалуйста. - Мерси.

Would you allow me to take a look at your passport? I expected it.

Могу я взглянуть на ваш паспорт? - Я этого ожидал.

- Voila' . - Merci.

(- Прошу. - Спасибо. - Садитесь. - Спасибо.)

1:13:03

- Sit down. - Merci.

(- Прошу. - Спасибо. - Садитесь. - Спасибо.)

Everything in order, Mr. Commissioner. Entry visa and exit, registered at the headquarters of Rome.

Всё в порядке, синьор комиссар. Въездная и выездная виза, регистрация в римском управлении полиции.

Your name is Alberto, born and domiciled in Rome, a merchant by profession.

Франзетти Альберто, родился и проживает в Риме, род занятий - коммерсант.

1:13:14

- What trade? - Trade of leather goods: furs,

Чем торгуете? - Кожаная галантерея, сумки, чемоданы...

... bags, suitcases... - Ah, suitcases! Interesting, huh?

А, чемоданы! Интересно.. Очень хорошо. Не могли бы вы оставить его до завтра?

Very good. Could you leave it until tomorrow?

А, чемоданы! Интересно.. Очень хорошо. Не могли бы вы оставить его до завтра?

1:13:23

- Is there something wrong, Mr. Commissioner? - No, do not worry, it's nothing.

Что-то не так, синьор комиссар? - Что вы, не о чем волноваться. - Я могу идти, синьор комиссар?

- May I leave, Commissioner? - Of course.

Что-то не так, синьор комиссар? - Что вы, не о чем волноваться. - Я могу идти, синьор комиссар?

See you soon, and happy to met you. Would you let me?

Пожалуйста. - До свидания и был очень рад знакомству. - Вы позволите?

1:13:31

Sorry.

Пардон.

We have found several fingerprints in the study of Mrs. Van Zunnguer.

Мы нашли несколько отпечатков пальцев в кабинете синьоры Ван Цунггель.

Send me.

Отправьте их мне.

1:13:37

- Have you heard about poor Mrs. Van Zungguer? - Something terrible, Commissioner,

- Вы слышали о бедной синьоре Ван Цунггель? - Это ужасно, синьор комиссар,

... especially for me who knew her. - Did you know her too?

... особенно для меня, её знавшего. - А.. так вы тоже её знали?

- We all knew her at the Casino. - And how was it according to you?

- В казино мы ВСЕ её знали. - Нда.. А ВЫ что о ней скажете?

1:13:48

Well, dead is a good person, but alive was terrible.

Ну, покойница - особа славная, но при жизни была стервой. Всегда выигрывала, приносила неудачу.

She always won, she brought bad luck.

Ну, покойница - особа славная, но при жизни была стервой. Всегда выигрывала, приносила неудачу.

Is it true that I always win?

Правда - всегда выигрывала? - Я боялся только одного, когда входил в казино - синьоры Ван Цунггель.

1:13:56

I only feared one thing when I went to the casino, to Mrs. Van Zungguer.

Правда - всегда выигрывала? - Я боялся только одного, когда входил в казино - синьоры Ван Цунггель.

And the step of the captain, no?

И "шага капитана"? - Знаете "шаг капитана"? - Ну, не совсем..

- Do you know the step of the captain? - Well, not really.

И "шага капитана"? - Знаете "шаг капитана"? - Ну, не совсем..

1:14:02

It's very easy. Double alternating output of red and black. Two red and two black.

Это элементарно. Чередование двух красных и двух чёрных. Два красных, два чёрных.

- And could not you explain the theory to me? - Of course. Do you have 5 minutes?

- Вы не могли бы объяснить мне эту теорию? - Конечно. У вас есть 5 минут? - Даже десять.

Even ten.

- Вы не могли бы объяснить мне эту теорию? - Конечно. У вас есть 5 минут? - Даже десять.

1:14:12

- For 10 minutes I'm not for anyone. - You like playing, Mr. Commissioner?

- На 10 минут меня ни для кого нет. - Любите поиграть, синьор комиссар?

With my work it is difficult, but my passion is roulette. Sit down

С моей работой это сложно, но моя страсть - рулетка. Садитесь.

I must confess that for me it is almost a disease. - For me, also.

Признаюсь, для меня это почти болезнь. - А для меня - нет?

1:14:21

It's a disease, a virus, Mr. Commissioner.

Это как вирус, синьор комиссар. Жена превратилась в тирана.

My wife is the one who squeezes me, she is a tyrant.

Это как вирус, синьор комиссар. Жена превратилась в тирана.

The step of the captain, right? May I, Commissioner?

"Шаг капитана", так? Можно, синьор комиссар?

1:14:28

Be very careful:

Внимание: двойное альтернативное выпадение красного и чёрного. Два красных и два чёрных:

Double alternate output of reds and blacks. Two reds and two blacks:

Внимание: двойное альтернативное выпадение красного и чёрного. Два красных и два чёрных:

... red, red, black, black... - But...

... красный, красный, чёрный, чёрный... - Я так и не...

1:14:36

- Cards are needed... - Do you have buttons, chickpeas?

- Может, нужны фишки?... - А у вас нет кнопок?

No, no. Could you explain it to me with this matchbox?

Нет, нет.. А может, подойдёт этот спичечный коробок? - Да, прекрасно. Будьте внимательны.

Yes, good idea. Be careful.

Нет, нет.. А может, подойдёт этот спичечный коробок? - Да, прекрасно. Будьте внимательны.

1:14:45

You know that the quietest game in the roulette are the "simple chances", right?

Вы знаете, что самая спокойная игра в рулетку - это "простые шансы", верно?

Red, black, even, odd.

Красный, чёрный, чёт, нЕчет.

We take two chips, and put it on the red. One and two.

Берём две фишки и ставим их на красный. Одну и вторую.

1:14:56

We take another chip and we put it here, on the black one.

Берём ещё одну фишку и кладём сюда, на чёрный.

Do you know why I bet strong for red? because at this moment it is red that "is hot".

Знаете, почему я больше ставлю на красный? Потому что в этот момент чувствую его "тепло".

We take the matchbox and put it here.

Берём спичечный коробок и кладём его сюда. Это касса казино.. Франзетти!

1:15:05

This is the casino box: Franzetti.

Берём спичечный коробок и кладём его сюда. Это касса казино.. Франзетти!

Franzetti, my last name! Where have they found it?

- Франзетти, моя имя! Где вы его нашли? - Рядом с трупом синьоры Ван Цунггель.

Near the corpse of Mrs. Van Zungguer.

- Франзетти, моя имя! Где вы его нашли? - Рядом с трупом синьоры Ван Цунггель.

1:15:14

- And what was he doing near the corpse? - Well...

Как он там оказался?! - Кто знает... Чистое совпадение. Вероятно, обронил убийца.

a pure coincidence. Probably the murderer has lost it.

Как он там оказался?! - Кто знает... Чистое совпадение. Вероятно, обронил убийца.

And how did the murderer have a box of matches with my last name?

А откуда у убийцы был спичечный коробок с моей фамилией?? - Кто ж знает?

1:15:22

Well, and who knows?

А откуда у убийцы был спичечный коробок с моей фамилией?? - Кто ж знает?

It may be that you know him. Do you want to take a look?

Возможно, вы с ним знакомы. Хотите взглянуть?

- Where? - Here.

- Куда?.. - Сюда.

1:15:30

Come, come. Please, look.

Идите-идите. Прошу, посмотрите.

Who is he? The murderer?

Кто это? Убийца? - Если не убийца, то точно один из сообщников. Знаете его?

If it is not the murderer, surely it will be one of the accomplices. Do you know him?

Кто это? Убийца? - Если не убийца, то точно один из сообщников. Знаете его?

1:15:43

- No! - Do not?

- Нет! - Нет?

- Oh, yes! - Ah.

- Ах да! - А..

I met that man on the train.

Встретил этого человека в поезде. Он даже хотел продать мне собаку, и я по глупости клюнул.

1:15:52

What's more, he wanted to sell me a dog, and I was about to buy it.

Встретил этого человека в поезде. Он даже хотел продать мне собаку, и я по глупости клюнул.

- Do you know who the dog owner was? - No.

Знаете, кто был владельцем собаки? - Нет. - Ван Цунггель.

- Van Zungguer. - Go. A coincidence?

Знаете, кто был владельцем собаки? - Нет. - Ван Цунггель.

1:16:00

It could be, but hopefully it's the last one.

Совпадение? - Возможно, но, надеюсь, последнее.

How strange,one gives a little talk on a train, and it turns out to be a killer.

Это же надо, два слова мимоходом в поезде, а он оказывается убийцей!

- Let's see if you happen to know these. - What have these done?

- А этих вы случайно не знаете? - А они что сделали?

1:16:08

They have been found with the corpse of Van Zungguer in the suitcase.

У них в чемодане было найдено тело Ван Цунггель. - Можно? - Смотрите, смотрите.

- I look? - Yes, look, look.

У них в чемодане было найдено тело Ван Цунггель. - Можно? - Смотрите, смотрите.

Do not you know these?

Не знаете их?

1:16:17

- No, not these ones. - He, however, affirms the opposite.

Нет, этих нет. - Он, однако, утверждает обратное. Говорит, что во время, когда было совершено преступление, он был с вами.

He says that at the time he was the crime was comitted, he was with you

Yes, it is very easy for the murderer to create an alibi

Да? Убийце легко создать алиби, сказав: "Я был с этим человеком". Уголовник!

1:16:25

saying "I've been with that man". Criminal!

Да? Убийце легко создать алиби, сказав: "Я был с этим человеком". Уголовник!

- At what time was the crime committed? - At midnight.

Простите, во сколько было совершено преступление, синьор комиссар? - В полночь.

Where were you at that time?

- Где вы были в это время? - Где я был?..

1:16:33

Where was it?

- Где вы были в это время? - Где я был?..

I was in bed with my wife, Mr. Commissioner.

В постели с моей женой, синьор комиссар!

It turns out that you have left the casino at 23:45,

Как я понимаю, вы покинули казино в 23:45, после чего никто

1:16:41

after what nobody has been able to tell me what he has done until this morning.

не смог рассказать мне, что вы делали до сегодняшнего утра.

Everything works. In fact, I've left the casino at 11:45,

Всё так и есть. Действительно, в 11:45 я вышел из казино,

and at midnight sharp, I was in bed with my wife,

..и ровно в полночь я лежал в постели с женой, в "Отель де Пари" в номере 219..

1:16:51

Hotel de Paris room 200.

..и ровно в полночь я лежал в постели с женой, в "Отель де Пари" в номере 219..

Have you recorded everything that I said, Mr. Commissioner?

Вы записали всё, что я сказал, синьор комиссар? - (Мугу). Давайте посмотрим, получилось ли.

Let's listen to it to see if it worked.

Вы записали всё, что я сказал, синьор комиссар? - (Мугу). Давайте посмотрим, получилось ли.

1:17:02

- At what time was the crime committed? - At midnight. Where was he at that time?

- Простите, во сколько было совершено преступление, синьор комиссар? - В полночь. Где вы были в это время?

Where was it? In bed with my wife, Mr. Commissioner.

Где я был?.. В постели с моей женой, синьор комиссар!

Very good.

Замечательно.

1:17:11

- Is it a simple formality, right Mr. Commissioner? - No, it's not a simple formality.

Это же простая формальность, да, синьор комиссар? - Нет, это не формальность, а самый настоящий допрос.

This is an interrogation.

Это же простая формальность, да, синьор комиссар? - Нет, это не формальность, а самый настоящий допрос.

And since it was registered, you can not deny what you said.

А посколько всё зафиксировано, вы не сможете потом отрицать то, что вы сказали.

1:17:21

I have nothing to deny, Mr. Commissioner, because I have told the whole truth.

Мне нечего отрицать, синьор комиссар, потому что я рассказал всю правду!

If you have said the whole truth you will know soon, because I will make serious inquiries about you.

Сказали ли вы всю правду, мы скоро узнаем, потому что я сделаю о вас серию запросов.

Serious inquiries, Mr. Commissioner?

Серию запросов, синьор комиссар? Делайте, что хотите, мне нечего бояться!

1:17:31

Do what you want, I have nothing to fear.

Серию запросов, синьор комиссар? Делайте, что хотите, мне нечего бояться!

- May I leave now? - Sure, Commander.

- Я могу идти, синьор комиссар? - Конечно, коммендаторе.

- My respects, Mr. Commissioner. - See you soon.

- Моё почтение, синьор комиссар. - До свиданья.

1:17:50

What do you want?

В чём дело?

I've entered the closet!

Я вошёл в шкаф!

I was wrong. It may happen, Right, Mr. Commissioner?

Я сделал ошибку. Такое ведь бывает, правда, синьор комиссар?

1:18:01

Yes, especially when somebody is very nervous.

Да-да, особенно когда сильно нервничаешь.

Tell me where the exit is, Mr. Commissioner? - The exit, there.

Не подскажете, где выход, синьор комиссар? - Выход там.

Thank you, very kind. Pleased to have known him.

Очень любезно с вашей стороны, был рад знакомству.

1:18:15

- Have you heard? - We've heard everything.

- Вы это слышали ? - Мы слышали всё. - Но почему вы его отпустили? - Хватит.

- But why did you let him go? - Well...

- Вы это слышали ? - Мы слышали всё. - Но почему вы его отпустили? - Хватит.

Let's wait a little, is under surveillance.

Подождём немного, он под наблюдением. -...Э нет, дорогая.

1:18:23

Well, no, honey.

Подождём немного, он под наблюдением. -...Э нет, дорогая.

Now you see me calm, but in front of the commissioner I was as nervous as a child.

Это сейчас я спокоен, но перед комиссаром я нервничал, как ребёнок.

The fact is that, all the circumstances were against me:

Просто... все обстоятельства были против меня:

1:18:33

the matchbox, the dachshund, the corpse in the suitcase and the killers who know me.

..спичечный коробок, такса, труп в чемодане и убийцы, которые знают меня, а я знаю их.

With these four accusations, a poor guy without instructions would already be in the guillotine.

С этими четырьмя обвинениями неподго- товленному бедолаге светила бы гильотина.

Chance instead a wanted to happen to me,

Зато Я в случившейся ситуации знал как реагировать без волнения, и всех перехитрил!

1:18:45

and I have been able to respond without getting excited, and I have put them all in the bag.

Зато Я в случившейся ситуации знал как реагировать без волнения, и всех перехитрил!

And how have you done it?

- Как ты это сделал? - Очень просто, дорогая.

In a very simple way, honey.

- Как ты это сделал? - Очень просто, дорогая.

1:18:52

I have stated that at midnight, the time the crime was committed,

Я заявил, что в полночь, в час, когда было совершено преступление, я был с тобой в постели.

I was in the room with you.

Я заявил, что в полночь, в час, когда было совершено преступление, я был с тобой в постели.

- And instead, where were you? - Where it was.

- А где ты был на самом деле? - Где был.. По улице, спорил с убийцей.

1:19:01

On the street, arguing with the killer.

- А где ты был на самом деле? - Где был.. По улице, спорил с убийцей.

- And why have not you told the truth? - To create an alibi.

- И почему ты не сказал правду? - Чтобы создать себе алиби.

And... if the police interrogates me?

И... полиция будет меня допрашивать?

1:19:10

You will say that at midnight, you were in the room with me.

Скажешь, что в полночь была в постели со мной.

- Alberto. - Yes?

Альберто. - Да?

- This is an alibi that takes you directly to the guillotine. - Why honey?

- Такое алиби приведёт тебя прямо к гильотине. - Почему, милая?

1:19:23

Because if the police investigate, you will discover that at midnight you were not with me.

Потому что, если полиция начнёт копать, то узнает, что тебя не было со мной в полночь.

Eleonora, what happened?

Элеонора,... что произошло?

What happened, honey?

Что случилось, дорогая?

1:19:47

Was there another?

Ты была с другим?!...

Tell me, Eleonora!

Скажи мне, Элеонора!!

Answer me!

Ответь мне!!

1:19:57

Honey?

Милая?..

This way?

Вот такой?

Yes.

Да!

1:20:12

But what did you expect from me?

А чего ты от меня ждал?!

When we got married you swore that you would not play anymore,

Когда мы поженились, ты поклялся, что больше не будешь играть,

because you ruined your father who died of a heart attack,

..потому что ты погубил своего отца, который умер от сердечного приступа(!),

1:20:20

and you spent your sister's dowry so she had to become a nun.

и истратил приданое твоей сестры, и ей пришлось стать монашкой!

And then you started immediately to frequent the Casino.

Вместо этого ты немедленно стал посещать казино.

In 6 years you have made a mortgage three luggage stores that my mother left me,

За 6 лет тебе пришлось заложить три магазина чемоданов, которые мне оставила моя мама,

1:20:30

And if I didn't prevent you you should have lost the fourth, too.

..и если бы я не помешала, ты бы проиграл и четвертый!

For the game you have left me completely unattended.

По-твоему, этого недостаточно? Из-за игры ты ты меня полностью забросил!

I took you to Padre Pio and you swore that you would not play anymore.

Я отвезла тебя в Падре Пио, и ты поклялся, что больше не будешь играть.

1:20:43

I really thought you would be cured,

Я действительно верила, что ты вылечишься,

and instead...

..а вместо этого!...

you get to Monte Carlo, after a month that we do not see each other

..Ты приезжаешь в Монте-Карло, после месяца разлуки

1:20:49

and from the station you go directly to the casino,

и прямо со станции идёшь в казино, даже не соизволив со мной поздороваться!!

without even going to say hello.

и прямо со станции идёшь в казино, даже не соизволив со мной поздороваться!!

I feel bad.

Мне плохо..

1:20:58

Alberto?

Альберто? Что с тобой?!.. - Мне плохо.

- What's wrong with you? - I feel bad.

Альберто? Что с тобой?!.. - Мне плохо.

My God, Alberto, don't scare me!

О боже, Альберто, не пугай меня!

1:21:04

- I'm short of breath. - Alberto! You are pale!

- Я задыхаюсь.. - Альберто! Какой ты бледный!

Why are you like this? Tell me, darling, why are you like that?

Почему?.. Скажи, милый, почему ты такой? Знаю, я была не права.. Прости меня, прости, милый!..

I know, I was wrong. Sorry honey.

Почему?.. Скажи, милый, почему ты такой? Знаю, я была не права.. Прости меня, прости, милый!..

1:21:12

Let's forget everything, will you? Drink, baby, Alberto!

Давай всё забудем, ладно? Пей, пей, Альберто!

Honey, you're suffering, you give me a proof of love.

Милый, ты страдаешь, это доказывает, что ты меня любишь.

Alberto! Why are you like this? Why? Why?

Альберто!.. Почему ты такой?! Почему?! Почему?! Почему-у?!

1:21:22

- Why? - How why?

Ну как "почему"? Вдруг кто-то узнает о том, что с тобой в постели был не я..

If someone finds out that I wasn't with you in bed,

Ну как "почему"? Вдруг кто-то узнает о том, что с тобой в постели был не я..

my alibi crushes!

.. Алиби меня волнует !

1:21:31

I feel bad.

Мне плохо..

Ah, it's the alibi that worries you!

Ты из-за алиби так перепугался?

Do you think it isn't important?

По-твоему это мелочь?

1:21:40

Then do not worry, nobody knows anything about what happened.

Тогда не волнуйся, никто не знает о том, что было.

Are you sure?

Ты уверена?

Think about it well.

Подумай хорошенько ...

1:21:52

That one day you will have to answer, not to me that I am good,

Однажды придётся отвечать не мне, такому доброму,

to the police, which is bad and that any day they will make you talk.

а злобной полиции, которая умеет заставить говорить.

- A shot, honey. - No thanks.

- Маленький "дринк", дорогая? - Нет, спасибо. - Прошу, присядь.

1:22:02

Come, sit down.

- Маленький "дринк", дорогая? - Нет, спасибо. - Прошу, присядь.

What is this man called?

Как зовут этого человека?

- Gaston Leduc. - French?

- Гастон Ледюк. - Француз?

1:22:10

Yes.

Да.

Can you tell me how it happened?

Не хочешь рассказать мне, как это случилось?

Last night, after seeing you at the casino

Вчера вечером, застав тебя в казино, я вернулась в отель,

1:22:18

I went back to the hotel, and punctually as always, was Gaston waiting for me.

..где, как всегда пунктуально, меня ждал Гастон.

He told me: "We drink a Whiskey."

Он спросил меня: "Выпьем виски?" "С удовольствием", - ответила я.

"Yes, delighted", I replied.

Он спросил меня: "Выпьем виски?" "С удовольствием", - ответила я.

1:22:27

And we left.

И.. мы поднялИсь в номер..

What time was it?

Который был час? - Четверть двенадцатого. - А во сколько он ушёл?

- Eleven fifteen. - What time did you leave?

Который был час? - Четверть двенадцатого. - А во сколько он ушёл?

1:22:33

- Around midnight. - Why so fast?

- Около полуночи. - Почему так быстро?

Because he heard footsteps, and believing that it was you, he ran away.

Потому что он услышал шаги и, решив, что это ты, убежал.

And how can you be sure that no one saw him leave?

Почему ты уверена, что никто не видел, как он уходил?

1:22:45

Because he didn't go out the door, he went out the window.

Потому что он вышел не через дверь, а через окно!

On the iron ladder on the balcony? Yes,on the ladder.

- С балкона по железной лестнице? - Да, по лестнице!

Then my alibi works wonderfully.

Тогда, дорогая, моё алиби работает чудесно!

1:23:00

What a job! What a day!

Вот это работа! Что за день!

Tonight, dear, oysters and champagne.

Дорогая, вечером устрицы и шампанское!

He advises us Dom Perignon. Is it okay, dear? - Yes, thanks.

Советует "Дом Периньон". Пойдёт, дорогая? - Да, спасибо. - "Дом Периньон". - Мерси, месьё.

1:23:16

- Dom Perignon. - Merci, monsieur.

Советует "Дом Периньон". Пойдёт, дорогая? - Да, спасибо. - "Дом Периньон". - Мерси, месьё.

My angel!

Ангел мой..

Why in our life... has enter that damn thing that makes me suffer so much?

Почему в нашу жизнь... вторглось это проклятое существо, заставляющее меня так страдать?

1:23:33

Do not think about it anymore.

Прогони эти мысли.

If at least I could have the satisfaction of looking him in the face.

По крайней мере, я бы с удоволь- ствием посмотрел ему в лицо.

- Are they fresh? - Very fresh. They are from the Atlantic.

Свежие? - Очень свежие, из Атлантики. - Вот как? Тогда мы спокойны.

1:23:46

Oh, yes? Then we are calm.

Свежие? - Очень свежие, из Атлантики. - Вот как? Тогда мы спокойны.

If I get typhus, I will not suffer anymore.

Да, пусть я подцеплю тиф,.. так мои страдания закончатся.

Who is it?

Кто это?

1:24:13

Is it him?

Он?

Gaston is blond. You like him for that, right?

Гастон,.. блондин. ЭТИМ он тебе понравился, да?

- Alberto, what are you going to do? - Let me!

- Альберто, куда ты? - Пусти меня! - Не делай глупостей! - Пусти меня!!

1:24:26

- Do not do nonsense. - Let me!

- Альберто, куда ты? - Пусти меня! - Не делай глупостей! - Пусти меня!!

- Excuse me, have you seen my husband? - Over there, ma'am.

Извините, вы не видели моего мужа? - Вон там, синьора. - Спасибо.

Thanks.

Извините, вы не видели моего мужа? - Вон там, синьора. - Спасибо.

1:24:54

Cheers.

Будем здоровы!

Honey.

Дорогая!

Eleonora, come.

Элеонора, иди сюда.

1:25:05

Monsieur Gaston has graciously accepted to have a glass of champagne with us.

Месье Гастон любезно согласился выпить с нами бокал шампанского.

Good evening, ma'am.

Добрый вечер, синьора.. - Пойми, если он кому-то скажет, что был с тобой,..

You do not realize that if he tell someone that he was with you,

Добрый вечер, синьора.. - Пойми, если он кому-то скажет, что был с тобой,..

1:25:12

and the police find out, my alibi will be destroyed.

..и об этом узнает полиция,.. моё алиби развалится!..

- But what do you want to do? - What do I want to do? Listen out.

- Что ты задумал? - Что задумал? Послушай.

Sit down!

Присаживайся!

1:25:25

Then, Monsieur Gaston,

Итак, месье Гастон,

we are open people of a certain level.

мы - люди разумные, современные.

My wife invites a friend at midnight in her room to drink a whiskey...

Моя жена в полночь приглашает друга в свой номер выпить виски...

1:25:33

... and well, what's wrong? - Nothing, what's wrong?

- Hу и... что такого? - Конечно,.. что плохого?

That's why I said, that you're not one of those people who are going to tell your friends...

Поэтому я сказал, что вы не из тех людей, которые станут рассказывать друзьям...

of that whiskey that has been taken with my wife in her room.

..об этом виски, который вы пили в номере с моей женой. - Ну что вы.. Я...

1:25:44

But what does it say? I... I would not commit ever a similar imprudence.

..никогда не допустил бы подобной оплошности. - Вы то - нет.

You don't...

..никогда не допустил бы подобной оплошности. - Вы то - нет.

but I did the imprudence.

Я допустил, и очень серьёзную.

1:25:52

I went to the police to tell them that I was in the room with my wife.

Заявил в полиции, что в комнате с моей женой был Я. - Это ОЧЕНЬ серьёзно..

- Oh, that's very serious.

Заявил в полиции, что в комнате с моей женой был Я. - Это ОЧЕНЬ серьёзно..

Not only that, the police even registered my statement.

И это не всё. Полиция записала моё заявление на магнитофон.

1:26:01

- Alberto, don't talk so much. End it! I'll end it, and resolve it.

- Альберто, не будь многословным. Говори суть. - А кто многословный?! Говорю суть, и точка.

Monsieur Gaston, let's talk openly.

Месьё Гастон, будем откровенны.

Last night in my room, you were not with my wife.

Прошлой ночью в номере с моей женой были не вы. - Нет??.. А кто там был??

1:26:11

- Oh, no? And who was there? - Haven't you understood?

Прошлой ночью в номере с моей женой были не вы. - Нет??.. А кто там был??

It was me.

Там был Я.

What?

Что?

1:26:19

As far as I'm concerned we agree, since no one has seen me enter.

Ну, в общем, я не против, поскольку никто не видел, как я входил..

- Perfect. Great! - A moment, a moment.

- Прекрасно. Великолепно! - Секунду, секунду..

- And the waiter we call? - You called him, for the mineral water.

(- А официант, что мы вызывали?.. - Это ВАМ он минералку приносил..)

1:26:32

What do you speak in French? Eleonora, what does he say?

А вы чего по-французски?? Элеонора, что он говорит?

He says he called the waiter asking for mneral water.

Говорит, что в какой-то момент вызывал официанта с минералкой.. - Зачем?..

Why?

Говорит, что в какой-то момент вызывал официанта с минералкой.. - Зачем?..

1:26:39

He was thirsty.

Мучала жажда ..

Well? What does this water have to do with it?

И что? Зачем именно минералка? Тогда скажите, что всё подстроили, и я сдохну!

Then say that you did it on porpose and I die.

И что? Зачем именно минералка? Тогда скажите, что всё подстроили, и я сдохну!

1:26:45

Calm down. The waiter could not recognize me.

Успокойтесь. Официант не мог меня узнать.

Are you sure? Remember it well.

Вы уверены? Хорошо подумали?

And you, Eleonora, do not get distracted, be attentive.

И ты, Элеонора, не отвлекайся! Участвуй! - Да,.. один момент.

1:26:55

Yes, a moment.

И ты, Элеонора, не отвлекайся! Участвуй! - Да,.. один момент.

Look, when the waiter called, I just opened the door a bit and pulled out my arm.

В общем, когда официант постучал, я приоткрыл дверь и просунул руку.

And it seems little? Have you seen the arm?

По-вашему, этого мало? Он вИдел руку?

1:27:05

Yes, but he has not recognized me, because I...

Да, но... он не узнал меня, потому что на мне...

... he was wearing his dressing gown. - My kimono? Did he put on my robe?

... был ваш халат. - Моё кимоно?! Мой домашний халат?

Why?

Зачем?..

1:27:19

It was hot.

Было жарко.

Good! Very good!

Хорошо.. Ну и прекрасно! Придумал! Понимаете, что это значит?

I understand what you mean!

Хорошо.. Ну и прекрасно! Придумал! Понимаете, что это значит?

1:27:31

That if the kimono was mine, the waiter

Раз кимоно моё, и рука - моя, то официант посчитал, что это был я, и всё подтвердит!

would have also believed that the arm was mine and he can swear it.

Раз кимоно моё, и рука - моя, то официант посчитал, что это был я, и всё подтвердит!

Exactly.

Совершенно верно!

1:27:37

How intelligent.

Какой интеллект! - Мерси! Довольно, месьё Гастон,... я смущаюсь.

Thank you so much, monsieur Gaston.

Какой интеллект! - Мерси! Довольно, месьё Гастон,... я смущаюсь.

And now, a toast. Cheers, Eleonora, and a cheers also for you.

По такому случаю тост... Элеонора, чин-чин.. и чин-чин "а ву"..

1:27:48

And a cheers for me.

И чин-чин - "a муа"!

- Go ahead. - Permission.

Можно? - Входите! - Вы официант? - Да, синьор.

- Are you the waiter? - Yes sir.

Можно? - Входите! - Вы официант? - Да, синьор.

1:28:08

Good. Bring me a bottle of mineral water but it must be cool, because last night

Отлично. Принесите мне бутылку минералки, только похолодней, потому что прошлой ночью..

...it was a little hot. - I am sorry.

..она была тепловата.. - Сожалею.. - Я "сожалею", но ночью она была тепловата! - Будьте спокойны, коммендаторе.

- Sorry, but it was hot yesterday night. - I don't doubt, commander.

..она была тепловата.. - Сожалею.. - Я "сожалею", но ночью она была тепловата! - Будьте спокойны, коммендаторе.

1:28:17

Merci, garcon.

Мерси, гарсон.

Do you know what I do, honey? I'm giving the last touches to my alibi.

Знаешь, что я делаю, дорогая? Последние штрихи к своему алиби.

I called the waiter for the water, and when I told him that it was hot yesterday,

Я заказал официанту минералку, а моё замечание насчёт её температуры доказывает, что ночью здесь был я.

1:28:24

it is proven that last night I was with you.

Я заказал официанту минералку, а моё замечание насчёт её температуры доказывает, что ночью здесь был я.

As soon as he returns, I will take my arm out with the dressing gown as the French boy did.

Как только он вернётся, я высуну руку в халате, как молодой француз.

Is not it perfect, honey?

Разве не великолепно, дорогая? - Браво! - Спасибо, дорогая.

1:28:33

- Bravo! - Thanks, sweetie.

Разве не великолепно, дорогая? - Браво! - Спасибо, дорогая.

What is this?

Что это?

A tie pin.

Булавка.. для галстука.

1:28:44

But it's not mine...

Но не моя...

Give me the water. What do you do?!

Давайте воду. Ты что творишь, э?!

- Mr. Commissioner. - Good evening, commander.

- .. Синьор комиссар. - Добрый вечер, коммендаторе.

1:29:02

- Do you allow? - Please. That nice surprise.

..Вы позволите? - Прошу. Какой приятный сюрприз.

Excuse me if you find me like that, it's... I was about to go to bed, Mr. Commissioner.

Извините, что я в таком виде, просто ...

- Sorry to bother you. - But what does it say? It is not a nuisance.

..я как раз собирался ложиться спать, синьор комиссар. - Извините, что беспокою. - Ну что вы, какое беспокойство..

1:29:13

Is there any news?

Есть новости? - Я должен задать вам вопрос и напомнить, что на карту поставлена ??жизнь человека.

I have to ask you a question, and remember that there is a man's life at stake.

Есть новости? - Я должен задать вам вопрос и напомнить, что на карту поставлена ??жизнь человека.

You can you confirm that yesterday at midnight was in this room with his wife?

Вы можете подтвердить, что вчера около полуночи были в этой комнате со своей женой?

1:29:24

Mr. Commissioner,

Синьор комиссар, ..я это уже заявил, и мне нечего опровергать, более того,..

I have already declared and I have nothing to deny,

Синьор комиссар, ..я это уже заявил, и мне нечего опровергать, более того,..

moreover, I have witnesses who can confirm it.

..у меня даже есть свидетели, которые могут это подтвердить.

1:29:32

Commander, the water.

Коммендаторе, минеральная вода.

Here you have one, Commissioner.

Вот один, синьор комиссар.

Waiter

Официант.

1:29:38

Yesterday at midnight, when I called him for water, who was in this room?

Вчера около полуночи, когда я заказывал вам минеральную воду, кто был в этой комнате?

You and your wife.

Вы и ваша жена.

Thanks, garcon, you can go. Have you seen, sir...? Commissioner.

Спасибо, гарсон, вы свободны. Слышали,... синьор... комиссар?

1:29:49

Do you want another witness?

Есть и другой свидетель. Человек очень достойный и уважаемый, который живёт в этом отеле.

A very distinguished and kind person, that lives in this hotel.

Есть и другой свидетель. Человек очень достойный и уважаемый, который живёт в этом отеле.

- What's his name? - Gaston Leduc.

Как его имя? - Гастон ЛеДюк. - Вы не могли бы выйти, пожалуйста? - Куда?

1:29:56

- Do you want to come, please? - Where?

Как его имя? - Гастон ЛеДюк. - Вы не могли бы выйти, пожалуйста? - Куда?

- Out here. - On the balcony?

- Наружу. - На балкончик?

Mr. Franzetti, at midnight a hotel valet saw a man who went down by this ladder.

Синьор Франзетти, в полночь работник гаража видел человека, спускающегося по этой лестнице.

1:30:07

Who was this man?

Кто был этот человек?

- Who was it? - Yes.

Кто был? - Да. - Это был я, комиссар. - Вот как!

- It was me, Commissioner. - Ah!

Кто был? - Да. - Это был я, комиссар. - Вот как!

1:30:13

And what did you do at night on the stairs?

А что вы делали на лестнице ночью?

I was waiting for the question. The thing will be strange, and it may be that way.

Я ожидал этого вопроса. Вам покажется это странным, но это так.

I went to the balcony looking at this staircase, and moved by curiosity, I asked myself:

Я вышел на балкончик, увидел эту лестницу и из любопытства спросил себя:

1:30:24

"How far will this ladder go?", and so... - Ah, good.

- ..куда же ведёт эта лестница? Ну и... - А, ясно.

Let's go back together, and we'll see where it takes us.

Хотите, пройдём тот же путь вместе чтобы узнать, куда она ведёт?

- The same route? - Yes.

- Тот же путь? - Да. - Сейчас? - Да.

1:30:32

- Now? - Yes.

- Тот же путь? - Да. - Сейчас? - Да.

Look, I... my wife is in the bathroom, I was waiting for...

Знаете, я... моя жена в ванной, всё это внезапно..

Doesn't matter, it will not be long. Come on.

Ничего, это будет недолго. Пойдёмте.

1:30:41

- Come. - Slowly.

- Давайте. Потихоньку.

- I'm going? - Yes.

- Я пошёл? - Да.

- I'm going down, Commissioner. - Go, go.

- Я спускаюсь, синьор комиссар. - Давайте-давайте.

1:30:52

- Are you coming too? - Yes, I'm following you.

- Вы тоже идёте? - Да-да, не волнуйтесь, я за вами.

I'm already...

Я уже...

What happened?

Что случилось?..

1:31:07

- Commissioner, I have fallen. - Oh, what a heck! Hey?

- Синьор комиссар, я упал! - Ничего себе, вот это полёт!

I hope that at least you haven't been harmed.

Надеюсь, вы не пострадали?

But you are agile. I just hit my knee.

- Но вы проворны. - Колено сильно ушиб.. - Ну что ж.. Итак?

1:31:16

Good, and then?

- Но вы проворны. - Колено сильно ушиб.. - Ну что ж.. Итак?

- And then, what? - We go back up.

- Что "итак"? Мы возвращаемся. - По лестнице?

On the ladder?

- Что "итак"? Мы возвращаемся. - По лестнице?

1:31:20

Yes. - Impossible, we put it this morning.

- Да. - Невозможно, мы поставили её сегодня утром. - Лестницу? - Да.

- The ladder? - Yes.

- Да. - Невозможно, мы поставили её сегодня утром. - Лестницу? - Да.

- Wasn't it yesterday? - No.

- Разве вчера её не было? - Нет.

1:31:26

- Yes? - Yes.

- Правда, не было. - Мда. - Я вспомнил.

- It wasn't? - No.

- Правда, не было. - Мда. - Я вспомнил.

Now I remember.

- Правда, не было. - Мда. - Я вспомнил.

1:31:31

Around here, Commissioner.

Сюда, синьор комиссар.

No.

Нет.

Around here...

Вот...

1:31:39

Excuse me, I must orientate myself, Commissioner.

Извините, мне нужно сориентироваться, синьор комиссар.

And now?

И куда?..

And then, how have you return to your room?

- Итак, как вы вернулись в свой номер? - Как я это сделал, синьор комиссар?..

1:31:48

What I returned, Commissioner?

- Итак, как вы вернулись в свой номер? - Как я это сделал, синьор комиссар?..

Look, see those beams, Commissioner,

Вот, видите эти балки, синьор комиссар?

- We have to go over. - Obviously, there is no other solution.

- Нужно пройти по ним. - Очевидно, другого пути нет.

1:31:59

- Is there no other solution? - No.

- Другого пути нет? - Нет. - Пошли?

Are we going?

- Другого пути нет? - Нет. - Пошли?

Yes.

Да.

1:32:03

- Do you have vertigo, Commissioner? - No, and you?

Страдаете головокружением, синьор комиссар? - Нет, а вы?

- No. - Good.

- Нет..

- Are you who have vertigo? - No no.

- ..А у вас ЕСТЬ головокружение? - Нет-нет. - Тогда пошли. - Пошли.

1:32:12

- Well, let's go. - Let's go.

- ..А у вас ЕСТЬ головокружение? - Нет-нет. - Тогда пошли. - Пошли.

Little by little, Commissioner.

Потихоньку, синьор комиссар.

Alberto?

Альберто?

1:32:25

It's a little complicated, Mr. Commissioner. Balance is needed.

Это немного сложно, синьор комиссар. Необходимо равновесие..

Are you out?

Ты снаружи?

Alberto?!

Альберто?!

1:32:36

- Hey, you are called. - Who is it?

- Эй, вас зовут. - Кто?! - Ваша жена. - А, дорогая!..

- Your wife. - Oh, honey.

- Эй, вас зовут. - Кто?! - Ваша жена. - А, дорогая!..

But what are you doing?

Ты что делаешь?! - Пройдусь немного с синьором комиссаром. Скоро вернусь.

1:32:41

I'm going a little while with the Commissioner. I'll be right back.

Ты что делаешь?! - Пройдусь немного с синьором комиссаром. Скоро вернусь.

- My God, Alberto! - Do not call me Anymore.

- Боже мой, Альберто! - А-а..! Не зови меня больше!..

Mother of God...

Мадонна, моя мадонна...

1:32:55

- I'm already. I arrived, Commissioner. - Go on, go on.

- Есть! Я дошёл, синьор комиссар. - Здорово. Дальше. - Куда? Это забор.

Where? This is a fence.

- Есть! Я дошёл, синьор комиссар. - Здорово. Дальше. - Куда? Это забор.

- Do not be afraid, lean there. - I go.

- Не бойтесь, перелазьте. - Туда? - Давайте! - Перелазить?

1:33:02

- Come. - Shall I climb?

- Не бойтесь, перелазьте. - Туда? - Давайте! - Перелазить?

- There is a little terrace, Mr. Commissioner. - Go on.

- Здесь небольшая терраса синьор комиссар. - Давайте.

- Shall I climb? - Yes.

- Залазим? - Да.

1:33:17

- A branch has been broken. - Yes...

- Ветка сломалась.. - Мда.

... like last night. - It has broken?

... Как прошлой ночью. - Она сломана?

And from here, what did you do?

А дальше что вы сделали?

1:33:29

What did I do? Did you enter through that window?

- Что я сделал? - Вы вошли через это окно?

Did I enter through that window?- I'm asking you.

- Я вошёл через это окно. - Я спрашиваю ВАС.

- And I answer: I entered. - Then, let's go inside.

- ..И я отвечаю: вошёл. - Тогда входим!

1:33:39

- Maybe we bother someone. - No no no.

- Может, мы побеспокоим?.. - Нет-нет-нет.

- After you, Mr. Commissioner. - After you.

- После вас, синьор комиссар. - После Вас. - Пожалуйста. - Заходим! - Спасибо.

- Please. - Come on, let's go.

- После вас, синьор комиссар. - После Вас. - Пожалуйста. - Заходим! - Спасибо.

1:33:46

Thanks.

- После вас, синьор комиссар. - После Вас. - Пожалуйста. - Заходим! - Спасибо.

Can you?

Можно?

- What? - Watch out.

- Что?.. - Осторожно.

1:33:56

It has been proved that Mrs. Van Zungguer has fallen here.

Было установлено, что здесь упала синьора Ван Цунггель.

My God!

О, боже..!

Is this the villa of the Mrs. Van Zungguer? - Yes.

..Это вилла синьоры Ван Цунггель?! - Да.

1:34:04

- Didn't you know? - No.

- Вы не знали? - Нет. Нет..

We open the safe and we check

Мы открыли сейф, ..(- Мамочка..) и обнаружили, что он был взломан,

that had been forced, and naturally, emptied.

..и, естественно, опустошён.

1:34:17

And now you...

А теперь вы... скажите мне, кто убийца!

will tell me who is the killer.

А теперь вы... скажите мне, кто убийца!

I am, Commissioner.

Я, синьор комиссар!!...

1:34:26

- Make way! - Is he the one, commissioner?

- Дорогу, дорогу! - Это он, комиссар?

No, no. Leave it, please. No, nothing about the mobile.

Нет-нет, в сторону, пожалуйста. Нет, пока ничего..

What is the killer's name? Franzetti, a great player.

Как зовут убийцу? - Некто Франзетти, заядлый игрок. - А остальные арестованные?

1:34:40

- And the others arrested? - They are his accomplices. All Italians.

Его сообщники, все итальянцы. - Он уже сознался?

- But have you already confessed? - The commissioner is questioning them.

Его допрашивает комиссар. Уверяю: ОН его разговорит!

You can be sure that he will make him "sing".

Его допрашивает комиссар. Уверяю: ОН его разговорит!

1:34:47

Confess! The only one who could enter the victim's room,

Признавайтесь! Единственный, кто мог войти в комнату жертвы, был жителем номера 219 - убийца Ван Зунггель!

was the occupant of the room 219,

Признавайтесь! Единственный, кто мог войти в комнату жертвы, был жителем номера 219 - убийца Ван Зунггель!

... the assassin of the Van Zungguer. - Yes, Commissioner.

Да, синьор комиссар! Ровно в полночь он идёт по дорожке, входит в комнату,

1:34:54

What's more, at midnight on the dot, she goes through the route, enters the room,

Да, синьор комиссар! Ровно в полночь он идёт по дорожке, входит в комнату,

The old lady is on the phone, she turns around, sees him and shouts in french: "What are you doing, scoundrel?"

старуха говорит по телефону, оборачивается, видит его и кричит: "Кес ке ту фе каналья?!"

- So that this cry has been heard by him. - Me?

- Так громко, что этот крик услышал ОН. - Я?

1:35:04

Ah yes, "qu'est-ce que tu fais, canaille", but to me the French sounds like Arab...

Ах да, "Кес ке ту фе канай", но для меня французский - что арабский...

He is an ignorant, Mr. Commissioner, he can't translate,

Он невежда, синьор комиссар, языков не знает, но этот крик старухи был для него сигналом!

anyway, the cry of that old woman has been a signal for him.

Он невежда, синьор комиссар, языков не знает, но этот крик старухи был для него сигналом!

1:35:12

In fact, he arrives at the villa, the criminal takes the stolen items,

Он сразу прибывает на виллу. Преступники забирают награбленное,

put the old woman in the suitcase, and he deliver it to the manager,

кладут старуху в чемодан, и он отвозит его тому, кто "прячет все концы в воду".

that definitely would make everything disappear.

кладут старуху в чемодан, и он отвозит его тому, кто "прячет все концы в воду".

1:35:22

- And that's him, the "big one"! - Dirty son of the bitch...!

- Вот ЭТОМУ "бараньоне"! - Грязный сукин..!

- Mr. Commissioner, don't pay attention to this crazy man. - Do you see, Mr. Commissioner?

Синьор комиссар, не слушайте этого сумасшедшего! - Видите, синьор комиссар?

He has violent instincts, typical of him. He commits carelessness.

Типичный инстинкт насилия. Не может сдержаться. Вот почему ты..

1:35:31

That's why you let yourself be caught with the suitcase,

..попался с чемоданом, вот почему тебе лучше помалкивать, "бараньоне"!

that's why it's in your best interest to be quiet, "big ass"!

..попался с чемоданом, вот почему тебе лучше помалкивать, "бараньоне"!

- Excuse me, what does it mean? - It's a Tuscan expression, Mr. Commissioner.

Что означает "бараньоне"? - Это по-тоскански, синьор комиссар. - Вы тосканец? - Нет, римлянин, но учился во Флоренции.

1:35:37

Oh, are you Tuscan? - No, I'm Roman, but I went to the institute in Florence.

Always with the consent of the commissioner, I will take charge of this one!

С согласия комиссара, с ЭТИМ я разберусь! - Довольно! Все трое под обвинением!

Enough! All three of you are incriminated!

С согласия комиссара, с ЭТИМ я разберусь! - Довольно! Все трое под обвинением!

1:35:44

- Do you confirm what you have declared? - I confirm and subscribe, Commissioner.

- Подтверждаете свои показания? - Подтверждаю и подписываюсь, синьор комиссар.

- Are you pleading guilty? - Obviously, Commissioner.

Признаёте себя виновным? - Очевидно, синьор комиссар. В такой ситуации у меня нет другого выбора.

I can't think differently, seeing the situation.

Признаёте себя виновным? - Очевидно, синьор комиссар. В такой ситуации у меня нет другого выбора.

1:35:52

But fortunately, as I am not bad since I have a good player instruction,

Но так как, к счастью, я не злодей, знаю правила хорошей игры,

I have an ace up my sleeve. That's why I've called here Monsieur Gaston Leduc here!

..у меня туз в рукаве! Вот почему я пригласил сюда месьё Гастона ЛеДюка!

Me?

Меня??

1:36:02

Mr. Commissioner, I still do not understand why I have been summoned here.

Синьор комиссар, до сих пор не понимаю, почему меня вызвали.. - Момент. - Что это значит?

- "Un moment". - What does it mean?

Синьор комиссар, до сих пор не понимаю, почему меня вызвали.. - Момент. - Что это значит?

Very simple, Mr. Commissioner. It's not me the murderer, and I'll prove it to you.

Очень просто, синьор комиссар. Я не убийца и представлю вам доказательства.

1:36:10

How?

Какие же?

Can you please make enter my wife?

Не могли бы вы впустить мою жену?

Bring her in.

Пусть войдёт!

1:36:18

Go ahead.

Прошу.

Eleonora, come.

Элеонора, заходи.

As you can see, we were waiting for you.

Как видишь, тебя ждали.

1:36:26

Sit down, honey.

Садись, дорогая.

Eleonora, do not be scared.

Элеонора, не бойся.

The Commissioner is convinced that the killer is me, do you understand?

Синьор комиссар убеждён, что я убийца, понимаешь?

1:36:35

But there is a small detail that the Commissioner does not know, and that now you will let him know.

Но есть одна маленькая деталь, которую синьор комиссар не знает, и которую ты сейчас ему расскажешь.

Honey, without fear look at the eyes and tell the whole truth.

Дорогая, без страха, смотри мне в глаза и говори всю правду.

Who was with you in the room 219 the night of the crime?

КТО был с тобой в ночь преступления в номере 219?

1:36:48

You were there.

Ты.

But what do you say, Eleonora? I told you not to fear,

Что ты говоришь, Элеонора?! Я же сказал тебе: без страха, смотри мне в глаза и говори всю правду!

look me in the eyes and tell the truth!

Что ты говоришь, Элеонора?! Я же сказал тебе: без страха, смотри мне в глаза и говори всю правду!

1:36:54

- I already said it. - The truth?

- Я сказала! - Правду?! - Ну конечно!

Yes, of course.

- Я сказала! - Правду?! - Ну конечно!

- Who was with you? - Mr. Commissioner, important news.

- Кто был с тобой? - Ты!! - Комиссар, важные новости. - Не верьте вы ей!

1:37:00

- Do not believe it! - My God, they cage us!

- Боже, засадят! - Вы помолчите! - Нет-нет. - Если позволите, теперь скажу я! - Нет, Я скажу..

- You shut up! - No no.

- Боже, засадят! - Вы помолчите! - Нет-нет. - Если позволите, теперь скажу я! - Нет, Я скажу..

I speak now, huh? - No, I speak.

- Боже, засадят! - Вы помолчите! - Нет-нет. - Если позволите, теперь скажу я! - Нет, Я скажу..

1:37:07

Because my wife, with her lie, wanted to hide a sad reality.

Потому что моя жена со своей ложью хотела скрыть печальную реальность!

But that I here, in the presence of all, I say it and I do not care,

Но то, что я здесь, в присутствии всех, говорю это - мне все равно!

I retract again everything I have said and cry to the world the truth, so that justice triumphs.

Я отрекаюсь от всех своих слов и кричу миру правду, чтобы справедливость восторжествовала!

1:37:20

That night, Mr. Commissioner, in the room with my wife was Gaston Leduc.

Той ночью, синьор комиссар, в номере с моей женой был не я, а Гастон Ледюк!

He's a criminal!

Он преступник!

I heard footsteps, and escaped through the window.

В номере я услышал шаги и сбежал в окно, добрался до террасы, вошёл в комнату

1:37:30

I arrived to the terrace, I entered a room

В номере я услышал шаги и сбежал в окно, добрался до террасы, вошёл в комнату

and by a service ladder I arrived at the garden coming out through the door that was open.

и по служебной лестнице добрался до сада, из которого вышел через открытую дверь!

- I went to the bowling alley and many people saw me. - It's false. It's false!

Я пошёл в боулинг, и многие меня видели! - Это ложь, ложь!

1:37:41

Do you want to let me talk?

Ты убийца!! - Не хотите дать МНЕ сказать?

You would have done better not to dishonor your wife, because the murderer is not at all,

Вы бы лучше не бросали тень на честь своей жены, потому что убийца вовсе не синьор Гастон Ледюк!

but not at all, Mr. Gaston Leduc.

Вы бы лучше не бросали тень на честь своей жены, потому что убийца вовсе не синьор Гастон Ледюк!

1:37:49

- No? - No!

- Нет? - Нет! Пусть войдут. - Будь рядом, дорогая..

- Bring him in! - Stay here by my side, honey.

- Нет? - Нет! Пусть войдут. - Будь рядом, дорогая..

- "Ace in the sleeve"... - The horns!

- "Туз в рукаве"... - Рога у тебя!

1:37:56

You said you took the train at 23:50

Вы сказали, что сели с вашим сыном в 23:50 на поезд до Сен-Лоран-сюр-Мер,

to go at your son to Saint Laurent sur Mer,

Вы сказали, что сели с вашим сыном в 23:50 на поезд до Сен-Лоран-сюр-Мер,

... do you confirm it? - Yes.

Подтверждаете это? - Да!

1:38:03

The train at 23:50 was deleted 3 days ago.

Поезд 23:50 был отменён 3 дня назад.

They are coming!

Ребята, вот они идут!

Do you have something to say, Commissioner?

Вам есть что сказать комиссару?

1:38:15

A moment, a moment!

Подождите, подождите!

You are free.

Вы свободны. Это двое слуг, которые совершили преступление.

The two servants have committed the crime.

Вы свободны. Это двое слуг, которые совершили преступление.

1:38:24

They went to Saint Laurent hospital sur Mer to create an alibi,

Они поехали в больницу Сен-Лоран- сюр-Мер, чтобы создать себе алиби,

and the accomplice in charge of doing disappear the body

когда сообщник, ответственный за исчезновение тела бедной синьоры Ван Зунггель, уже был в наших руках.

from poor Mrs. Van Zungguer, is already in our hands.

когда сообщник, ответственный за исчезновение тела бедной синьоры Ван Зунггель, уже был в наших руках.

1:38:32

- Giovanna, we are free! - We are innocent?

Джованна, мы свободны! - Так, в результате, мы невиновны? - Ты счастлива? - Да!

- Are you happy? - Yes.

Джованна, мы свободны! - Так, в результате, мы невиновны? - Ты счастлива? - Да!

Smile, let them see you.

Иди сюда, пусть тебя увидят! - Простите, вы из какой газеты? - "Пари Суар".

1:38:37

- Excuse me, what newspaper? - "Paris Soir".

Иди сюда, пусть тебя увидят! - Простите, вы из какой газеты? - "Пари Суар".

- "Messaggerie". - I am his wife.

"Почтовый курьер"! - Я его жена. - Хочу, чтобы вы сказали своим французским читателям,

I want you to tell your French readers,

"Почтовый курьер"! - Я его жена. - Хочу, чтобы вы сказали своим французским читателям,

1:38:43

that the third accomplice has been arrested because I told the police of his big feet.

что третий сообщник был арестован, потому что я указал на его огромные ноги.

- I heard a voice... - Stop it.

- Я услышал голос... - Прекращай. - Дай я расскажу.

Let me talk. No, a voice, an internal voice told me: "Remo, take the suitcase."

..Внутренний голос, который сказал мне: "Ремо, возьми чемодан."

1:38:53

" Take the suitcase, take the suitcase." And I took it.

"Возьми чемодан, возьми чемодан". И я взял его.

"We are proud, me and my wife.." write, write,

Мы с моей супругой гордимся, что ... пишите-пишите, участвовали в работе, нужной обществу,

"of having been part of a work of public advantage"

в этом прекрасном отпуске на славной земле Франции. - Мерси.

1:39:02

"in these beautiful holidays in the glorious land of France."

в этом прекрасном отпуске на славной земле Франции. - Мерси.

Merci. What holidays?

Мерси. - Какой там отпуск?.. Она очень счастлива. Сделай красивое фото. Марина, встань здесь, рядом с принцессой!

She is very happy. Make a nice photo. Put yourself here, next to the princess.

1:39:09

The Commissioner thanked me, because with my reconstruction of the crime,

Комиссар поблагодарил меня, так как своей реконструкцией преступления

I have been able to show that the police followed a false trail.

я смог продемонстрировать, что полиция следовала по ложному следу.

So my wife and I, we left this unfortunate affair with clean hands.

Так что мы с женой вышли из этого досадной истории с чистыми руками.

1:39:20

- Bonsoir, madame. - Bonsoir, monsieur.

- Бонсуар, мадам. - Бонсуар, месьё. - И наша честь ещё более укрепилась.

And our honor comes out reinforced.

- Бонсуар, мадам. - Бонсуар, месьё. - И наша честь ещё более укрепилась.

Enough, gentlemen. Please, that's it. Check out all the journalists.

Хватит, синьоры. Давайте закончим. Выведите журналистов.

1:39:29

Go away, please.

Пожалуйста, уходите.

You two, come here a moment. Come

Вы двое, подойдите на минутку, пожалуйста. Идите.

Congratulations sir... - You will leave Montecarlo on the first train that leaves.

Поздравляю, синьор... - Первым же поездом вы покинете Монте-Карло.

1:39:39

And another time, try to trust the police. - Yes.

И в следующий раз попробуйте довериться полиции. - Да.

Realize that your absurd fear, has entangled the investigation

Поймите, что вы с вашим глупым страхом запутали расследование

... and run the risk of finishing on the guillotine! God forbid!

... и могли оказаться на гильотине. - А то!

1:39:48

You have already seen that a small clue, that one of the train,

Вы видели, что даже небольшой подсказки насчёт поезда было достаточно, чтобы пойти по правильному пути.

was enough to go on the exact track.

Вы видели, что даже небольшой подсказки насчёт поезда было достаточно, чтобы пойти по правильному пути.

That's why, again, trust in justice.

Так что, ещё раз - верьте в справедли- вость. - Будьте спокойны! - Правда!

1:39:54

- Don't worry. - It is true.

Так что, ещё раз - верьте в справедли- вость. - Будьте спокойны! - Правда!

And collaborate with the police as aware and respectable citizens.

И сотрудничайте с полицией как добросовестные и уважаемые граждане!

Of course, Commissioner. Next time will be so.

Безусловно, синьор комиссар! В следующий раз...

1:40:07

NIZA, MONTECARLO, ROMA

НИЦЦА - МОНТЕ-КАРЛО - РИМ

ALARM

СТОП-КРАН

- Love, if it scares you, don't look. - Who has pulled the alarm?

Любимая, ты со своей впечатлительностью не смотри. - Кто дёрнул стоп-кран?

1:40:45

- It's been me. As soon as I heard the scream, I pulled. - Then you have seen something?

- Это был я! Услышал крик и дёрнул. - Так вы что-то видели?

Yes. I've seen one running: tall, thin, dressed dark and blond.

Да, я видел того, кто бежал: высокий, худой, одетый в тёмное, блондин.

- It's like my husband says. - What is he saying? It is not like this.

Всё, как говорит мой муж! - Что он говорит? Всё не так. Я видел убегавшего.

1:40:54

I have seen him when it escaped, that with a moment alone has been enough for me,

Всё, как говорит мой муж! - Что он говорит? Всё не так. Я видел убегавшего.

... since I have a photographic memory. - But Remo, what do you say?

Мне хватило мгновения, потому что у меня фотографическая память. - Ремо, что ты несёшь?

Let me say it, we have to collaborate.

Дай мне сказать, мы должны сотрудничать. Смотрите, он был брюнет, среднего роста и одет в... - Нет!

1:41:00

Look, he was dark, of medium height and dressed...

Дай мне сказать, мы должны сотрудничать. Смотрите, он был брюнет, среднего роста и одет в... - Нет!

With permission. Permission.

Разрешите! Разрешите. Кто дёрнул стоп-кран? - Я!

- Who has pulled the alarm? - Me.

Разрешите! Разрешите. Кто дёрнул стоп-кран? - Я!

1:41:08

- Well, what a cretin you are! - Why?

- Ну что вы за придурок! - Почему это? - Потому что, когда поезд остановился, из своего купе я видел,

Because when the train has stopped, from my compartment,

- Ну что вы за придурок! - Почему это? - Потому что, когда поезд остановился, из своего купе я видел,

I've seen a man go down the train and get lost in the dark.

..как человек вышел из поезда и растворился в темноте. Он был низкий, толстый и был одет... - Хватит! Хватит!

1:41:15

- He was short, fat, had... - Enough! Enough!

..как человек вышел из поезда и растворился в темноте. Он был низкий, толстый и был одет... - Хватит! Хватит!

- Has any other passenger seen anything? - No, nothing!

Ещё кто-то из пассажиров видел что-нибудь? - Нет, ничего!

And the ones there?

А вы там?

1:41:23

- Are you prepared to testify? - Yes.

- Вы готовы дать показания? - Готовы.

Join me. Come on.

- Пойдёмте со мной. - Пойдёмте. - Дорогая? - Это чистая формальность.

- Honey? - It is a pure formality.

- Пойдёмте со мной. - Пойдёмте. - Дорогая? - Это чистая формальность.

1:41:30

No, honey, hurry up, bring me my clothes. We have to go.

Нет, дорогая, не обращай внимание, сможешь - принеси мне одежду. Нам нужно идти.

We are going to collaborate. It's a simple formality, right?

Мы пошли сотрудничать. Это простая формальность..

A POLISH CITIZEN WAS MYSTERIOUSLY MURDERED

ЗАГАДОЧНОЕ УБИЙСТВО ПОЛЬСКОГО ГРАЖДАНИНА

1:41:39

WITNESSES FALL INTO SERIOUS CONTRADICTIONS.

Свидетели сильно противоречат друг другу.

ARE THEY THE ASSASSINS?

Не они ли убийцы?