Видео воспроизводится в отдельном окне
(картинка в картинке)
Земля мертвых
00:00:00 / 00:00:28
осталось 28 секунд
0:00:58
... dead people...
... the recently departed...
"...мёртвые..."
Unburied human corpses are returning to life...
"...недавно усопшие..."
0:01:04
and feeding on the living.
"...незахороненные трупы возвращаются к жизни...
Stay inside.
"...незахороненные трупы возвращаются к жизни...
Do not try to leave your homes.
...и пожирают живых..."
0:01:08
They seem to survive by eating human flesh.
"...оставайтесь дома..."
Everyone who dies will become one of them.
"...они живут за счёт человеческой плоти..."
If you are bitten, you will just become one of them...
"...они живут за счёт человеческой плоти..."
0:01:14
that much sooner.
"Каждый умерший становится одним из них.
They're not your neighbors and friends, not anymore.
...станете таким же..."
My wife had a heart attack.
"...это больше не ваши друзья, соседи и знакомые..."
0:01:22
Got up and came after me like a banshee from hell.
"...это больше не ваши друзья, соседи и знакомые..."
I put a curling iron through her head.
"У моей жены был сердечный приступ...
... the head... ... the brain...
...а потом они встала и гонялась за мной, как демон из ада...
0:01:28
They must be destroyed as quickly as possible.
Я проткнул ей башку её плойкой!"
There's no time for funeral arrangements.
- "...в голову..." - "...мозг..."
There's no time to dig up holes...
"...уничтожать немедленно.
0:01:33
so you can drop these things in the ground.
На похороны просто нет времени."
As long as we're alive...
На похороны просто нет времени."
they ain't never gonna run out of food.
"Некогда копать могилы...
0:01:38
The day they do, it'll mean only one thing: We're all dead.
...чтобы зарыть этих тварей под землю."
This is not only a local or a regional phenomenon.
Когда она закончится - это значит одно: Мы все мертвы."
Cities are under siege.
Когда она закончится - это значит одно: Мы все мертвы."
0:01:49
If these creatures ever develop the power to think...
"Города на осадном положении..."
to reason...
even in the most primitive way...
"Если у этих существ разовьются...
0:01:55
People are said to be establishing...
"Если у этих существ разовьются...
outposts in big cities...
...даже самые примитивные...
and raiding small rural towns for supplies, like outlaws.
...мыслительные функции..."
0:03:19
They're trying to be us.
No, they used to be us.
Learning how to be us again.
0:03:24
No way. Some germ or some devil got those things up and walking...
Хотят быть нами.
but there's a big difference between us and them.
Они уже были нами раньше.
They're dead.
И теперь учатся заново.
0:03:37
It's like they're pretending to be alive.
Ни фига. Эти твари воскресают из-за каких-то микробов или чёрта в ступе...
Isn't that what we're doing, pretending to be alive?
...но между нами огромная разница.
He knows we're here.
И будто притворяются живыми.
0:03:52
Christ.
А мы - разве нет? Тоже притворяемся, что живы.
It's like he's talking to them.
Let's go.
0:04:21
A whole lot of trash this week. That's life, bro.
Whole lot of trash, trick is not to get in with it.
You any good with that, kid? Because I'm real good with mine.
0:04:48
Put it away, Charlie. Don't be so jumpy, kid.
What are you doing?
Watching your back. I don't like it when you go off without me.
0:04:56
I told you to get things ready. I got things ready...
Парень, а ты метко стреляешь? Я - так даже очень.
then I come to watch your back.
Парень, а ты метко стреляешь? Я - так даже очень.
Christ! This is like a bad dream.
Убери пушку, Чарли. А ты не дёргайся.
0:05:03
I have bad dreams.
Убери пушку, Чарли. А ты не дёргайся.
Hell, yes. Just look at me, you can tell I have terrible dreams.
Вас прикрываю. Не люблю, когда вы выходите без меня.
Riley, what's your 20?
Вас прикрываю. Не люблю, когда вы выходите без меня.
0:05:09
We checked out the town.
- Я же велел тебе всё подготовить. - Я всё подготовил...
There's plenty of supplies, but a lot of walkers. Where's Cholo?
...а потом пошёл вас прикрывать.
He dumped the trash, and he's on his way back.
...а потом пошёл вас прикрывать.
0:05:14
We're ready to go in. Okay.
Господи, это какой-то кошмарный сон...
Put some flowers in the graveyard.
Мне снятся кошмары.
"Flowers in the graveyard. " Why do you call them that, Riley?
Осмотрели город.
0:05:24
I don't get it.
Припасов много, но и ходунов полно. Где Чоло?
These here flowers ain't the kind you lay down on the ground.
Отвёз мусор, возвращается домой.
These here are sky flowers, way up in heaven.
Хорошо. Кладите цветы на могилки...
0:05:32
That's why I love you, Charlie. Because you still believe in heaven.
Хорошо. Кладите цветы на могилки...
Lord, yeah.
"Цветы на могилки"... Почему ты их так называешь?
I mean, look.
Не понимаю...
0:06:10
Nice driving.
Riley, looks like God's left the phone off the hook, huh, baby?
Go get my ride. Get yours, too.
0:06:17
What's the matter? You look like shit, man.
Didn't I tell you not to bang chicks...
with problems worse than you? When are going to listen me?
0:06:23
You done? I'm never done, baby. Why?
The town's full of walkers.
Отлично водишь.
Yeah, but every town is full of walkers.
Райли, похоже, Бог плохо повесил трубку.
0:06:30
No, these guys are not just walking. It's like they're communicating.
Пригони мой байк. И свой тоже.
They're thinking, and there's something going on.
Пригони мой байк. И свой тоже.
But they're dumb, Riley.
Я же тебе говорил ...
0:06:38
Well, hell. Dead folks is near as dumb as me.
...не трахай баб с болячками, страшнее твоих. Ну почему ты меня не слушаешь?
You learned to make yourself useful, didn't you?
- Ты закончил? - Я только начал, а что?
Yeah. That's what they're doing.
- Ты закончил? - Я только начал, а что?
0:06:43
Make yourself useful.
В городе полно ходунов.
You don't got one redeeming defect, do you, son, huh?
Их во всех городах полно.
I got this! I got this! You got that? You got that, too.
Да, но здесь они не просто бродят, а общаются между собой.
0:06:50
Come on. Let's get to work before I forget what it is I do for a living.
Что-то тут не так. Они научились думать.
Cholo, I'm talking to you.
Райли, да они же тупые!
All right, what? Things are changing.
Чёрт, да жмурики почти такие же тупые, как я...
0:06:58
Just be careful. We go in, we do our job...
- Ну да. - Вот и они учатся.
and we get the fuck out of there. Everyone alive.
От тебя никакого толку, сынок!
Now, you take command of this unit, you can run it any way you like.
- У меня вот что есть! - Это у всех есть.
0:07:06
But tonight, it's my last night out. I don't want any fuck-ups.
Ладно, за работу! Пока я не забыл, чем на жизнь зарабатываю!
So, that's what it's about?
Чоло, я с тобой разговариваю.
You're not going to dump these recycled delinquents on me.
Чоло, я с тобой разговариваю.
0:07:14
I don't want to take command.
- Ну что? - Будь осторожен.
Because you know what? Tonight's my last night, too, baby.
Всё меняется. Мы заезжаем, делаем своё дело...
Hey, you. Come here, you little nose-picker.
...и сматываемся нахрен. Никаких жертв.
0:07:22
You been with Riley all day painting the town beige?
Когда ты будешь командиром - делай, что хочешь.
I'm gonna show you how it's done. Come on.
Когда ты будешь командиром - делай, что хочешь.
What'd he do, win the lottery or something?
Но сегодня мой последний выезд. И чтоб никакой лажи.
0:07:30
Something.
Я не дам тебе спихнуть на меня этих недоделков.
How come you guys always go out at night?
Знаешь, почему? Сегодня у меня тоже последний выезд.
Wouldn't it be safer in the daytime?
Знаешь, почему? Сегодня у меня тоже последний выезд.
0:07:39
Fireworks, kid. Stenches can't keep their eyes off them.
Эй, ты, козявка, а ну, поди сюда.
Come on!
Yeah!
0:08:36
That sucker's mine, baby.
I got that one.
Number 1, how's the food? Mostly canned stuff.
0:09:31
I'd stay away from the fish.
Number 2, what's your location?
Drugstore.
0:09:39
Need an aspirin? I got a million of them.
Antibiotics. We need antibiotics.
They're gone. The sky flowers, they're gone.
0:09:51
That's not good, is it? No, it's not good.
- Первый, что там за еда? "- В основном, консервы.
Sorry, Riley, I should have seen that thing.
Пропали... Небесные цветы пропали...
Nice shooting. That's good shooting, Charlie.
Пропали... Небесные цветы пропали...
0:10:16
No such thing as nice shooting.
- Это плохо, да? - Очень плохо...
Pretty Boy, what the fuck is going on?
- Это плохо, да? - Очень плохо...
Fireworks are jammed. We're getting on it.
- Это плохо, да? - Очень плохо...
0:10:21
Shut her down!
Everyone, out of town.
Let's move! Go! Drive!
0:10:27
Go!
Two minutes!
Pretty Boy, lay down some cover.
0:10:37
Get on the guns!
Прости, Райли, я её не заметил.
I thought this was going to be a battle. It's a fucking massacre.
Две минуты!
Cholo, we got a problem. Fireworks are down.
0:11:24
It's nice and peaceful, ain't it? Cholo, where are you?
I'm just getting some supplies, some essential supplies...
Я думал, будет бой... А это долбаная мясорубка!
just like my job description entails.
Я думал, будет бой... А это долбаная мясорубка!
0:11:32
Nothing in there but booze. Booze ain't essential.
Я думал, будет бой... А это долбаная мясорубка!
A jug of good Kentucky goes for $1,500 back in town.
You've got to get out of there. Cholo?
0:11:41
God damn it!
All right, Foxy, shop till you drop, baby.
Пузырь правильного виски в городе идёт по полторы штуки.
You know it, brother.
Уходите оттуда. Чоло!
0:12:10
Yeah, 'cause getting them stinking drunk...
Чёрт побери!
is the only way you're gonna get laid.
Чёрт побери!
When's the last time you got laid? I forget.
0:12:18
Fox, I don't care about love. All I care about is money.
That's all I want, baby.
Yes.
0:12:25
Foxy!
I can't get a shot. Cholo, hold on.
I got him. Cholo, I got him!
Ну что, Фокси, бери, сколько унесёшь!
0:12:52
Bro, do me a favor, will you?
Бабло - всё, что мне надо, детка.
Next time, just let me take the fucking shot.
Фокси!!!
Fucking cowboy. Stop being a pussy, man.
Фокси!!!
0:13:03
Yeah, I got what I need.
- Я не вижу цель! - Чоло, держись!
A little something extra, too.
Он у меня на мушке! Чоло, он у меня на мушке!
Nice.
0:13:20
Here, kid, pick that up.
I'm bit. Yeah, you're bit.
Пацан, возьми это.
Not gonna leave you here. Gonna get you out of here, okay?
0:13:59
No. I will not become one of those things.
Riley, step aside.
No, you put that thing away. Riley, come on. Step aside.
0:14:07
I said put it away.
This is Riley. Cease fire. Repeat, cease fire.
Нет! Я не хочу стать одним из них...
Let's pack it up. We're going to call it a night.
Райли, отойди.
0:16:46
Shit happens, right?
Only if you let it, Charlie.
Life goes on at Fiddler's Green...
0:16:58
in the heart of one of America's oldest and greatest cities.
Bordered on three sides by mighty rivers...
Fiddler's Green offers luxury living in the grand old style.
0:17:08
Dine at one of six fine restaurants.
Look for that perfect gift in our fully-stocked shopping mall.
Man, they sure did used to make it sound nice.
0:17:16
Still sounds nice to me.
There is a difference between our place and other places.
If you can appreciate that difference...
0:17:22
You're not going to be around no more?
You little bitch, you can come up and party with me any time you want.
I hate going under the river.
Бывают в жизни огорченья.
0:17:32
Cholo.
Только если допустить, Чарли.
Shit. Let's get out of here, Foxy.
Только если допустить, Чарли.
Yeah, man. Back off, Riley.
0:17:37
Just back the fuck off 'cause I am not in the mood.
You think that kid was in the mood? Look, he knew the risk, man.
"Здесь, в Фиддлерз Грин... расположенном в сердце...
He took the job like we all took the job knowing the risk.
...одного из величайших и старейших городов Америки, жизнь продолжается.
0:17:44
Exactly, the job. You know what the job is, Cholo?
...одного из величайших и старейших городов Америки, жизнь продолжается.
It's to bring things in that people need.
Фиддлерз Грин с трёх сторон окружён широкими реками.
Not to make a few extra bucks selling liquor on the street.
Мы предлагаем вам роскошную жизнь в старом добром стиле.
0:17:51
What, you're talking about this?
Отобедайте в одном из шести наших прекрасных ресторанов.
This is for me and my new friends, to celebrate.
Отобедайте в одном из шести наших прекрасных ресторанов.
That's what that's for.
Присмотрите идеальные подарки в нашем супермаркете."
0:17:56
A kid died out there on the street tonight...
Присмотрите идеальные подарки в нашем супермаркете."
so that you can fucking celebrate.
Как же здорово это раньше звучало.
Riley, you know what you remind me of? You remind me of my old man.
Так ты нас покидаешь?
0:18:06
A nice guy. I loved him and all that but he was a dumbass.
Так ты нас покидаешь?
Never went for anything, so he never had anything.
Ты, сучонок, можешь приезжать ко мне когда вздумается.
What do you got, Riley? Nothing. I'm going to have my own place, man.
Ты, сучонок, можешь приезжать ко мне когда вздумается.
0:18:15
My own goddamn place.
Ненавижу ходить под рекой...
You're dreaming, Cholo. They won't let you in there.
Чоло!
They wouldn't let me in there. We're the wrong kind.
Чёрт. Пошли отсюда, Фокси.
0:18:21
Yeah, well, we'll see.
- Пошли... - Отвали, Райли.
Isn't it time?
Отвали нахрен, я не в настроении.
Isn't it your time? For Fiddler's Green?
- Думаешь, тот пацан был в настроении? - Он знал, чем рискует.
0:18:43
DeMora, supplies unit.
Парень сегодня умер...
What's in them boxes? Essential supplies.
...чтобы ты мог гульнуть?
For Kaufman.
Знаешь, Райли, кого ты мне напоминаешь? Моего отца.
0:18:55
Mark your calendars.
Никогда ни к чему не стремился и никогда ничего не имел!
Mr. Kaufman cordially invites...
Что у тебя есть, Райли? Ничего! А я хочу свой собственный дом, понял?
residents of the Green to a masked ball...
Что у тебя есть, Райли? Ничего! А я хочу свой собственный дом, понял?
0:19:01
on the eve of Allhallows.
Свой чёртов дом!
It is strictly forbidden to come as you are.
Это мечты, Чоло.
It's expensive. Look at that.
Это мечты, Чоло.
0:19:07
You like it?
Никто тебя туда не пустит, и меня тоже. Мы люди другого сорта.
I could tell.
Посмотрим.
Can I ask you to stop, sir?
0:19:28
Quitting time, Deke.
You're going to need this to get back in.
When I said quitting time, I meant quitting time.
ДеМора, часть снабжения.
0:19:35
Hey, baby.
- А что в коробках? - Жизненно важные припасы.
"The only way to the Father, is through me," sayeth the Lord.
Для Кауфмана.
So, Riley, you want to go get a drink?
0:19:43
Just look at me. You can tell I could use a drink.
"Пометьте у себя в календаре.
You know, Charlie, why don't you go ahead?
...сердечно приглашает жителей Фиддлерз Грин...
I'll catch up. Where are you going?
...на бал-маскарад в День всех святых.
0:19:54
I got to see a man about a car.
Дорого. Посмотри.
A car?
All right. Here's the deal.
0:20:15
Rivers protect us on two sides. Bridges are all blocked up.
Прошу вас остановиться, сэр.
The only overland access is here, called the "Throat. "
Без этого ты назад не попадёшь.
And these fences go all the way across?
Я же сказал - я увольняюсь.
0:20:23
Half a mile, both ways.
Я же сказал - я увольняюсь.
Stench. High noon. Shit.
They don't come around here much anymore.
Райли, хочешь выпить?
0:20:34
It's like they've learned they can't get in.
Посмотри на меня - и поймёшь, что мне не помешает выпить.
Take his fucking face off.
Слушай, Чарли... Ты иди, ладно?
How long are you going to let Kaufman push you around?
Машины?
0:20:52
You like shining his shoes, pressing his pants?
He didn't build that place. He just took it over.
Kept the best for himself, and left us with a slum to live in.
0:21:01
But if there's enough of us, if all of you would join up...
we could make this a fit place to live in.
Объясняю задачу.
Dad, look who's here.
С двух сторон нас защищают реки. Мосты блокированы.
0:21:09
Riley Denbo! I used to work with him.
С двух сторон нас защищают реки. Мосты блокированы.
Bringing in toothpicks for the bastards to pick at their gums.
Единственный наземный доступ - здесь. Называется Глотка.
And food and other stuff, for all of us.
Да, на полмили в обе стороны.
0:21:19
Come in with us, Riley. Both of you.
- Трупак. Прямо по курсу. - Чёрт.
Together we'd be unstoppable.
- Трупак. Прямо по курсу. - Чёрт.
No one's unstoppable, Mulligan.
Давненько их здесь не было.
0:21:25
You're worried about being locked out. Now, you see that?
Давненько их здесь не было.
I can't help but think we're all locked in.
Как будто поняли, что здесь им не пройти.
I'm looking for a world where there's no fences.
Как будто поняли, что здесь им не пройти.
0:21:33
Here. Antibiotics for your boy. Thanks.
Снеси ему рожу.
You all right, Son? I'm fine, Dad.
Сколько вы будете позволять Кауфману помыкать вами?
Hey, easy, easy, Knipp! Easy.
Но если нас будет много, если мы объединимся...
0:21:58
Mr. DeMora. Mr. Kaufman isn't home. And I heard...
...то сможем начать жить по-человечески!
That.
Райли Денбо! Я с ним раньше работал.
I called Security. They should be here.
Райли Денбо! Я с ним раньше работал.
0:22:08
Yeah, I got it.
Доставали ублюдкам зубочистки, чтоб им удобней было в зубах ковыряться.
Where are you?
- Держи. Антибиотики для твоего сына. - Спасибо.
Oh, shit.
0:22:54
Oh, God, he killed himself.
Мистер ДеМора... Мистера Кауфмана нет дома. И я слышал...
All right, lady, I need you to down, okay? Try to keep it together.
Мистер ДеМора... Мистера Кауфмана нет дома. И я слышал...
Who are you? Are you Security? No, I'm not Security.
...вот это...
0:23:02
Then, who the hell are you?
Я вызвал охрану, они сейчас придут!
I work for Kaufman. All right, lady, I just need you to calm down, please.
Я понял, понял!
What are you doing with that?
0:23:09
Lady, you know what I have to do. I'm sorry.
Dad!
He's gonna turn, lady.
0:23:15
No, he won't. Please.
No, he's okay. Please, we don't have a choice.
Don't make this anymore difficult than it has to be.
0:23:20
He's gonna turn, don't do this!
What's happening? Shut up.
Hey, kid.
0:23:51
What the hell's going on here?
Господи, он покончил с собой...
It's your problem. Clean it up.
Я работаю на Кауфмана. Леди, прошу вас, успокойтесь, пожалуйста...
Hey, lady, it's okay.
Вы знаете, что я должен сделать. Мне жаль.
0:24:25
What did you do to my car? What car?
- О нет... Что происходит?! - Заткнись!
The last car I drove out of this town was three years ago.
- О нет... Что происходит?! - Заткнись!
No, I bought a car. It was right there yesterday.
0:24:33
There were two guys working on it.
There was nobody here this morning.
Son of a bitch.
Эй, парень...
0:24:38
What happened, Riley? Did you get fucked?
Эй, парень...
Come with me.
You got fucked.
0:25:19
Roach. Hey, how's it going?
I've been better. Where's Chihuahua?
Around the back.
0:25:27
Come on!
Lot of action in here today. We've got a new kind of game.
- Куда вы дели мою машину? - Какую машину?
What are they betting on? Black and red.
Я последнюю машину из города три года назад вывез.
0:25:34
Who wins the fight.
Нет-нет-нет... Я купил машину. Вчера она была здесь.
Stenches don't fight.
Её чинили два парня!
They do when there's food.
Утром здесь никого не было.
0:25:39
What's on the menu, cat or dog?
Утром здесь никого не было.
I told you, today it's something new.
Сукин сын...
Who do you want, black or red? $60 on black.
Пошли со мной.
0:26:19
What the fuck happened to my car?
They're fixing it up.
No, I went to the garage. There's nothing there.
- Таракан... - Как дела?
0:26:25
Your guys aren't there, and my car is not there.
- Таракан... - Как дела?
This is not me. I do not do this to you. I'm your friend.
Там, сзади.
Well, be my friend and get my fucking car back...
Давай! Давай!
0:26:34
or I'll have to carry you out of here inside that fucking hat.
- Сегодня много народу. - У нас будет новая игра.
This guy could be trouble. Keep him busy.
Сказал же - сегодня что-то новенькое.
Give a drink.
- Ну так, на кого ставишь? - Шестьдесят на чёрного.
0:26:54
Let me have my gun.
Supply run last night, huh?
I heard you got some money. Not interested.
0:27:08
I'll show you how to turn that money into more...
I said I'm not interested.
Jesus! Fuck!
Где моя машина, чёрт побери?
0:27:55
My suit.
С парнем придётся повозиться. Займите его.
He ruined my fucking suit!
Налей выпить.
Shit.
Господи! Чёрт!
0:28:44
I'm all right.
Thank you. Thank you.
I've seen you around.
0:29:00
I've seen you around, too, working the streets.
Босс...
You were checking me out?
Мой костюм...
What the hell happened here?
Он испортил мне костюм!
0:29:12
Someone shot the little fat man. I see that.
Он испортил мне костюм!
You're under arrest.
Hey.
0:29:25
What? Why you?
Why'd the little fat man throw you in there with them things?
Wasn't the little man.
0:29:35
It was the big man.
Mr. K.
He's got his fingers in everything here.
0:29:42
If you can drink it, shoot it up...
fuck it, gamble on it, it belongs to him.
Didn't answer the question.
Чёрт...
0:29:53
He asked you why. I know what he asked me.
They found out I was helping out Mulligan and his people...
Я в порядке...
tired of eating bones while he's having a steak.
- Спасибо... - Тебе спасибо.
0:30:07
Me, too, but every place is the same.
- Спасибо... - Тебе спасибо.
Places with people.
I'm going to find a place where there's no people.
Я тебя видела.
0:30:14
North.
Я тебя тоже. Ты на улице работаешь.
Canada. If you get a way out...
Я тебя тоже. Ты на улице работаешь.
I'm coming with you. No, Riley likes to be alone.
Что, проведать меня пришел?
0:30:23
He might take me, 'cause he says...
Что здесь произошло?!
having me around is pretty much the same as being alone.
Кто-то пристрелил жирного коротышку.
And 'cause I can make myself useful, and I can shoot.
Сам вижу. Вы арестованы.
0:30:35
I can shoot. I can be pretty fucking useful.
I had training. I was going to join the army, help the Green...
- Что? - Почему ты?
till somebody figured I'd be a better hooker than a soldier.
Почему жирный коротышка бросил тебя к трупакам?
0:30:47
You know, I don't want to hear your fucking story.
Это не коротышка.
Everyone's got a story, and I am sick of hearing them.
Это крупный человек.
What's your story, Riley?
Мистер К.
0:30:56
I don't have one.
Он здесь всем заправляет.
Nothing bad ever happened to me till everything changed.
Всё, что можно выпить... грохнуть...
Everything changed for all of us.
...трахнуть... проиграть - всё его.
0:31:13
Hey, Mulligan.
What they going to do? Kill him? Not right away.
Они узнали, что я помогала Маллигану и его людям.
First they'll try to get him to talk. About people like me.
Всем надоело, но ведь так везде.
0:32:50
Mr. DeMora. Boss.
How was Uniontown? Dead.
Death intrudes on us even here in the city, I'm afraid.
0:32:59
I heard abut what happened with my neighbors.
And I'm grateful for your help.
That's what I'm here for, boss...
0:33:04
to take care of any problems you got.
Look, I got you a little present, a little souvenir from town.
I know you're used to better vintage than this...
0:33:18
but it's the best we got.
Little champers to take the edge off things.
There we go.
0:33:29
This is very extravagant. Yeah, well, I can afford it.
With the $20,000 you owe me from last night...
and the money from all the other nights together...
0:33:37
I got enough for my own place.
You mean here in the Green? Sure, why not?
I'm sorry, Mr. DeMora...
0:33:49
but there's a very long waiting list.
How long? Well...
this is an extremely desirable location.
0:33:58
Space is very limited.
You mean restricted, don't you?
I do have a board of directors...
0:34:03
and I have a membership committee.
They have to approve. Don't do this to me. Don't.
How long have I been working for you? Three years?
- Мистер ДеМора... - Босс.
0:34:15
Taking out your garbage, cleaning up after you...
- Мистер ДеМора... - Босс.
and then you're going to say I'm not good enough?
- Как Юнионтаун? - Вымер.
Let me tell you something, you're going to let me in...
Боюсь, смерть пытается сунуться и сюда, в Фиддлерз Грин.
0:34:23
because I know what goes on around here.
Боюсь, смерть пытается сунуться и сюда, в Фиддлерз Грин.
Do your committee members know...
Я слышал, что случилось с моими соседями.
what the fuck is going out with the garbage?
Благодарен вам за помощь.
0:34:28
So, you're gonna let me in, you hear me?
Чтобы решать все ваши проблемы.
Maybe we could talk about this when you're a little less excited.
Я тут вам привёз из города маленький подарок.
I won't be needing this man anymore.
0:35:17
Take that, you scary zombie.
...но у нас очень длинная очередь желающих.
...come back to God.
Насколько длинная?
Give up your lives of sin.
Это очень престижное место жительства.
0:35:24
Praise the Lord! Father is the only way.
А площади ограничены.
Come back to Jesus.
В смысле - только для своих?
Fox, get the guys. We're going out.
...и комитет жителей.
0:35:35
Want me to call Riley? Forget Riley. Just us. Come on.
- Они должны одобрить кандидатуру. - Не надо со мной так...
Thanks.
Сколько я на вас работаю? Три года?
Shit, man. You win. You got him right in the brain.
А теперь вы говорите, что я рылом не вышел?
0:35:48
That's right. Double or nothing.
Я вам вот что скажу: Вы меня здесь поселите...
Brubaker, who'd you blow to get this cushy job?
...знают что в вашем мусоре?
Cholo, you bum, how's it going?
Поэтому вам придётся меня поселить, понятно?
0:35:59
Where's Riley? He's retired.
Поговорим об этом, когда вы немного успокоитесь.
We're taking the truck out.
Поговорим об этом, когда вы немного успокоитесь.
That's from yesterday. What? You're shitting me.
0:36:08
I'm gonna quit drinking, man.
What the hell is that? Relax. It's just target practice.
Barrett, stop scratching around back there.
0:36:18
You're going to fuck up my shot.
I'm not doing nothing, man, I'm just standing here.
Этот человек мне больше не нужен.
There's nothing there, man.
0:36:41
So, what the hell is that, screaming practice?
Stenches! They're all over the place.
Let's make our move. Come on.
Вот тебе, вонючий зомби!
0:36:56
All right, go.
Восславьте Господа! Придите к Отцу Небесному!
Their eyes.
Фокс, собирай ребят. Мы выезжаем.
Mouse, take that.
- Райли позвонить? - Не надо, только мы. Пошли.
0:37:10
Cholo, should we send up some sky flowers?
- Райли позвонить? - Не надо, только мы. Пошли.
It ain't our fight, Fox.
The stenches want to get in, let them in. Come on.
Спасибо.
0:37:16
Everybody, get busy.
Чёрт, ты выиграл. Попал точно в башку.
That's our way out. Should we do something about this?
Эй, Брубейкер, кому ты отсосал ради такой непыльной работёнки?
That's our way out, get us there.
Эй, Брубейкер, кому ты отсосал ради такой непыльной работёнки?
0:37:43
No.
Get out of here!
- Что это было? - Расслабься, учебная стрельба.
No!
- Что это было? - Расслабься, учебная стрельба.
0:38:44
Kaufman.
Мышь, держи!
The one that got away.
Чоло, может, салюты запустить?
That's right.
Это не наш бой, Фокс.
0:38:49
Remember you said we should talk when I was less excited?
Если трупаки хотят - пусть входят. Поехали.
I'm a lot less excited right now.
Все за работу!
What do you want, Mr. DeMora?
Все за работу!
0:38:56
You might have noticed that I had to leave in a hurry...
so I didn't get a chance to take my money out of your bank.
I'd like you to handle that withdrawal for me.
- Это наш выход. - А с ними что делать?
0:39:03
With interest: $5 million.
Вот выход, поезжай туда!
Or I'm gonna blow you out of your fucking castle.
Вот выход, поезжай туда!
Because I got Dead Reckoning.
0:39:12
That's unfortunate.
Well, unfortunate for you, perhaps.
I want you to put that money on a boat...
0:39:18
and send it across the river to the South Side, 10th Street Pier.
Нет!
One man to drive the boat, no more.
Отцепитесь от меня!
You have till midnight, that's two and a half hours.
Нет! Нет!
0:39:25
I won't be there, and Dead Reckoning won't be there.
Нет! Нет!
But I'll know if it happens, and I'll know if it doesn't happen.
Copy?
0:39:36
Trouble?
In a world where the dead are returning to life...
the world "trouble" loses much of its meaning.
0:39:43
He wants money. Pay him.
We don't negotiate with terrorists.
We have other options.
0:39:53
Denbo. Give me Denbo.
Get up. You're coming with me.
Where you taking him? Don't worry.
0:40:05
Where are you taking him?
You take care of him? Hell, yeah.
He pulled me out of the fire.
0:40:21
It was bad.
Just look at me, you can tell it was bad.
Кауфман.
Mr. Denbo, can I offer you a drink?
Вы, наверное, заметили, что я покинул вас в большой спешке...
0:40:38
I don't drink. Why am I here?
...и поэтому забыл взять деньги из вашего банка.
We want you to repossess a vehicle that belongs to us...
Так вот, вы сделаете это за меня.
a vehicle that you designed, Mr. Denbo.
С процентами. Пять миллионов.
0:40:47
Dead Reckoning has been stolen by your second-in-command...
Или я взорву ваш замок к чёртовой матери.
who I want captured or killed...
Потому что у меня ваше "Смертельное возмездие".
and I want my $2 million piece of equipment returned.
Прискорбно.
0:40:55
My truck.
Для вас - пожалуй, прискорбно.
My truck, which has guns.
Итак, вы положите деньги в катер...
Powerful guns.
...и направите его в южную часть города, к десятому причалу на южном берегу.
0:41:02
It'll do a great deal of damage...
На катере - один человек, не больше.
if they're aimed at this city.
На катере - один человек, не больше.
Why don't you just send out your troops?
Даю вам время до полуночи, то есть, два с половиной часа.
0:41:07
I can send 50 men against that thing...
Если меня там не будет - то и "Смертельного возмездия" тоже.
and they'd come back in body bags. Now, Cholo was your man.
Будет это или нет - в любом случае, я узнаю.
Maybe you can get close enough to do what has to be done.
Отбой.
0:41:18
It's a good thing I'm still in town.
Проблемы?
See, I bought a car.
...слово "проблема" потеряло свой смысл.
I was going to drive out of here, but it disappeared.
...слово "проблема" потеряло свой смысл.
0:41:26
I guess someone didn't want me to leave.
- Он хочет денег. - Так дайте.
You're a very popular man.
Я не веду переговоров с террористами.
How much are your services going to cost me?
Есть другой способ.
0:41:36
A vehicle, enough weapons and ammunition to go north.
Мне нужен Денбо.
But there's nothing up north. That's the idea.
Вставай, пойдёшь со мной.
There's one more thing: My friends, they go with me.
- Куда вы его ведёте? - Не волнуйся.
0:41:46
Take them.
- Куда вы его ведёте? - Не волнуйся.
Can you find Dead Reckoning, quickly?
Куда вы его забираете?!
How quickly? Midnight.
0:41:56
I have a way.
- Ты о нём заботишься? - Ну да...
Mouse, there are three things a man must do alone:
Он меня из огня вытащил.
Be born, die, and we all know the other one, don't we?
Было скверно.
0:42:07
Yeah, okay, Cholo. Just don't leave me here alone too long...
Посмотри на меня - и поймёшь, как скверно.
Two hours max. Give me a call. Let me know if we're rich or not.
Посмотри на меня - и поймёшь, как скверно.
All right, two hours.
0:42:13
Give him something for the nerves.
Something for the nerves.
Stay real. Okay.
Мистер Денбо, позвольте предложить вам выпить?
0:43:49
Can't believe you guys are turning me into a fucking boy scout.
Мышь, три вещи в этом мире человек делает в одиночку ...
Not a boy.
Ладно, Чоло, только не оставляйте меня здесь одного надолго.
You don't have to come out if you don't want to.
Ладно, Чоло, только не оставляйте меня здесь одного надолго.
0:43:58
I didn't say that.
Максимум два часа. Позвонишь мне и скажешь, богаты мы уже или нет.
Some shit, though, going out to save Kaufman's ass.
Дай ему что-нибудь от нервов.
I'm not doing this for Kaufman.
Да, от нервов...
0:44:06
This is for the people in the city.
- Только не вырубись. - Ясно...
What do you think's going to happen to them if Cholo shells the Green?
- Только не вырубись. - Ясно...
Okay. I'm with you.
0:44:15
No, I like the ones I already got.
This piece fires 14 rounds a second.
I don't normally need that many.
0:44:24
I don't normally talk to retards.
Pretty easy to make fun of some people, huh?
I could make a whole lot of fun out of you.
0:44:35
I'll take this one.
He thinks he's taking care of you.
He does.
0:44:42
Without his guns, I'd be dead by now.
Without you, he'd be dead by now.
Fair trade.
0:44:47
Riley, these guys are coming.
Gentlemen and lady.
Mr. Kaufman thought you could use some support.
0:44:57
Don't need any. Nevertheless. Manolete.
Manolete, named after the bullfighter.
Monica. You can call me Motown.
0:45:07
Pillsbury.
I'm here to do something. Why are we standing around?
Let's do something.
0:45:21
We taking the jeep?
The Woody. It's bigger, has guns.
Jeez. Cholo made a mess. No. Cholo didn't do all this.
0:45:34
This is stenches. A lot of them.
Maybe still here.
That's where they came in. Look.
Ребята, вы превратили меня в какого-то долбаного бойскаута.
0:45:43
That's where they went out.
Ребята, вы превратили меня в какого-то долбаного бойскаута.
Trying to get to the city. I'm going to go get the ammo.
Ребята, вы превратили меня в какого-то долбаного бойскаута.
Crank up the Woody, Charlie.
Если не хочешь - можешь не идти.
0:45:51
Make sure she doesn't hurt herself.
Я этого не сказала.
I can take care of myself, okay?
Я этого не сказала.
Fine. Charlie, make sure she doesn't hurt anyone else.
Хотя довольно дерьмово, что мне придётся защищать Кауфмана.
0:45:57
You, come with me.
Хотя довольно дерьмово, что мне придётся защищать Кауфмана.
Walkers, Mr. Denbo?
Как думаешь, что с ними будет, если Чоло обстреляет Фиддлерз Грин?
And moving toward the city.
Ладно. Я с вами.
0:46:06
They'll never get across the river. I wouldn't be so sure.
Ладно. Я с вами.
They learned how to work together.
Нет, мне мой нравится.
They're mindless walking corpses...
Эта штука делает четырнадцать выстрелов в секунду.
0:46:13
and many of us will be, too...
Эта штука делает четырнадцать выстрелов в секунду.
if you don't stay focused on the task at hand.
Обычно мне столько не нужно.
Zombies, man. They creep me out.
Обычно я с дебилами не разговариваю.
0:46:21
Do you really think they can get across the water?
If you asked me that a week ago, I would have said no.
Над такими людьми легко подшучивать, а?
But now...
Я могу так над тобой подшутить...
0:46:28
One way or the other, we got to get our hands on Dead Reckoning.
Я могу так над тобой подшутить...
There's more of them out there.
Эй! Я его возьму.
I can hear them. They're always out there.
Он думает, что заботится о тебе.
0:46:37
You're all right? Yeah, no problem.
Я был бы трупом без его винтовки.
Woody's in there.
Мистер Кауфман решил, что вам пригодится подкрепление.
Who's got the keys, guys? No keys to get. Melted.
Я пришёл дело делать. Чего мы здесь стоим?
0:47:10
Screw the keys. Let's just hot-wire the fucking thing.
Давайте займёмся делом!
Yellow to red.
What the fuck does a Samoan know about hot-wiring a fucking car?
- Ну Чоло и делов натворил! - Это не Чоло. Трупаки.
0:47:26
Fifty thousand cars stolen in Samoa every year.
- Ну Чоло и делов натворил! - Это не Чоло. Трупаки.
Yeah? Well, a million in Detroit.
Целые толпы.
Detroit's got 50 million cars.
Целые толпы.
0:47:34
Samoa: 50,000. Every one stolen.
Может, они до сих пор здесь?
Charlie.
Хотят прорваться в город. Я заберу боеприпасы.
Why do you lick your rifle? It catches the light.
Чарли, а ты заводи "Вуди"...
0:47:50
What light? How can you see anything?
Я сама о себе позабочусь.
Good eye.
Чарли присмотрит, чтобы ты другим ничего не сделала.
Hey.
0:47:59
Charlie?
Shit!
Ходуны, мистер Денбо?
Off-center, but I got him.
Они учатся работать в команде.
0:48:12
Awesome, man.
Мы тоже такими станем...
Got a flashlight? Yeah.
Ты и вправду думаешь, что они полезут в воду?
Brubaker?
- Я слышу... - Они всегда где-то там.
0:48:41
Hey, Brubaker?
Brubaker, you there?
Hear that? Yeah.
0:49:07
All right, keep that thing shining. Let's get ammo.
- Ребята, у кого ключи? - Ключей нет. Расплавились.
There's. 50 caliber around here somewhere.
- Ребята, у кого ключи? - Ключей нет. Расплавились.
Great. Here's the. 50.
В жопу ключи. Замкнём провода.
0:49:26
Jesus Christ.
Откуда на Самоа знают, как угонять тачки?
No, not in here. Think about where we are.
На Самоа - пятьдесят тысяч. Каждую тырят.
Take a breath.
0:49:44
Choose your shots.
Чарли...
We're even. Not.
Офигеть...
That hurt. I didn't hurt you.
0:50:25
I got it.
- Фонарик есть? - Да.
Oh, God.
Брубейкер!
Is he bit? Yeah.
0:50:53
Go!
How long does he have?
Вот они!
Had a little brother bit. He took less than an hour before he turned.
0:51:29
And then what happened?
I shot him.
You said nothing bad ever happened to you.
0:51:37
That happened to my brother.
Yeah. Dead is dead.
And that ain't you or me.
Нет-нет, только не здесь! Вспомни, где мы находимся.
0:51:56
I'm sorry. No! No!
I recognize that some of you are concerned...
and I wanna assure you...
0:52:21
that if anything goes wrong, measures have been taken.
I've established outposts with food and supplies...
- Мы квиты. - Нет!
that will support us on our way.
Больно! Я же тебя не поранил!
0:52:30
On our way to where? Anywhere that we want to go.
Больно! Я же тебя не поранил!
Alternative sites have been chosen for us and our families...
Есть!
as well as necessary support personnel.
Есть!
0:52:39
What about all the others?
All the others can be replaced by others.
Boss. You're interrupting me, Bill.
0:52:44
It's bad timing.
Just when I was talking about how people can be replaced.
О, Боже!
A day may come when you earn yourself some responsibilities.
0:52:53
But right now the responsibilities are mine.
They're all mine.
It was my ingenuity that took an old world...
0:52:59
and made it into something new.
- Цапнул? - Да...
I put up the fences to make it safe.
Поехали!
I hired the soldiers and paid for their training.
Поехали!
0:53:07
I kept the people off the streets by giving them games and vices...
which cost me money.
But I spend it because the responsibility is mine.
0:53:16
Now, do you understand the meaning of the word responsibility?
We have to do what we have to do.
Foxy, I know I'm never gonna be great.
0:53:29
I'm never gonna be on the list of names of people...
who done great things because I don't do anything.
Сколько у него осталось времени?
Not one thing.
Сколько у него осталось времени?
0:53:36
If it wasn't for this truck, I wouldn't be any different...
У меня укусили младшего брата. Обратился меньше чем за час.
than that poor Mexican bastard out there.
У меня укусили младшего брата. Обратился меньше чем за час.
Cholo, look, Kaufman might not pay.
И что потом?
0:53:43
Kaufman's gonna pay, man.
Я его застрелил.
But if he doesn't, he knows I'm gonna do a jihad on his ass.
Я его застрелил.
When you hit Route 6, take a right.
- Прости... - Нет!
0:54:11
How do you know which way to go?
- Прости... - Нет!
Homing device. Cool.
How long since you been out here?
0:54:28
I've never been out.
I've lived in the city since it was a real city.
Как я понял, некоторые из вас обеспокоены.
Pull over.
...что на случай непредвиденных обстоятельств приняты все меры.
0:54:42
Cover them, Charlie.
Они обеспечат нам безопасный путь.
All right, you're working for Kaufman, I'm working for Kaufman.
- Путь куда? - Туда, куда мы захотим.
My job is to stop Cholo.
Для нас и наших семей уже выбраны альтернативные убежища...
0:54:49
Your job is to bring the truck back, with or without me, right?
...и подготовлен необходимый персонал.
Not without you, no. Well, that means yes.
А как же все остальные?
Here's what's going to happen.
Остальных можно заменить другими.
0:54:58
I'm going to do my job. You're not going to get to do yours.
- Босс... - Билл, ты меня перебиваешь.
Kaufman is never going to see Dead Reckoning again.
Как раз когда я говорю, что незаменимых нет.
And when I get it, I'm gonna do what I want with it.
Как раз когда я говорю, что незаменимых нет.
0:55:06
Anyone has any problems with that, you can get out right here.
Возможно, однажды ты заслужишь ответственный пост.
Some choice. No choice. Close door.
Благодаря своей изобретательности...
Keep them covered, Charlie. Wait.
...я превратил старый в мир в новый.
0:55:18
You made us come all the way out here...
Я оградил его заборами.
just to steal a fucking truck?
Я нанял солдат и оплатил их обучение.
You made a deal, Riley.
Я нанял солдат и оплатил их обучение.
0:55:23
You're going back on a deal. You never done that before.
Я не допустил беспорядков, дав народу новые зрелища...
If Cholo shells the Green, all deals are off.
Я не допустил беспорядков, дав народу новые зрелища...
If something worse happens, I don't know about you...
...а это стоило немалых денег.
0:55:31
but I don't want to be out here in a car without a roof.
Но я их тратил, потому что несу ответственность.
Mouse, you got anything?
Фокси, я никогда не стану великим.
No boat, no money, no nothing.
И моё имя никогда не будет в списках тех...
0:55:56
Load the six-packs.
...я бы ничем не отличался от этого мексиканца.
Six-pack loaded.
Если Чоло обстреляет Грин - все договоренности потеряют силу.
All right, load the other six.
А если случится что похуже, то, не знаю, как вы...
0:57:54
We're not gonna show them any goddamn mercy.
...а я не хочу кататься в открытой тачке.
I know where Cholo's going. Where?
Mount Washington, overlooks the city.
Мышь, что у тебя?
0:58:07
We can beat him there.
Мышь, что у тебя?
In that truck, he's gotta take the main roads.
Ничего - ни катера, ни денег.
We can take the back streets. Right.
Ничего - ни катера, ни денег.
0:58:13
Make a right on Ivy, then take a left on Westminster.
You wanna go up the hill? Yes, I'm wanna go up the hill.
Let's go up the hill.
0:59:30
Almost midnight, sir.
Pack us up. We might be leaving.
In the boat?
0:59:34
I'd rather be taking Dead Reckoning...
but not available.
From this hillside, they can shell the Green.
0:59:55
They're gonna be coming up this road.
Pull in around the corner.
All right, they're coming.
На Айви поверни направо, а на Вестминстер - налево.
1:00:43
You guys stay here and keep real quiet.
На Айви поверни направо, а на Вестминстер - налево.
I'm going to try and talk my way inside.
- Ты хочешь въехать на холм? - Да, я хочу въехать на холм.
He's going to steal that truck and leave us here.
Ну, поехали на холм!
1:00:50
Riley would never do that.
Just look at him, you can tell he'd never do that.
I like that man. You, go help him.
1:00:57
Go.
Everything's okay back there.
It's too late to send me back.
1:01:19
Now, put that thing away.
Put on your best Sunday smile, and just try to look friendly.
I am friendly.
1:01:27
Hey, Cholo. Take a look at this.
It's Denbo and his idiot.
All right. Stop the truck.
1:01:36
Come on, here.
So, how did you get up here? In the Woody.
I tracked you with this.
1:01:46
Forgot to tell you...
the truck's got a little transmitter in her belly.
You were always a smart guy.
1:01:50
Always a lot smarter than me, man.
That's not saying much.
Open up. What, are you fucking nuts?
1:01:56
Open up.
Hey, Charlie.
...но его, увы, нет.
So, who's the smart one now?
1:02:16
Thought you would have quit...
but here you are still working for the man, aren't you, Riley?
What? Kaufman sent you up to take care of me?
1:02:22
Yeah.
Takes a true friend to stab you right in the front, doesn't it?
That man pulls the trigger, he's dead.
Отсюда они могут обстреливать город.
1:02:33
Who else is out there?
Тормозни за углом.
Kaufman sent some guys with us. We took care of them.
Cover him.
1:02:46
Pretty Boy, lock in the target.
We're running out of time.
I got you now.
1:04:10
You hit that tower square on...
Останови броневик.
you're gonna kill a lot of innocent people.
Останови броневик.
You miss, you hit the city, you're gonna kill a lot of our friends.
Вот, держи!
1:04:16
Want to know who killed our friends?
Kaufman is the one that's killed our friends.
Every time I took out his garbage, I took out one of our friends...
- Эй, Райли, как ты сюда добрался? - На "Вуди".
1:04:23
people he wanted off the streets.
Я выследил тебя вот этим.
He turned me into a goon, then he's gonna piss all over me?
...что у броневика есть передатчик.
I don't think so.
...что у броневика есть передатчик.
1:04:35
What are you gonna get out of this, Cholo?
Открывай!
Hopefully my money.
Money burns. Yeah, not if it's in a vault.
1:04:47
All right, Mr. K., won't be needing you anymore.
Привет, Чарли.
You set this right? Yes.
...а ты всё ещё на него работаешь, да, Райли?
Riley, you did something to it with your fucking little toy.
Что, Кауфман послал тебя разобраться со мной?
1:05:03
This? What the fuck did you do? Fix it.
Настоящий друг никогда не ударит в спину, не так ли?
Fix it. Not a fucking chance.
Если он спустит курок - он труп!
Cholo, look out.
Кауфман послал с нами людей. Они обезврежены.
1:05:41
Fuck.
You know, Riley...
there's something about you that I've always really hated.
1:05:52
You're still here, aren't you? What do you care?
You got what you wanted. You're hit.
How you doing in there, Charlie?
1:05:58
I'm being friendly.
What's in the bags? Money.
Whose money?
1:06:10
Watch out. Get down. Quick.
Ours.
Yes? We got Cholo.
1:06:23
Kaufman. I'm here.
I just did something...
I might not have done otherwise.
1:06:39
You lied to me, Denbo.
You didn't get DeMora. He's shooting at us.
That's not Cholo, Mr. Kaufman.
1:06:48
Holy shit. They got across the river.
Look at that.
I didn't even have to blow the place up.
1:06:53
The fucking stenches did it for me.
Если выстрелишь в башню ...
We're going back to the city to see if we can help. Pick him up.
Знаешь, кто убивал наших друзей?
Where we going, man? What are we doing?
Каждый раз вместе с мусором я вывозил одного из наших друзей...
1:07:06
Easy, Gargantua, come on. Get him inside. Quick.
Каждый раз вместе с мусором я вывозил одного из наших друзей...
Not this horse. Not this horse.
Он превратил меня в наёмного убийцу, а теперь решил послать меня?!
Take that Woody if you still got it.
Ни хрена!
1:07:14
Fine. You got me, too.
Thanks.
Anyone else?
1:07:23
Where you gonna go, Cholo?
В чём твой интерес, Чоло?
There's always that outpost in Cleveland.
Надеюсь, деньги.
Haven't heard from them in a while.
- Деньги горят. - Если они не в сейфе.
1:07:28
Take my chances.
- Деньги горят. - Если они не в сейфе.
You have no right.
Что ж, мистер К, ты нам больше не нужен.
No right.
Что ж, мистер К, ты нам больше не нужен.
1:07:38
Woody's around the corner. Guns and ammo inside.
Thanks.
Get us back on the main road.
1:07:48
You have blood, here. We almost lost you there.
Райли, это ты сбил цели своей грёбаной игрушкой?
You all right? Yeah.
- Этой? - Что ты сделал, сволочь?!
You want to be really helpful, roll me one.
- А ну, исправь! Быстро! - Ни за что.
1:07:55
Yeah, all right.
- А ну, исправь! Быстро! - Ни за что.
What was built to keep people safe is gonna trap them inside.
Знаешь, Райли...
This is Denbo in the Reckoning.
Есть в тебе то, за что я тебя всегда ненавидел...
1:08:42
Open up those fences and let the people out.
- Ты всё ещё здесь? - Тебе что за дело?
The fences are still hot. We can't cut the juice from here.
- Ты получил, что хотел. - Тебя ранили.
We've been trying to call the power station.
Как ты там, Чарли?!
1:08:48
There's no one left over there.
Веду себя дружелюбно!
We got to get the fuck out of here.
Веду себя дружелюбно!
There's no one left here, either.
1:08:52
Move it.
We can rocket those fences.
Чьи деньги?
Got to get across river.
1:09:00
The bridges into the city, they're all bricked up.
Осторожно! Пригнись!
Let's just fucking blast our way through.
Наши.
No, we can't do that.
Наши.
1:09:05
There's a war going on over there. We cross any of these bridges...
we're gonna end up right in the middle of it.
- Да? - Чоло у нас.
We have to come in outside of the Throat.
- Да? - Чоло у нас.
1:09:14
Somehow, Fox, I thought we'd be traveling...
- Кауфман! - Я здесь.
in a lot better style than this, baby.
Я только что совершил ошибку.
At least we're still fucking traveling, brother.
Я только что совершил ошибку.
1:09:21
What?
Come on, Fox, let's get the hell out of here.
Это не Чоло, мистер Кауфман.
What?
Едем назад в город. Там нужна наша помощь. Подними его.
1:10:00
Can you fucking believe it?
- Потише, Гаргантюа! - В машину его, быстро.
Nothing works out the way you want it to.
На этой лошадке я не поеду.
There's something always comes around the corner and just gets you.
Отдай мне "Вуди", если он ещё у тебя.
1:10:12
It's your choice, bro.
Кто ещё с ними?
I always wanted to see how the other half lives.
В Кливленде есть аванпост.
The old J&L can take us over.
Вы не имеете права...
1:10:26
It's a drawbridge. They leave it up.
Вы не имеете права...
That means it's not guarded. Can you get us there?
Не имеете права...
Yeah. Let's go.
Не имеете права...
1:12:50
I can stay with you, if you want.
No. No.
This is between me and the man.
1:12:59
Fox, she's all yours.
Ты представляешь?
Hope you do better than you did with me, man.
Всё пошло наперекосяк!
Yeah.
Откуда ни возьмись, кто-то выскакивает и всё портит.
1:13:40
Holy shit!
A disturbance has been reported...
on the outskirts of the city.
1:13:46
There's no reason to believe...
that Fiddler's Green could ever be compromised.
But we suggest that residents report any sightings of unusual behavior.
1:14:56
There it is. Let's hope it's still wired into the grid.
Shut the hatch, just in case.
When I get the bridge down, you come pick me up.
1:15:14
How do you work this thing? It's just like a video game.
What the fuck are you doing?
Making myself useful.
1:15:38
Wait. Wait. Stop. Stop!
Stenches.
Оставляю её тебе, Фокс.
Starboard.
Может, с ней тебе повезёт больше, чем со мной.
1:16:15
They're behind us, too.
I can't get a shot.
Now shoot!
Господи Боже!
1:17:19
They'll never get in here. Neither will Riley.
Unlock the roof hatch, Pretty Boy.
Oh, shit.
1:17:28
Riley, go for the roof. Okay.
Roll!
What are you doing? Forward!
1:17:50
I'm gonna shake these bastards.
Get out of the way.
Какого хрена ты делаешь?!
Hello?
Стараюсь быть полезной!
1:18:42
Hello?
Стараюсь быть полезной!
What is it? Is something going on?
Stenches!
1:19:01
We're fucked.
Angle the mortars for the Throat...
and send up some sky flowers.
1:19:07
Got her!
Oh, thank God.
Справа.
Watch it now.
1:20:05
Oh, my God.
Downstairs. The car.
Вот теперь стреляй! Стреляй!
You bastards! You have no right!
1:20:23
Mr. Kaufman, come on, let's go.
Mr. Kaufman wants you to know...
All right, we're going to the boat.
1:20:37
... he has dedicated himself to your well-being.
- Внутрь они не проберутся. - И Райли тоже!
Be careful when you open that door.
- Внутрь они не проберутся. - И Райли тоже!
Should I call the crew, sir? No, I'll call them.
Красавчик, открой верхний люк.
1:21:04
God damn it.
Поезжай!
What the fuck?
Что ты делаешь? Вперёд!
Goodbye, Mr. K.
1:21:23
Come back here, you son of a bitch. You got the fucking keys.
Fucking spic bastard.
Nah. You're dead.
1:23:51
Oh, my God. You are dead.
Мистер Кауфман, идёмте! Скорее!
Number 1's clear. Going for Number 2.
I don't normally need that many.
1:24:29
Don't bother. Come on down.
Blow the fences.
Что за хрень?
Sky flowers don't work no more.
1:25:11
Shoot.
But there's people.
Those people are all dead. Shoot, Charlie.
1:25:43
We're too late.
No.
Look.
1:26:06
You saved them.
You staying or leaving?
You? Leaving.
1:26:28
Unless you need my help. No.
Why don't you stick around?
We could turn this place into what we always wanted it to be.
1:26:35
Maybe.
Then what will we turn into? We'll see, won't we?
You want to go to Canada now, Riley?
1:26:48
Sure, if no one has any objections.
No, we'll take you with us.
Долбаный латинос...
I'll try to make myself useful.
1:26:55
Anchor, load the guns. We're hitting the road.
Now we can go.
No.
1:27:49
They're just looking for a place to go.
Same as us.
Fire off what's left inside those tubes.
1:28:01
We're not gonna need it anymore.
Первая готова! Снимаю вторую!
Take us north.
Сноси заборы.
Ripped by: SkyFury