Жозе Педру Гомеш

Os Vivos Também Choram

Зе — пятидесятилетний алкоголик, который работает грузчиком в порту Лиссабона. Он никогда не покидал окрестности порта, но у него есть мечта: однажды сесть на один из круизных лайнеров, проходящих через порт, и уплыть в дальние страны. Когда ревнивая жена Зе украдёт накопленные им за всю жизнь деньги, он сделает всё, чтобы исполнить свою мечту.

Ангола, 1970-е. Мошенник решает обмануть португальское правительство.

Ту и Карла живут в «Зоне Ж» – неблагополучном районе Лиссабона. Чернокожий юноша, сын эмигрантов из Анголы, проводит время в компании подобных ему неприкаянных молодых людей, живущих на пособия и мечтающих выбраться из нищеты. Белая девушка помогает матери в цветочном киоске и пытается поступить в университет, чтобы получить возможность выбраться из бездны «Зоны». Встретившись на дискотеке, они полюбили друг друга, но принадлежность к разным расам и бедность мешают им быть вместе. Ту предлагает Карле бежать на родину его предков, о которой ему так много рассказывал отец. Ангола представляется молодым людям Землей Обетованной, но чтобы попасть туда нужны деньги, и Ту соглашается принять участие в налете на ювелирный магазин, который готовит неформальный лидер их «банды» Пикапау…