Видео воспроизводится в отдельном окне
(картинка в картинке)
Людвиг – Реквием по королю-девственнику
00:00:00 / 00:00:28
осталось 28 секунд
0:00:13
REQUIEM FOR A VIRGIN KING
PART l THE CURSE
ЛЮДВИГ II
l am posh Lola the favourite of the season
ЧАСТЬ I: ПРОКЛЯТИЕ
0:00:51
I have a pianola at home in my salon
ЧАСТЬ I: ПРОКЛЯТИЕ
I proclaim the curse of Lola Montez,
Я красотка Лола, любимица сезона,
the cast-off mistress of Ludwig l, the grandfather.
У меня стоит пианола дома в гостиной...
0:01:17
Cursing all that follows.
The incest of the parents,
Max of Bavaria and Maria of Hohenzollern.
0:01:26
The birth of the second Ludwig,
Внемлите проклятию Лолы Монтес,
the last king of Bavaria.
изгнанной из Баварии фаворитки Людвига I, короля-деда,
in the grip of royal madness,
изгнанной из Баварии фаворитки Людвига I, короля-деда,
0:01:38
furor paranoicus bavariae.
Да будет проклято всё, что случится:
The House of Prussia will come
Кровосмесительный брак родителей,
and annex Bavaria. Found a German empire.
Макса Баварского и его кузины Марии фон Гогенцолерн,
0:01:47
Curse!
Рождение Людвига II,
A new era will come.
короля-внука,
And with it the proletarian breed.
охваченного королевским безумием,
0:02:01
l hear the proletarian masses.
Прусское племя придёт
l see the fall of the Wittelsbachs.
Придут новые времена
King Ludwig
и вместе с ними - пролетариев племя.
0:02:19
has no chance.
и вместе с ними - пролетариев племя.
l proclaim his eternal life in the memory of the people.
Король Людвиг
l see his torment!
0:03:08
l see his bliss in another way.
He will return in our dreams!
The finish: Environmental pollution! - Pressure to produce!
0:03:19
Crimes against nature!
Over the span of years
Я вижу его страдания в борьбе между львом и лебедем.
the sore ate away the forest.
Я вижу его счастье в ином свете.
0:03:32
The leaves yellowed
Он воскреснет в наших мечтах, он воскреснет из
and the tree withered away,
Он воскреснет в наших мечтах, он воскреснет из
sadly the spring dried up.
загрязнения окружающей среды, погони за успехом,
0:03:45
Cursed be his descendants too.
Долгие-долгие годы
IN THE LATTER YEARS OF HIS LIFE
IN THE LATTER YEARS OF HIS LIFE
0:04:39
LUDWIG II HAD HIMSELF WASHED AND DRESSED WHEN HE ROSE IN THE EVENING.
HE LIVED AT NIGHT.
ON A NIGHT LIKE THIS HE SAW HIS LIFE AS THE LIFE OF ONE NIGHT
0:04:53
HOW BARON HIRSCHBERG FALLS INTO DISFAVOUR
De Varicourt, a lovely name.
Cabinet Secretary Eisenhart requests an audience.
0:05:31
Leave me be.
l can't stand the sight of his stupid face any more.
Whoever looks with love upon the night of death,
я сам не понимаю, как я могу всё это время смотреть на его глупое лицо.
0:05:59
whoever is entrusted with her darkest secrets,
the lies of daytime, honour and glory,
power and riches, no matter how dazzling,
0:06:14
are all blown away
Тот, кто на ночь смерти взирает с любовью,
like the vain dust of suns!
Тот, кто на ночь смерти взирает с любовью,
in the glare of the treacherous day
тот, кому она доверяет свою сокровенную тайну...
0:06:24
he has but one desire.
Дневная ложь, слава и честь,
That slut Bulyowski can go to hell.
власть и выгода - всё, что мерцает,
Hirschberg,
В плену дневных заблуждений
0:06:48
I'll make you cabinet secretary.
он лишь тоскует...
No, you are too pretty to be cabinet secretary.
А эта девка Бульовски, пусть и она убирается к чёрту.
Then I'd have to annoy you.
0:07:10
Shall l make you a count?
я назначаю тебя начальником кабинета министров.
How about a villa like Wagner or Hornig?
Нет, для начальника кабинета министров ты слишком красив.
A saddle-horse would be enough.
Нет, для начальника кабинета министров ты слишком красив.
0:07:20
And a transfer to the Foreign Office.
Надо же тебя чуть-чуть поддразнить, мой ами идеаль.
l have no possessions.
Сделать из тебя, что ли графа?
What belongs to me belongs to everyone.
Хочешь виллу, как у Вагнера или Хорнига?
0:07:36
You belong to me.
Хочешь виллу, как у Вагнера или Хорнига?
l am the King; whatever l like is right and proper.
Ваше величество, мне вполне хватило бы скакуна
Every subject must submit to his Sovereign's will.
и места в министерстве иностранных дел.
0:07:55
You must be mine.
То, что принадлежит мне, принадлежит всем.
Let them stay.
Ты принадлежишь мне.
l never wish to see him again.
0:08:20
NEWS FROM THE COURT HAIRDRESSER, HOPPE
Мне-то что, пускай там и остаются.
NEWS FROM THE COURT HAIRDRESSER, HOPPE
Мне-то что, пускай там и остаются.
Without your work, l cannot enjoy my breakfast.
0:08:35
What's new, Hoppe?
Не хочу его больше видеть!
People say that Madame Bulyowski
НОВОСТИ
did not reciprocate your affection when you laid
ПРИДВОРНОГО ПАРИКМАХЕРА ХОППЕ
0:08:50
your head on her shoulder and asked her to stroke your hair.
Без Ваших услуг завтрак теряет для меня свой вкус.
Apparently
Что у нас новенького, Хоппе?
at night
Говорят, мадам фон Бульовски
0:09:02
you sobbed the name
утверждает,
of Madame Bulyowski.
что мол не ответила Вам взаимностью, когда Вы, Ваше Величество, соблаговолили
What do they say about my fiancée, Duchess Sophie and me?
склонить голову
0:09:16
A handsome couple.
на её плечо и попросили её погладить Ваши волосы.
A handsome couple
Она утверждает,
and that Wagner received her.
в подушку,
0:09:27
He is clever,
со всхлипами повторяя имя мадам Бульовски.
only he doesn't know
А что говорят обо мне и герцогине Софи, моей наречённой?
that l won't marry her.
Прекрасная пара,
0:09:39
Go on.
прекрасная пара...
Go on. - Malvine Schnorr von Carolsfeld insulted
Он умён!
Corsima von Bülow because of her liaison with Richard Wagner.
Только он ещё не знает,
0:10:00
The ''Rhine Maidens'' were referred to
Продолжайте,
as aquarium whores in the paper.
There'll be a libel suit.
Госпожа Мальвина Шнорр из Карольсфельда публично оскорбила Козиму...
0:10:12
Count Dürckheim has been posted to the provinces;
Госпожа Мальвина Шнорр из Карольсфельда публично оскорбила Козиму...
a duel with His Highness
прошу прощения... госпожу фон Бюлов из-за её связи с Рихардом Вагнером.
Prince Arnulf
В "Баерише Фатерланд" дочерей Рейна назвали
0:10:22
over some woman.
В "Баерише Фатерланд" дочерей Рейна назвали
Tell Prince Ludwig
"аквариумом блудниц", и что они мол даже рубашек не надели.
not to keep pushing himself forward.
За это оскорбление кто- то подал в суд.
0:10:36
And Prince Luitpold shouldn't address me without being spoken to first.
Дуэль с его королевским высочеством
l am the King.
принцем Арнульфом,
l still am.
Скажите всем этим зазнавшимся принцам, скажите принцу Людвигу.
0:10:51
I’ll dismiss all my father's old servants.
Одному из моих преемников, чтоб он не рвался вперёд остальных.
l want to see only young faces.
А принцу Луитпольду, чтоб не обращался ко мне, пока его не спросили.
THE KING LOVES DE VARICOURT AND IS DISAPPOINTED IN HIM
Это неприлично. Я король.
0:11:05
THE KING LOVES DE VARICOURT AND IS DISAPPOINTED IN HIM
Всё ещё...
Majesty, the people's 12 oldest men are ready.
А всех старых слуг моего отца я увольняю...
The ritual of feet washing can now begin.
А всех старых слуг моего отца я увольняю...
0:11:22
lf the King can ride for 8 to 10 hours
КОРОЛЬ ВЛЮБЛЯЕТСЯ В ДЕ ВАРИКУРА, А ТОТ ЕГО РАЗОЧАРОВЬIВАЕТ
without damaging his health,
КОРОЛЬ ВЛЮБЛЯЕТСЯ В ДЕ ВАРИКУРА, А ТОТ ЕГО РАЗОЧАРОВЬIВАЕТ
he can also spend a few days with his army.
Ваше величество, двенадцать старейших мужей из народа готовы:
0:11:37
The princes should lower their heads more.
Можно приступать к королевскому ритуалу омовения ног.
The Prussian State rewards Bismarck
значит, его величество мог бы несколько дней посвятить своей армии.
with a million marks for every war he wins.
Ниже, ниже!
0:12:12
The loveliest death would be
Подумайте хотя бы о том, что Бисмарк получает от прусского государства
to die for you.
Подумайте хотя бы о том, что Бисмарк получает от прусского государства
lf only this could soon come to pass.
за каждую выигранную войну миллион в награду.
0:12:24
A death more desirable than anything this world can offer.
Varicourt,
умереть за вас.
you sleep while your King is talking to you?
Ах, если б так и случилось, и поскорее, поскорее...
0:13:18
Take care of him.
l have acted my role as King badly.
LET'S GO ON AND PLAY GAMES WITH THURN AND TAXIS
0:14:02
LET'S GO ON AND PLAY GAMES WITH THURN AND TAXIS
A sofa for the decrepit Hartschier.
Я плохо сыграл свою роль короля.
The poor man can't stand for very long. Yes, a sofa.
Я плохо сыграл свою роль короля.
0:14:30
Bismarck is delighted with his war with Austria;
Скамейку для хилого лейб-гвардейца!
he can at last kick her out of Germany.
Бедняга не может так долго стоять. Диван ему сюда!
I'm going to the Rose Island.
0:14:51
There is no telephone there.
Бисмарк рад войне в Австрии,
To play games with Thurn and Taxis.
чтобы наконец выбить нас из Германии.
We've been successful.
0:15:01
Our troops are in Thuringia,
and have already consumed 1,500 Prussian beers.
l can't stand the sight of these cropped heads any more.
сыграть в Турн и Таксис.
0:15:37
Let's go.
Глаза б мои не глядели на этих бритоголовых ежей!
Let us listen to their kingly babble.
Remove the sofa.
0:15:50
AUDIENCE
AUDIENCE
What are Gudden, Holnstein and Lutz doing?
0:16:24
Gudden,
a German intellectual.
Power is nothing,
0:16:35
but the power of seduction is, eh?
Quite correct, Majesty.
Что делают Гудден, Хольнштайн и Лутц?
All l will say
Что делают Гудден, Хольнштайн и Лутц?
0:16:44
is that Wagner's time is coming.
Гудден.
Lutz,
Власть - ничто,
l hear that your intrigues have kept Wagner out,
но мы подвластны искушению, не так ли?
0:17:02
with the help of the press.
Я вам скажу лишь одно:
But Munich's still become the leading musical centre today,
Час Вагнера пробьёт!
with the help of the press.
0:17:15
Let's make him a minister,
Лутц!
otherwise he won't be afraid of me and won't be able to depose me.
Я слышал, Вы выжили Вагнера своими интригами,
Holnstein,
А Мюнхен всё равно стал самым музыкальным городом нашего времени,
0:17:31
we know each other well.
в чём ему с радостью помогла пресса.
Allow me to introduce
Так сделаем же его министром,
my head stableman.
а то он не будет бояться и не сможет меня свергнуть.
0:17:43
The master of my 200 horses.
My bosom friend
and betrayer.
Хольнштайн!
0:17:54
He'll be my guardian.
Позвольте представить -
The son of a bitch,
мой старший конюший,
a faux pas of my great-grandfather Wittelsbach.
управляющий моими 200 конями.
0:18:07
It stays in the family.
Мой близкий друг
My successors won't have to worry about such things.
и предатель.
l shan't leave any children,
Он станет моим опекуном.
0:18:19
apart from my castles, of course.
Бастард граф фон Хольнштайн -
So, what are we going to do today?
наследие греховодников Виттельсбахов,
Bismarck said that after a successful war
0:18:57
there's only power and self-interest for him.
King Ludwig is a dreamer, who does he have? What does he want?
according to Bismarck from Prussia.
0:19:11
Don't come so close,
Пфистермайстер?
l have bad teeth.
Хоэнлоэ?
Bismarck asks
ему важны лишь власть и интересы,
0:19:24
how much is required?
король Людвиг - мечтатель. Кто на его стороне? Чего он хочет?
He refers to the distribution of the Guelph treasure
король Людвиг - мечтатель. Кто на его стороне? Чего он хочет?
if the Bavarian King offers the King of Prussia the imperial crown.
Не приближайтесь ко мне,
0:19:41
Stay there
and look into the water till it hurts your eyes.
Бисмарк велел спросить,
They'll say l am mad
сколько Вам нужно?
0:19:50
because of this as well.
Он имеет в виду долю наследства Вельфов,
It's an exercise,
Он имеет в виду долю наследства Вельфов,
looking into the water facing the sun.
причитающуюся Баварии в случае, если баварский король
0:19:59
l want to torment you.
предложит прусскому императорскую корону.
Gentlemen,
и поэтому тоже.
who's going to break into Rothschild's
По словам индийцев, это такое упражнение -
0:20:18
in Paris, Frankfurt or Stuttgart?
смотреть на отражение солнца в воде.
Nobody?
Я хочу помучить Вас.
All right,
0:20:34
but we do need money.
Господа,
My teeth are bad.
Ну и хорошо.
l know you can't understand me because I’m mumbling,
Ну и хорошо.
0:20:54
and because you are too far away.
Let the Prussian heir to the throne be punished.
Но нам нужны деньги!
He could be captured after his vacation in Montone.
0:21:09
He could be blinded and tortured.
У меня зубы гниют!
But take care that he doesn't die too quickly.
и потому что Вы все так далеки от меня.
But nobody will do it.
Надо покарать наследного принца Пруссии,
0:21:33
l, the mock King, want it that way.
Надо затащить его в пещеру, и там, ослепив, пытать его.
Count Dürckheim,
Только осторожно, чтоб он не умер слишком скорой смертью.
you have
0:21:50
a duel of honour with Prince Arnulf.
You will be promoted
Я, король теней, хочу, что бы это было так.
and from today be my adjutant.
Я, король теней, хочу, что бы это было так.
0:22:02
Until the end, do you understand?
Граф Дюркхайм, подойдите ко мне.
Majesty, l beg of you,
you must be careful of Holnstein.
Я слышал, что Вам предстоит
0:22:13
He is very controversial.
поединок с его королевским высочеством, принцем Арнульфом.
Bismarck drinks nothing but his wines,
поединок с его королевским высочеством, принцем Арнульфом.
and his trusty Great Dane, Sulte, is a gift from Holnstein.
Вам присвоят более высокое звание,
0:22:31
Let him be.
Ваше величество, я прошу Вас,
Every court needs its intrigues.
берегитесь Хольнштайна.
It’s always been so.
Бисмарк пьёт вино только из виноградников Хольнштайна,
0:22:41
Lutz,
а своего верного дога Зульте он получил в подарок от Хольнштайна.
how much beer do you drink?
Two half-litres a day.
Оставьте его в покое,
0:22:56
Disgusting.
каждому двору нужен свой интриган,
l hate Munich.
l hate this city!
0:23:12
I’m a very conservative person.
Я полагаю, две полулитровые кружки в день.
You take it into account with every sex offender,
Какой ужас, какой ужас...
predisposition and childhood, l mean.
Какой ужас, какой ужас...
0:23:26
l love the mountains,
the forest air, horses,
Я ненавижу Мюнхен,
Richard Wagner,
я ненавижу этот город.
0:23:37
Edgar Allan Poe.
Я ничего не могу с собой поделать, по рождению и воспитанию, я консерватор.
l love the night,
Кто бы ни грешил против нравственности, это принимается во внимание,
the mystic and inexplicable
я имею в виду предрасположенность и детство.
0:23:48
and believe in the immortality of the soul.
Я люблю горы,
I’m against the pollution of the countryside by English industry,
Я люблю Рихарда Вагнера,
against so-called progress,
писателя Эдгара Аллана По.
0:24:04
against the Prussian Empire,
А ещё я люблю ночь,
against nationalism,
мистическую и необъяснимую,
against socialism
и верю в бессмертие души.
0:24:14
and against mass meetings of people.
Я против того, что бы английская промышленность отравляла всё вокруг.
We'll now go out riding.
против национализма,
Tell the princes to stop shooting in my forests.
социализма из Швабинга
0:24:38
l want some peace.
и против того, что бы люди собирались в больших количествах.
His eyes are incredibly beautiful.
His madness to come shines out of them.
0:25:13
THE BASTARD COUNT HOLNSTEIN SINGS THE SONG OF BETRAYAL
THE BASTARD COUNT HOLNSTEIN SINGS THE SONG OF BETRAYAL
l loved kissing women
0:25:23
l didn’t ask permission
''Take them,'' l thought to myself
Как прекрасны его глаза!
l am one of the King's cast-off lovers.
В них мерцает ожидающее его безумие.
0:25:36
And that's why he needs me as a guardian.
БАСТАРД ГРАФ ХОЛЬНШТАЙН ПОЁТ ПЕСНЬ ПРЕДАТЕЛЯ
l will be his guardian. That's how I’ll get my revenge.
БАСТАРД ГРАФ ХОЛЬНШТАЙН ПОЁТ ПЕСНЬ ПРЕДАТЕЛЯ
You must tempt him to build castles, to run into debt.
не спрашивая разрешения,
0:25:50
Every king falls for that.
я думал, ими овладей...
He believes in his acquired privileges.
я думал, ими овладей...
And then the democratic,
Я знаю, я любовник, отправленный королём в отставку,
0:25:59
legal
вот поэтому ему и нужен опекун.
trap will spring.
И я стану его опекуном. Это будет моей местью ему.
And he eats out of your hands,
И я стану его опекуном. Это будет моей местью ему.
0:26:07
whatever you want.
Заманите его в ловушку, пусть строит замки, увязает в долгах.
LEGENDS
Заманите его в ловушку, пусть строит замки, увязает в долгах.
LEGENDS
Заманите его в ловушку, пусть строит замки, увязает в долгах.
0:26:12
in the mountains freedom dwells,
В такую западню любой король попадётся.
in the mountains there is beauty,
Из-за консервативного воспитания он верит в свои привилегии.
Where King Ludwig’s
А потом демократично,
0:26:25
castles tower
А он станет совсем ручным
Much too soon he had to quit
и будет делать всё, что вам угодно.
The dearest place of all,
В горах живёт свобода,
0:26:38
Neuschwanstein, proud fortress,
в горах такая красота,
you were the King’s most precious jewel
там, где замки Людвига
Greetings, friends.
Нойшванштайн, пьшнье праздники
0:27:05
The King!
Нойшванштайн, пьшнье праздники
Still at work so late?
бьли всего дороже королю.
300 florins
0:27:14
for my peasants
and a golden watch to boot.
We'll never forget this!
0:27:24
We will be loyal to you forever.
Здравствуйте, друзья мои!
Till death.
Да, это король!
They are my subjects.
В столь поздний час всё ещё за работой?
0:27:35
They are loyal to me.
300 гульденов
And the American widows, thanks to Mark Twain.
моим работникам!
He spoke of me favourably.
Награди тебя Бог, король-батюшка, мы твою доброту не забудем
0:27:49
Farewell, friends.
До самой смерти!
With bandages and chloroform
Это мои подданные,
They came in person
и вместе с ними американские вдовы, благодаря Марку Твену.
0:28:03
And you had to leave your castle,
Я слышал, он с похвалой отозвался обо мне.
Which you will never climb again
Благослови вас Бог, друзья мои!
MORBID FEARS: THE TALE OF ANNA VOGEL, THE PEASANT
и оставишь ть свой замок,
0:28:29
MORBID FEARS: THE TALE OF ANNA VOGEL, THE PEASANT
и оставишь ть свой замок,
The first time l saw him was in the dead of night.
l can't have been more than eight.
0:28:49
l was dragged out of my bed
ФОБИИ:
without being told why l had been wakened.
РАССКАЗ КРЕСТЬЯНКИ АННЬI ФОГЕЛЬ
It must have been something very special.
В первый раз я увидела его среди ночи.
0:29:06
There was tremendous excitement throughout the whole house.
Я тогда была ещё совсем девчушкой. Мне и восьми лет-то не стукнуло.
As nobody bothered about me,
И тут вытащили меня из моей тёплой кроватки,
l sat by the window
не сказав, зачем меня ни с того ни с его разбудили.
0:29:23
and watched the torchlight
Но видать, и впрямь случилось что- то особенное,
flickering among the fir trees
так как весь дом стоял на ушах от возбуждения.
and lighting up my room
так как весь дом стоял на ушах от возбуждения.
0:29:35
and casting huge shadows
Когда про меня забыли,
on the walls.
Когда про меня забыли,
Suddenly my mother came in
я села на скамейку у окна
0:29:45
and said:
и стала смотреть на свет факелов,
''Be a good girl, the King is driving past.''
который скакал туда сюда между чёрными елями
It was really him in his gilded sledge
отбрасывая громадные тени
0:30:01
drawn by six horses.
на стены, до самого потолка.
A moment later the procession halted.
обняла меня дрожащими руками и сказала:
His arrival cast
"Будь паинькой, к нам пожаловал король".
0:30:19
such a glow
Это был действительно он. В своих позолоченных санях,
that our home was illuminated
Это был действительно он. В своих позолоченных санях,
like the altar of the Blessed Virgin.
запряжённых шестёркой лошадей, он стремительно приближался к нам.
0:30:30
Our dogs howled and barked.
Мгновение спустя вся процессия остановилась у мельницы.
An outrider banged on our door and shouted:
Его прибытие развеяло мрак
''A glass of water for His Majesty!''
Его прибытие развеяло мрак
0:30:44
My mother looked for a glass
что наш скромный домишко засиял, словно алтарь Пресвятой Девы
but couldn't find one
в мае.
suitable for the King.
Наши собаки выли и лаяли.
0:30:57
So she took a coffee cup with a rose pattern
Форейтор, скакавший перед санями, постучал рукояткой кнута в нашу дверь
which seemed close to being worthy of His Majesty.
и крикнул: "Стакан воды его величеству!"
She ran to the well, filled a carafe
Моя матушка побежала искать в кухонном шкафу подходящий стакан,
0:31:13
and carried everything to the sledge.
но ни один из них ей не казался достойным того,
l was alone in the room,
Поэтому она взяла фарфоровую кофейную чашку, расписанную аляповатыми розами,
enchanted by the
Поэтому она взяла фарфоровую кофейную чашку, расписанную аляповатыми розами,
0:31:24
fantastic sight.
Поэтому она взяла фарфоровую кофейную чашку, расписанную аляповатыми розами,
The King used to travel in a sledge
которая показалась ей более или менее соответствующей королевскому величию.
from the era of Louis XIV.
Она побежала к источнику, наполнила кувшин водой
0:31:38
Suddenly l made a decision
и поднесла всё вместе королю на оловянной тарелке.
and walked down the stairs in my nightgown,
Я осталась одна в комнате,
with bare feet on the cold floor;
очарованная этой фантастической
0:31:49
it had been snowing both day and night.
процессией.
l was entranced as l stood in front of him.
Так я уверилась в том, что король ездил исключительно на санях
For me he was an archangel.
из эпохи короля Людовика ХIV.
0:32:03
l only heard the stamping of the steeds,
я сбежала вниз по лестнице в одной ночнушке,
the tinkling of their silver harnesses.
я сбежала вниз по лестнице в одной ночнушке,
The bells on the horses' harnesses sounded like church bells.
ступая босыми ногами по холодной земле,
0:32:16
The foam-covered beasts shook their manes.
Восторг охватил меня, когда я предстала перед ним.
Atop their heads plumes of white feathers danced.
Для меня он был архангелом.
l was intoxicated by that magnificent sight.
Я слышала, как бьют копытами кони,
0:32:31
Suddenly l felt dizzy
В моих ушах бубенцы на хомуте звенели, будто церковные колокола.
and when l came to myself again,
В моих ушах бубенцы на хомуте звенели, будто церковные колокола.
l found myself
Взмыленные лошади трясли гривами
0:32:41
next to the King,
Взмыленные лошади трясли гривами
who looked at me with his big blue eyes, like in a fairy-tale.
и белым плюмажем на головах.
He was still holding the funny cup.
Эта великолепная картина словно опьяняла меня.
0:32:53
He made me drink some water
И тут у меня закружилась голова.
and kissed me with no more ado.
Очнувшись,
Then he got out and asked to see the house.
я обнаружила, что лежу на подушке небесно- голубого бархата
0:33:07
Why is It that a woman
который смотрел на меня своими огромными сказочными голубыми глазами.
should have no love affairs?
В руках он всё ещё держал причудливую фарфоровую чашку.
No love affairs
В руках он всё ещё держал причудливую фарфоровую чашку.
0:33:18
no love affairs
Он дал мне попить,
lf she's pretty they will say
расцеловал меня, как будто так и надо,
she's bound to have one anyway,
и, сойдя с саней, выразил желание посмотреть на наш дом.
0:33:27
she's bound to have one anyway
и, сойдя с саней, выразил желание посмотреть на наш дом.
lf not it'd be a shame
Почему бь женщине
Let the human race fear the gods!
не завести любовника,
0:33:42
Their eternal hands hold firm the power,
Если она хороша собой, про неё скажут,
which they can draw on as they like.
ага, у неё должен бьть любовник,
Let him whom they raise up be doubly afraid!
а иначе - глупо...
0:33:59
On
О род человеческий, бойся богов,
rocks and clouds
О род человеческий, бойся богов,
seats are prepared around
всем в мире владеет их вечная длань
0:34:09
tables of gold.
на их произвол отданы мы всечасно.
Battistella.
На
Battistella.
рифах и скалах
0:34:53
Battistella?
A robber and murderer. His appeal lies before the King.
A dangerous type, definitely should be executed.
0:35:05
My dear Lutz, if l know Ludwig
he will not sign.
He is against any form of bloodshed.
0:35:21
l can't...
Этот двадцатилетний грабитель-убийца подал королю прошение о помиловании.
l can't...
Опасный тип, его непременно следует казнить.
l can't stand it any longer,
Мой дорогой Лутц, насколько я знаю Людвига,
0:35:33
being stared at by thousands of people.
этот приговор он не подпишет,
Asking people questions
that don't interest me,
Я не в состоянии.
0:35:45
and hearing answers
Я не в состоянии. Это чудовищно.
that have nothing to do with me.
Я не в состоянии. Это чудовищно.
No, no,
Я больше не могу терпеть,
0:35:59
l can no longer leave my solitude.
не могу задавать вопросы,
Sometimes
when I've read until l am tired
0:36:49
and all is quiet
l need to hear a human voice.
Then l send for a lackey or a stable boy
0:37:03
to talk to me
about his family and his home.
Иногда,
Otherwise I’d lose the habit of speech.
и кругом царит тишина,
0:37:17
l often send them home
Я зову лакея или форейтора,
so that they can tell me afterwards
Я зову лакея или форейтора,
what the other life outside is like.
чтобы он рассказал мне
0:37:32
Descend upon us / O night of love Give forgetfulness / That I might live.
А иначе я разучусь говорить.
O sink down
чтобы, вернувшись, они рассказали мне
Night of love
Меня окутай, ночь любви, чтоб я о жизни позабыл...
0:38:04
Give forgetfulness
That I might live.
Take me up
0:38:22
Into your bosom,
Release me from the world!
Extinguished now the last glimmers
0:39:02
What we thought
What we imagined
All thought
0:39:21
All remembering
The glorious presentiment
of sacred twilight
0:39:39
extinguishes imagined errors...
world-redeeming.
In our bosom...
0:40:15
The young King is splendid company.
l have never experienced such an urge to learn
and such eagerness to live.
0:40:27
At last a love affair that will not entail torments.
Could l give up women completely?
A glance at his portrait helps me too.
0:40:39
What a delightful boy.
Молодой король очаровывает своими манерами.
Now he is everything to me; woman, child, the world.
Какое стремление дать совет! Какие переживания!
TO RICHARD WAGNER:
Смогу ли я совсем отказаться от женственности?
0:40:59
l SHALL RAISE YOU ABOVE WORLDLY TOIL, MY BELOVED,
Смогу ли я совсем отказаться от женственности?
l SHALL NEVER LEAVE YOU TILL MY DEATH. LUDWIG
Смотря на его портрет, я обретаю новые силы.
This ''Tristan'' will be dreadful.
Значит, он заменил мне всё: Мир, жену, ребёнка.
0:41:10
They'll ban the opera
Значит, он заменил мне всё: Мир, жену, ребёнка.
unless a bad performance makes a parody of it all.
... unless a bad performance makes a parody of it all.
0:41:19
Only a mediocre performance can save me.
Рихарду Вагнеру:
Good performances drive people crazy.
Выше всех земных страданий я Вас подниму.
It’s the only way.
Возлюбленный, я не покину тебя до самой смерти. Людвиг
0:41:29
To think that this is what I’ve come to.
На этот раз "Тристан" будет просто ужасен! Особенно последний акт!
They say that after the performance...
На этот раз "Тристан" будет просто ужасен! Особенно последний акт!
They say that after the performance of ''Tristan''
если плохая постановка не превратит её в пародию;
0:41:39
he stopped the night train,
если плохая постановка не превратит её в пародию.
got out and walked through the woods
Только посредственные постановки могут спасти меня!
and continued the journey in the locomotive
Безупречные постановки сводят людей с ума,
0:41:51
sitting with the stoker in front of the open firebox.
ничего другого мне в голову не приходит.
Where else could l find such a royal audience?
Я слышал, что после премьеры "Тристана"...
He ordered Cabinet Secretary Pfistermeister to find me and bring me to him.
Я слышал, что после премьеры "Тристана" в Мюнхене
0:42:04
As the first official act of his government,
ночью по дороге в замок Берг он при помощи стоп-крана остановил поезд,
he ordered Cabinet Secretary Pfistermeister to find me and bring me to him.
долго бродил по лесу,
Even though l was an unsuccessful composer
перед незапертой печкой на самом ветру.
0:42:18
and a revolutionary wanted by the police.
перед незапертой печкой на самом ветру.
He was 18 at the time.
Где я найду второго такого зрителя-короля?
A king with royal presents for an artist
...Начальнику кабинета Пфистермайстеру самолично разыскать и привезти меня...
0:42:28
who from now on was to place his work at the King's service.
В качестве первого официального акта своего правления он
Unique,
saintly being,
0:43:20
what delight, what perfection!
So overcome by rapture!
To drown, to sink,
0:43:35
unconscious,
ineffable delight.
Divine work.
исполнен блаженства и совершенства.
0:45:20
ELISABETH, THE EMPRESS OF AUSTRIA, PRAYS FOR LUDWIG:
ELISABETH, THE EMPRESS OF AUSTRIA, PRAYS FOR LUDWIG:
BEWARE, BEWARE, SOON THE NIGHT WILL FLEE
0:45:29
The horizon grows ever darker, the glaring light of day
agonizes unspeakably.
Joyfully l give up crown and glory.
0:45:40
Often l am shaken
with feverish anger
Австрийская императрица Елизавета молится за Людвига:
and turn away from an outside world full of wrath.
Австрийская императрица Елизавета молится за Людвига:
0:45:50
Isn't that understandable?
Тревога, уж близится рассвет!
Perhaps I’ll make my peace with the world
Горизонт всё больше застилает тьма, дневной свет ослепляет
when all of my ideals,
и безжалостно терзает меня.
0:46:02
when their sacred fire which l carefully feed, has perished.
Я с радостью откажусь от суетного блеска короны.
May that never be.
Меня часто охватывают яростные приступы гнева и ненависти,
l wish to remain a perpetual mystery to myself and others.
В моём озлоблении я отвергаю мирскую скверну.
0:46:20
We two,
Возможно, когда-нибудь я примирюсь с миром дольным,
we can do what we like.
если все идеалы, огонь,
Poor King Ludwig.
священное пламя которых я с такой заботой поддерживаю, развеются, как дым.
0:46:34
Perhaps l ought to marry?
Or go to war under Otto von Bismarck?
Вечной загадкой хочу я остаться для самого себя и остальных.
A vassal for the cousins of Prussia?
Мы двое, я и ты,
0:46:47
Or should l become a democrat,
можем позволить себе всё, что угодно.
l, the King?
Бедный король Людвиг!
Sometimes l think of Sitting Bull
0:46:58
and General Custer at Little Big Horn.
Неужели мне придётся жениться, это мне-то!
Sitting Bull
Неужели мне придётся жениться, это мне-то!
had no chance either against the progress of the Christian religion,
Или заниматься политикой под началом Отто фон Бисмарка?
0:47:08
as his people were massacred.
Стать вассалом прусских родственничков?
But he had the sympathy due to a hero
Или демократом?
in his defeat by railway, telephone and alcohol.
Иногда я думаю о Сидящем Быке, великом вожде,
0:47:23
l now take photographs.
о бравом генерале Кастере и о битве у Литтл Биг Хорн.
Also l want to build a flying machine
было тоже не выстоять в борьбе против христиан,
that can fly me over the Alps.
было тоже не выстоять в борьбе против христиан,
0:47:34
That will also get me certified as insane later.
Но он симпатизировал героям, которые боролись до самого конца,
A flying peacock throne...
Но он симпатизировал героям, которые боролись до самого конца,
l have given Wilhelm Bauer, the inventor of the submarine,
и был против железных дорог, телефонов и спиртного.
0:47:48
a commission.
А я вот фотографией увлёкся!
He is underestimated.
К тому же, я велю построить летательный аппарат,
With boats like that we can defy the Prussian fleet;
на котором буду летать над Альпами.
0:48:01
we can prevent the world war
Это станет ещё одной причиной объявить меня сумасшедшим.
that will greatly be due to the German fleet's arrogance.
Летающий павлиний трон.
Shakespeare's fools, too, were the only sensible people.
Недавно я помог изобретателю подводной лодки Вильгельму Бауэру
0:48:17
Tonight,
Его недооценивают.
l dragged my father from his tomb.
С помощью таких машин мы сможем противостоять прусскому флоту.
Tonight, l slapped my father.
Мировую войну,
0:48:31
Tonight, l threw him down the stairs.
которую могут спровоцировать амбиции немецкого флота,
Tonight,
У Шекспира тоже благоразумны только безумцы.
l broke a carafe over my mother's head!
У Шекспира тоже благоразумны только безумцы.
0:48:45
Tonight,
я вызвал моего отца из могилы.
l kicked my mother.
я вызвал моего отца из могилы.
l kicked her in the breasts!
Сегодня ночью я отхлестал моего отца по щекам.
0:49:08
On a night like this,
Сегодня ночью...
l kicked my mother in the breasts.
Я моей матери...
On a night like this,
Я наступил моей матери на грудь.
0:49:22
my mother spoiled
a performance of ''Lohengrin'' with her chatter.
Now my brother Otto is of age,
Однажды ночью
0:49:36
l can retire to Switzerland, to Wagner.
я наступил моей матери на грудь.
They can tell the public I’ve gone out of my mind.
Однажды ночью
MINISTER VON DER PFORTEN TO LUDWIG l
В народе пустим слух, что я душевнобольной.
0:50:09
MINISTER VON DER PFORTEN TO LUDWIG l
В народе пустим слух, что я душевнобольной.
Richard Wagner received 4,000 florins,
and then 8,000.
0:50:22
Also, to settle his debts; another 16,000
and then another 40,000.
Also a villa.
0:50:33
70,000 florins as costs for ''Tristan,''
МИНИСТР ФОН ДЕР ПФОРТЕН У ЛЮДВИГА I
29,000 florins for ''Tannhäuser'' and ''Lohengrin,''
Рихард Вагнер получил 4000 гульденов,
''Mastersingers'' 45,800 florins,
потом ещё 8000,
0:50:45
''Valkyries''
41,500 florins.
помимо этого, 16000 гульденов на погашение своих долгов в Вене
It’s for art.
помимо этого, 16000 гульденов на погашение своих долгов в Вене
0:50:51
No, for operas
потом ещё 40000,
nobody wants to see.
Стоимость постановки "Тристана" - 70000 гульденов,
It is not good music.
Стоимость постановки "Тристана" - 70000 гульденов,
0:51:03
The people don't like this music.
"Тангейзера" и "Лоэнгрина" - 29000 гульденов,
They want to see the King.
"Тангейзера" и "Лоэнгрина" - 29000 гульденов,
And what does the King do?
"Мейстерзингеров" - 45800,
0:51:10
He takes trips to the mountains,
"Валькирии" -
organizes separate theatre performances
Это всё пошло на благо искусства.
just for him.
которые никто не хочет слушать. Билеты на "Тристана" ещё не распроданы.
0:51:26
And he's not even musical.
Это скверная музыка,
It is incestuous music,
А король что делает?
Wagner music.
Уезжает в горы.
0:51:38
Scandalous
Устраивает в театрах закрытые представления
and amoral.
Устраивает в театрах закрытые представления
My grandson pays it out of his private purse.
Хотя мы знаем, что человек он не музыкальный.
0:51:52
The salary of a high court judge
Хотя мы знаем, что человек он не музыкальный.
is 2,800 florins.
Это музыка, воспевающая инцест.
That of a teacher, 2,200 florins.
скандальна
0:52:05
That of an assistant secretary, 3,900 florins a year.
и аморальна.
Take into account the recent rise in the price of beer
Король, мой внук, всё оплачивает из своих личных средств.
and the financial debacle after the Spitzeder scandal.
Жалование советника верховного суда Баварии
0:52:21
But it's for art.
составляет не больше 2800 гульденов,
Art is the serenest form of existence.
жалование учителя гимназии - 2200 гульденов, министерского советника,
As Brecht says, or was it Goethe?
прослужившего 18 лет, 3900 гульденов в год.
0:52:35
THE SUN KING OF BAVARIA: THE VIRGIN KING
прослужившего 18 лет, 3900 гульденов в год.
THE SUN KING OF BAVARIA: THE VIRGIN KING
Не забудьте последнее повышение цен на пиво
l, King
0:53:23
by the grace of God.
The impossibility of actually falling is hereby ruled out.
lf there are more kings like this,
0:54:20
soon there won't be any at all.
Am l right?
Of all the lovely women here my mother is the loveliest.
так что невозможность подлинного падения исключается.
0:54:41
She receives what l have yet to give her:
Если короли не уподобятся ему,
love.
они скоро исчезнут с лица земли.
But she doesn't treat me like a king.
0:54:53
l don't like it!
l don't like it.
Из всех прекрасных женщин здесь прекраснее всех моя матушка.
Hornig got married.
любовь.
0:55:15
Majesty?
Но она не обращается со мной, как с королём.
Losing him
is worse than the whole Franco-Prussian War.
0:55:34
DINER A QUATRE OR PLEASURE IS A PLEASURE
Я только что узнал, что Хорниг женился,
DINER A QUATRE OR PLEASURE IS A PLEASURE
Я только что узнал, что Хорниг женился,
Do you know
0:57:04
the valleys of the Hindu Kush?
Afghanistan?
Wagner should write his most magnificent opera
0:57:15
on an oriental subject.
India and Buddhism
have for me something indescribably attractive
Вы слыхали
0:57:33
which evokes pleasure and longing.
в Афганистане?
Intoxication would be complete.
Я побудил Вагнера написать великолепнейшую из его опер,
Pleasure
притягивают меня чем-то невыразимым,
0:57:58
comes from pleasure
притягивают меня чем-то невыразимым,
and pleasure's
пробуждающим сладостное томление.
a pleasure.
Опьянение достигает своего пика.
0:58:10
WAXWORKS
WAXWORKS
Richard Wagner'll have to go.
0:58:17
He disturbs our peace.
lf that's the future of art, we can do without it.
от слова "удовольствие",
l have acquired some property on Lake Starnberg,
удовольствие!
0:58:33
with his help,
and I’m interested in building roads along the lake.
КАБИНЕТ ВОСКОВЬIХ ФИГУР
Impossible as long as he's king.
От Рихарда Вагнера надо избавиться.
0:58:45
The industrialization of Bavaria is on its way.
Он нарушает спокойствие, которое нам так нужно здесь, в Баварии.
l need a branch in Berlin and some Prussian shareholders
Если это будущее искусства, то оно не для нас.
under cheap domestic conditions.
Я мог бы по сходной цене купить землю на Штарнбергском озере
0:58:57
The forest will have to go.
Я мог бы по сходной цене купить землю на Штарнбергском озере
We need a modern Bavaria.
а мне бы очень пригодились широкие улицы по берегам озёр для освоения земель.
Trees mean too many dead leaves.
а мне бы очень пригодились широкие улицы по берегам озёр для освоения земель.
0:59:07
Besides, the King has the habit of greeting
Но это исключено, пока он у власти.
trees and stone columns like people.
Бавария вот- вот станет промышленной державой.
He chats with invisible people,
Мне нужен филиал в Берлине и участие прусских акционеров
0:59:20
calling them Marie Antoinette and Cousin Louis.
на равных с местными жителями.
An art exhibition for Munich and he refuses
От деревьев никакого толка, одни листья.
because he wants his peace and quiet.
К тому же, Людвиг II, король Баварии, имеет обыкновение
0:59:39
Exhibitions attract international royalty
здороваться с деревьями и колоннами, как с людьми,
and he has to retreat to the mountains to avoid receiving them. Crazy.
и разговаривать за трапезой с невидимками,
Rabbit and dog exhibitions, yes, but not art like Kaulbach and Piloty.
которых он величает "Мария Антуанетта" и "мой милый кузен-француз Людовик".
0:59:51
I’m a good monarchist but l love art, too.
которых он величает "Мария Антуанетта" и "мой милый кузен-француз Людовик".
He has no manners.
Выставка в Стеклянном Дворце, такой шанс для Мюнхена, а он - ни в какую!
We need progress,
Ему, мол, покой нужен. Он никого не хочет видеть.
1:00:07
our Bavaria, for roads, for automobiles,
а он опять уехал в горы, чтобы не принимать их. Вот ненормальный!
international art, connection with the Empire,
а он опять уехал в горы, чтобы не принимать их. Вот ненормальный!
investments.
Выставки кроликов и собак - это да, а искусство Каульбаха и Пилоти - ни за что.
1:00:16
l am a man of the people.
Выставки кроликов и собак - это да, а искусство Каульбаха и Пилоти - ни за что.
lf you do that, gentlemen,
Я - монархист, клянусь честью, но искусство я тоже люблю.
do you even know what this will mean for Bavaria?
Он не умеет себя вести!
1:00:29
This death,
Нам нужны: Прогресс,
it must look like a struggle
наша Бавария для улиц и автомобилей,
with Prof. Gudden
интернациональное искусство, воссоединение с империей,
1:00:42
who had tried to hold him back.
Я - человек из народа.
Get hold of a boat
Господа, если Вы это сделаете...
and four sticks.
Вы, вообще, представляете себе, что это означает у нас, в Баварии?
1:00:55
Attach the two men's shoes to the ends
Такой покойник...
so that you can,
Надо, чтобы остались следы сопротивления...
from inside the boat so as not to leave your own imprints,
Сопротивления врачу, профессору Гуддену,
1:01:10
leave imprints of a struggle in the sand.
который попытался удержать его.
They will lead to the spot in the lake
Господа, приобретите у рыбака Лидла лодку
that you choose to be
и четыре трости.
1:01:22
the place where His Majesty breathed his last.
Прикрепите к их концам обувь обоих.
His Majesty's damaged clothing
Таким образом вы можете в любое время,
must be recovered.
сами следов не оставляя
1:01:35
The body must be dressed in undamaged clothes.
подделать следы борьбы на берегу,
There must be no witnesses.
ведущие именно к тому месту в озере,
l hope l have made myself clear.
чтобы его величество испустил там дух.
1:01:54
Police records must be confiscated.
Верхнюю одежду его величества, пострадавшую в борьбе,
We will seize
а труп - переодеть.
His Majesty's personal archives.
а труп - переодеть.
1:02:08
Do not forget that no records,
Свидетелей из простонародья в этом деле остаться не должно.
no advice,
Свидетелей из простонародья в этом деле остаться не должно.
nothing from his architects,
Я надеюсь, господа меня правильно поняли.
1:02:19
no records at all that could possibly suggest
Если полиция составит протокол - изъять незамедлительно.
any serious work of Ludwig's must be made known to the public.
Если полиция составит протокол - изъять незамедлительно.
This would destroy his image
Домашний архив его величества
1:02:31
as a king of kitsch.
попадёт в наши руки.
Ludwig can only remain harmless
Господа, не забудьте, нельзя допустить, чтобы какие-либо наброски,
as a kitsch king.
Господа, не забудьте, нельзя допустить, чтобы какие-либо наброски,
1:02:41
And most important of all,
рекомендации,
don't make a martyr of him.
переписка с архитекторами,
Incidentally,
что-то, что может навести на мысль
1:02:50
l won't appear at all.
о серьёзной деятельности Людвига, стало известно общественности.
l have not said anything. l have not heard anything.
Иначе созданный нами образ
As Prince Regent in charge of succession,
короля без царя в голове развеется, как дым.
1:03:05
l could easily be suspect.
Людвиг не представляет для нас опасности.
l will withdraw
Я ничего не слышал и не видел.
from this twilight of hell
Вы понимаете, в качестве преемника и принца-регента
1:03:31
and be happy in the twilight of the gods
легко
in the solitude of the mountains.
попасть под подозрение.
Far from the day, the hated enemy.
1:03:43
Far from the daylight's torrid shine.
Far from the profane world of every day,
Я хочу воспротивиться проклятым сумеркам ада,
from the hopeless politics
Я хочу воспротивиться проклятым сумеркам ада,
1:03:53
which smothers me
которые пытаются завлечь меня в их терзающую сферу.
and suffocates all poetry.
Я стремлюсь к блаженству
LUDWIG IN THE STUDIO OF THE SCULPTRESS ELISABETH NEY
которая хочет оплести меня своими щупальцами,
1:04:21
LUDWIG IN THE STUDIO OF THE SCULPTRESS ELISABETH NEY
которая хочет оплести меня своими щупальцами,
Don't make the horns of the sledge too high
в зародыше.
or branches will catch on them.
в зародыше.
1:04:33
Carve cherubs on these horns
that can hold the crown, sceptre, and the other royal regalia,
and if at all possible, the King's robes.
1:04:45
The nymphs drawn on the front shouldn't be holding the lamps,
ЛЮДВИГ В АТЕЛЬЕ СКУЛЬПТОРА ЭЛИЗАБЕТ НЕЙ.
or be the colours of flowers.
ЛЮДВИГ В АТЕЛЬЕ СКУЛЬПТОРА ЭЛИЗАБЕТ НЕЙ.
l want elegant herding scenes on the sides of the sledge.
Поручни саней не должны быть такими высокими, иначе они в лесу
1:04:55
Mr. Hofrat should bring all the copper engravings
зацепятся за ветки.
in the style of Boucher, Baudoin and...
Украсьте поручни сверху фигурами добрых духов,
Fragonard with him to the next meeting.
несущих корону, у других духов в руках скипетр, меч, держава
1:05:09
The drapes hanging from the sledge shouldn't be so pointed.
и по возможности королевская мантия.
They should be more like scarves
а кроме того, не надо окрашивать их в цветочные тона.
and be attached like those at the Residence Theatre.
По обеим сторонам - элегантные пасторальные сцены.
1:05:21
The triton at the end of the sledge is too far away from the body.
Надворному советнику я поручаю найти все гравюры такого рода
The sledge must be kept as short as possible.
с сюжетами Буше, Бодуана и
The seat held up by the triton is too high. It'll detract from the rest.
Фрагонара. Пусть прихватит их с собой на следующий доклад.
1:05:36
It is not necessary for the coachman to have a seat.
Драпировке саней придайте более округлые очертания, нежели на эскизах.
A board to stand on would be sufficient.
Драпировке саней придайте более округлые очертания, нежели на эскизах.
Send 42,000 florins
Уложите её в виде чашечек, никакой бахромы.
1:05:47
to Johann Jakob Mayr.
Вроде того, как она выглядит в придворном театре.
Words cannot describe my pain.
Козлы в руках у Тритона слишком высоки и портят всю картину.
The old song resounds in my ears.
Указания вместе с 42000 гульденов
1:06:15
l forgot it and forgot it without regret,
отправьте Иоганну Якобу Майру.
the song which the Fates sang with horror
when Tantalus fell from his golden throne:
Словами я не могу выразить мою боль.
1:06:27
They suffered with their noble friend;
Словами я не могу выразить мою боль.
grim were their hearts and wild their song.
in our youth the nurse sang it to me and my brothers and sisters.
В ушах моих звенит старая песнь,
1:06:44
''Let the human race fear the gods.
Песня Парок,
Their eternal hands hold firm the power,
которую они пели в страхе, когда Тантал упал с золотого трона.
which they can draw on as they like.
Они страдали вместе с ним.
1:06:57
Let him whom they raise up be doubly afraid!
Ярость клокотала в их груди, ужас вызывало их пение.
On rocks and clouds seats are prepared
Когда мы были детьми, кормилица пела мне и братьям:
around tables of gold.''
Когда мы были детьми, кормилица пела мне и братьям:
1:07:12
Lola Montez cursed me.
"О род человеческий, бойся богов,
She hated the face of my father.
всем в мире владеет их вечная длань,
l will leave no progeny.
на их произвол отданы мы всечасно.
1:07:24
She is now being exhibited in a circus
И вдвое страшись их, любимец богов.
as the King of Bavaria's mistress.
На рифах и скалах здесь стулья стоят
''When discord arises,
1:07:40
the guests, shamed and insulted, plunge into depths of darkness
Разве вы не знаете? Лола Монтес прокляла меня.
and fettered in gloom await in vain
Она ненавидела лицо моего отца.
their just judgement.
После меня не останется потомства.
1:07:52
But the others remain
показывают в цирке в Америке:
at their eternal feasts at tables of gold.
Любовница баварского короля в клетке!
They stride from peak to peak:
И буря раздора
1:08:05
From yawning chasms they breathe the sulphurous breath of the Titans,
падением станет гостей опозоренных в ночи глухой,
rising in light clouds
прощай их надежда во мраке пленённых
like sacrificial smoke.
на суд справедливый.
1:08:22
The rulers turn their indulgent gaze
по- прежнему боги, не ведая горя.
away from whole families
по- прежнему боги, не ведая горя.
to avoid seeing in their descendants
Беспечны шаги их по горным вершинам,
1:08:33
the once mutely loved traits
из мрачных ущелий доносятся вздохи пленённых титанов,
of their forbears.''
как жертвы кровавой
Do you know what rape is?
курение дыма.
1:08:46
Or a bastard son?
Women are angels with wings, aren't they?
Отводят владыки свой взор благосклонный
But you can dream of them as such.
от целого рода,
1:08:57
Recite Iphigenia.
не видя в потомках
''When the heavenly powers
любимые прежде, молящие тихо
assign to a mortal a life full of changes
в надежде на милость, прадеда черты.
1:09:11
and prepare for him
Вы знаете, что такое изнасилование?
changes from joy to sorrow
Или незаконнорожденный сын?
and sorrow to joy, a deeply shattering experience:
Женщины - крылатые ангелы, не так ли?
1:09:24
Then they find for him
Ифигения, вам слово!
near the town or on a distant shore
Если небожителям угодно,
to help him in moments of distress
чтобы на долю смертного выпало много блужданий,
1:09:37
a calm and faithful friend.''
если по их замыслам, ему суждено
BROTHER OTTO AND PROF. GUDDEN'S MEDICAL NURSES
переходить от радости к горю
BROTHER OTTO AND PROF. GUDDEN'S MEDICAL NURSES
и от горя к радости, что потрясает его до глубины души,
1:10:04
I’m Albert, the court photographer.
спокойный друг.
l have a studio and over 200 employees.
БРАТ ОТТО И САНИТАРЬI В ЛЕЧЕБНИЦЕ ПРОФЕССОРА ГУДДЕНА
l am going to photograph the King from his childhood to his deathbed.
БРАТ ОТТО И САНИТАРЬI В ЛЕЧЕБНИЦЕ ПРОФЕССОРА ГУДДЕНА
1:10:21
Attention!
Thanks.
Otto,
Спасибо!
1:10:58
what's left of your cheap pleasures:
The ballet, hunting, the army?
Only evil memories torture you.
1:11:20
They will declare me insane
Мой милый Отто,
and make you king in your lunatic asylum
ну, и что принесли тебе твои пошлые удовольствия:
so that Uncle Luitpold can reign,
Балет, охота, армия -
1:11:33
just as the law dictates,
тебя лишь мучают дурные воспоминания!
and call it logic
since you have already absconded.
1:11:51
Alas, Shakespeare is no more.
тебя сделают королём, тебя, в сумасшедшем доме,
l live in vain.
чтобы за тебя правил дядя Луитпольд.
l live in vain.
Они называют это логикой,
1:12:21
END OF PART 1
Моя жизнь бессмысленна.